تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[Raayaaaan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل البرقراف هذا يا أخي ريان مب طبيعي !! حاولت أترجمه بصورة مفهومة بس ما طلع معاي إلا ما شافت عيونكم في المرفق!!!

ما شاء الله مجهود كبير تشكري بارك الله فيكي أوخيتي ,,, من جد مو طبيعي

اشكرك جزيل الشكر على تفاعلك ,,,,

بالتوفيق ,,,

[Raayaaaan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الالماسي اخي العزيز ريان اشكرك وفعلا ماقصرت بس لاحظت ان البرقرافات ليستكاملة وهذه غلطتي انا ربما لانني وجدت النص جاهزا لم انتبه لعدد البرقرافات الموجودة في هذه القطعة 16 برقراف قمت بترجمة 6 وبقي 10

على راسي يالغالي ,,, اعطيني باقي القطع وراح ابدأ فيها اليوم بعد المغرب بأذن الله تعالى

[الالماسي]

القطعة هذي اشوف انها ممتعة

افضل بكثير من القطعة الي تتكلم عن العرق والسلاله

The General Adaptation Syndrome

صفحة 63

انا ماراح اقول ان الترجمة صحيحة ولكن اتمنى ذلك

ان شاء الله اكون قدمت شي مفيد

تجدونها في المرفقات

شكرا

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saadoony تمت ترجمة البرقراف من 18 إلى 21 أتمنى منكم التعقيب على الترجمه والضرب بعصا من حديد

النص يظهر بهذه الطريقة

خصائصمجموعاتالأقليات
18 علماءالإجتماععرفوامجموعاتالأقلياتبأربعةخصائص , بالإضافةإلىتلقيهمالعلاجالغيرمكافئفيالمجتمع.
أ‌. المشاركه الجسمانيهأوالخصائصالثقافيه.أعضاءمجموعاتالأقلياتيتمتعريفهابالطائفهالمتشعبهجسم انياًو/أوبالإختلافاتالثقافيه. بمافيذلكالعرق,الدين,النسب,اللغةوالعادات.خدمالأطعمه ,ملاحظةالإحتفالات,الطرقاللتييختاربهاالناسأزواجهم - وهذهغالباماتكونمتشابهةبينأعضاءجماعةعرقية.

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل نبغى مجهودك إنتِ صحيح نحن لا نعلم هل التراجم هذه من مجهود الطلاب !! لكن نعشم أن تكون الترجمة من مجهودنا فالمسألة ليست من الذي قطعته أدق من غيره في الترجمة نحن نريد مجهود بعضنا البعض للفائدة وإلا فقد أكثر الله المترجمين في كل مكان فلن نعجز والله أن نعطي القطع لأحدهم ويترجمها لنا بالسعر الفلاني وصلى الله وبارك!! وصحيح أنها كسبا للوقت لكن لن تجدي نفعا للطالب لنفسه حين يجد نفسه مطالب بترجمة نص فعلي يحدد هوية مدى تعلمه الله يوفقك

الاخت تراتيل

انا ارى انه مايمنع ان اي واحد فينا يستعين باي شخص في الترجمة

سواء كانوا مدرسين او ذوي خبرة في مجال الترجمة

لانه كلما كانت الترجمة اقرب للصواب كانت اكثر فائدة

فنستطيع ان نقارن بينها وبين ترجمتنا لنعرف نقاط ضعفنا

الكثير من الكلمات تواجهني بين الفينة والاخرى واترجمها بطريقتي

فاجد ان لها معنى اخر

يبقى اخيرا ان كل شخص فينا لا يعتمد على الترجمة التي نقوم بها

ويتاكد منها شخصيا

مانقدمه هنا ليس بالضرورة ان يكون مثاليا

ولا يغني ابدا عن المجهود الذي يبذله الشخص لمعرفة معاني الكلمات الجديدة والغريبة

لان تعبه في استخراجها سيجعلها ترسخ في ذهنه ويكون حقق مراده

بالتوفيق يارب

[النجاح اسمي]

الحمدلله استبدلت كتاب الريدينق الملخبطه صفحاته بكتاب اخر وسأبدا بالترجمه بإذن الله

(( ترتيب القطع لباقي الطلبه حتى يتسنى لكم ترجمة باقي القطع ))

تشابتر 1 / تمت تغطية القطع ولله الحمد

الاولى صفحه 6 من قبل الالماسي والثانيه صفحه 14 من قبل الالماسي وتراتيل saadoony والثالثه صفحه 37 من قبل shabeeb جزاهم الله خير واثقل ميزان حسناتهم


تشابتر 2 / القطعه الاولى54 محد عبرها >خلوها عليا ان شاءالله هذا اذا كانت قطعه اساسا ؟؟

الثانيه 63 من قبل الألماسي الثالثه 83 تراتيل وفقهم الله وسهل دربهم


تشابتر3 / لم يتطرق له احد 102 و 119 مدي كيف سارت قطعه و 125 > ارقام صفحات القطع الثلاثه


تشابتر 4 / ص 145 من قبل هيدرجينا جزاها الله خير والثانيه 159 والثالثه169


تشابتر 5 / الاولى 198 والثانيه 219 والثالثه 235 ترجمت من قبل ريان جزاه الله خيرا


تشابتر 6 /216 و276 و 288

ياااااااااااااااارب سهلنا

[الالماسي]

ارجو من الاخوة ان يقوموا برفع القطعة الاولى صفحه 6

بالترجمة الكاملة اذا كانت متوفرة

لان الترجمة تطلع عندي حروفها متصلة وليس بينها اي فراغات

اعتقد ان المشكلة من جهازي انا

بليز ارفعوا الملف للتاكد

شكرا

[989898]

الماسي القطعة الي اعطيتني اترجمها 198 ترجمها ريان الله يجزاه خير
اعطني قطعة ثانيه بأذن الله اترجمها

[تراتيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الالماسي ارجو من الاخوة ان يقوموا برفع القطعة الاولى صفحه 6 بالترجمة الكاملة اذا كانت متوفرة لان الترجمة تطلع عندي حروفها متصلة وليس بينها اي فراغات اعتقد ان المشكلة من جهازي انا بليز ارفعوا الملف للتاكد شكرا

المشكلة مش من جهازك

أنا أشرت لهذا في رد سابق لي وبس شفت محّد أنتبه وتطرق لها شكيت في جهازي

[تراتيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل . Saadoony سلمت يمينك لا مشكلةسوىأنالنصبالترجمةكانهكذا ^_^ كما رأيته أنا فأظن أعن عيني بها خلل جعلت َ في جنان الخلد طال عمرك :) .

هذا ردي السابق


لا مشكلة في جهازك ولا في جهازي بل أظن في صفحة الترجمة لأخونا

سنعيد ترجمة القطعة إذا شاء الله