تجمع طالبات المستوى الخامس انتساب--استفســـارات فقط

[Be or not to Be]

يعطيكم العآفيه حبآيبي .,
يعني ينفع أقول لبنت خالتي تروح للجامعه وأعطيها الرقم الجامعي وأسم الماده وتروح لجميله تحذفها على طول ..؟

[ام حمدان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة be or not to be يعطيكم العآفيه حبآيبي ., يعني ينفع أقول لبنت خالتي تروح للجامعه وأعطيها الرقم الجامعي وأسم الماده وتروح لجميله تحذفها على طول ..؟

ياعسل لو بنت خالتك طالبه في الجامعه او موظفه فيها اذا مافي مشكله عادي اديها بياناتك وخليها تروح تضبط جدولك

اما لو ماكانت طالبه فمااعتقد يخلوها تدخل الجامعه من الاصل

بالتوفيق

[مايا]

سلام بنات..
وحده من زميلاتي اضافة موادها بعد الدوره ..وعندها هذه المواد
ابلايد 423
سيمانتكس438
م.ترجمه 350
اتمنى مين عندها نفس المواد تقولي المطلوب والمحدد من الكتب او كل الكتاب
او اذا فيه اوراق اضافية ..

[سلاف]

سلام بنات.. وحده من زميلاتي اضافة موادها بعد الدوره ..وعندها هذه المواد ابلايد 423 سيمانتكس438 م.ترجمه 350 اتمنى مين عندها نفس المواد تقولي المطلوب والمحدد من الكتب او كل الكتاب او اذا فيه اوراق اضافية

وعليكم السلام يا مايا

معي الترجمه مع منال التادوي
مافي شي غير كتاب اسس الترجمه وناخذه احنا نقرا فيه ونستفيد منه
اما في الكلاس ادتنا ورق قطع ترجمه من عربي انقلش والعكس نزلتها في مكتبة الخورازم بالجامعه
وكنا نترجم وتصحح لنا

والاختبار ح يكون عباره عن 2 بسج
واحد عربي وواحد انقلش

موفقين يارب

[شودي]

مرحبا صبايا


الله يوفقكم جميعا ياااااااااارب

ويوفقني معاكم

[سلاف]

امين ياشودي :)

ابغى استفسر عن القصد ب الايروني هنا في نصايح لللاخت نسيت اسمها والله بس الله يجزاها خير الجزاء

أم حمدآن والجميع .. لآ تضيعي وقتكـ في ترجمة القصص كلمه كلمه .. 1/ اقرأي القصة بالعربي إذآ كآن عندكـ نسخة مترجمة (حتى تفهمي المضمون) 2/ اقرأي القصه من الكتاب بسج بسج وفي الوقت نفسه طلعي الآيروني لكل بسج ونوعه و سوي برضو له شرح بسط وتفسير في بآلكـ بس ,أو ممكن تكتبيه حتى ترجعي له بعدين 2/ افتحي عرض البويريوينت وامشي في العنآصر خطوه خطوه مثلآ .. في البدآيه البلوت وأول شيء beginning .. Climax حتى تخلصي الـ 5 و توصلين إلى النهآيه وبرضو حآولي تنسقي كلآم أدبي لكل عنصر .. مثلآ كيف كآنت النهآيه وهل الكآتب وووو . بعدهآ روحي عـ العنصر الثآني الـ setting ( يحبونه^_^) وهكذآ رآح تخلصي قصة بشكل كآمل .. لآنو لو ترجمتوآ فقط رآح ترجعوآ بعدين على القصه وتكونوآ نسيتوهآ هذي الطريقة فآدتني كثير ورتبت أفكآري ..

موفقين

[مايا]

سلام سلاف ..
شكرا لك و الله يوفقك ..
واذا ممكن تنزلي اوراق الترجمة هنا ..

[ام حمدان]

سلاف ال irony
هي لمن يكون الكاتب قال او سوى شي وهو يقصد المعنى المناقض له

وعندك فيه قصة the cask of amontillado
مليانه ايروني
وموجوده كلها بالشرح في ملفين سبق ونزلناهم
وهذا هم بالمرفقات اقريهم وراح تفهميهم
واحس هالقصه مرره مهمه من كثر ماركزت عليها الاستاذه كل شي فيها مهم وبالذات الايروني

[mycat05]

بنات مين تعرف من فين ممكن نجيب ترجمة لقصص الادب زي قصة ارابي ومسرحية ترايفل .لاني احس انه لو قريناها بالعربي راح يسهل الفهم جدا انا عن نفسي من العصر وانا ادور في جوجل وفي الويكوبيديا وفي منتديات القصص المترجمة ما لقيت شي انا ودي في شرح للريل ثينج واي شي ثاني بليز الي تعرف شي ماتبخل علينا

[ام حمدان]

^
حبيبتي حالنا حالك ماعندنا ترجمه للقصص بالكامل غير قصه araby
احد الاعضاء لقي ترجمه للنص بالكامل

عموما انتي ماتحتاجي ترجمتها بالكامل اقريها بالانقلش وخططي على الكلمات الي مافهمتيها بالمره ودوري على ترجمتها
وارجعي اقريها ثاني مره بعد الترجمه وبتوضح لك القصص إن شاء الله

عموما المسرحيه افتكر فالموضوع الخاص بالادب موجود ترجمه للسمري وحده من العضوات نزلتها

تفضلي الروابط لاااااااااااااازم تطلعي عليها وتحمليها
وذاكري منها واذا عندك زياده عليها عادي ذاكريه معاها كمان

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=272075

وهنا نقلنا المعلومات من الروابط لملفات عشان تنطبع وتبداو ترجمتها على طول
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=284262

بالتوفيق