ترجم معانا ولك بطاقة سواااااااا ..... فئة 100 ريااال

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوليمر تعملت ان احترم جميع الناس وأن اخاطبهم على قدر عقولهم

I have learned to respect all people and to speak to them the way they could understand
next

( تعتبر تجربة الانفجار الكبير أعظم تجربة فيزيائية لكشف أسرار الكون )

[شذى الوادي]

The experiment of explosion is considered the greatest physical experiment to reveal the universe secrets

correct me if i am wrong


الله يسامحك يا سمارت بغت توقف اللعبه والسبه هالجمله


never mind i am just kidding

......................................


life without worshiping is in vain

[smart]

الترجمة صحيحة ماعدا مصطلح الانفجار الكبير ( BIG BANG ) وهذه التجارب الفيزيائية
قد انطلقت الاسبوع الماضي عند مشارف مدينة جنيف والعالم بأسره يتحدث عنها هذه الايام ,,, المهم تصبح بداية الترجمة كالاتي:

....Big Bang experiment is considered



توقف اللعبة ليش بس يا شذى؟؟

الهدف انو نضيف شي جديد لقاموسنا ؛ ايش الفايدة اذا كل واحد يجيب جملة سهلة الكل يعرفها ...

عموما المحاولة كانت موفقة والى الامام دائما...

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي life without worshiping is in vain

اللي بعدو...

[شذى الوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smart الترجمة صحيحة ماعدا مصطلح الانفجار الكبير ( BIG BANG ) توقف اللعبة ليش بس يا شذى؟؟ الهدف انو نضيف شي جديد لقاموسنا ؛ ايش الفايدة اذا كل واحد يجيب جملة سهلة الكل يعرفها ... عموما المحاولة كانت موفقة والى الامام دائما...

بالعكس ياسمارت حلو إنا نستفيد ترجمه وكمان معلومات

بس كلما دخلت لقيت هذي الجمله بقالها يومين

شكلها يخوف مادام فيها فيزيائيه و انفجار

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي life without worshiping is in vain

الحياة بلا عبادة تكون بلا قيمة

وبترجمة أصح:

الحياة بدون عبادة ليس لها أي معنى

next

NOBODY CAN LIMIT YOUR DREAMS, SO DON'T BE AFRAID TO DREAM LARGE

[شذى الوادي]

NOBODY CAN LIMIT YOUR DREAMS, SO DON'T BE AFRAID TO DREAM LARGE



لا أحد يستطيع ان يقيد احلامك لذلك لا تخف ان تحلم بطريقه واسعه


I want to comment on this sentence ,I think you can't say (dream large )and you can say (dream largely )coz when you describe a NOUN , you have to use ADJECTIVE form, whereas when you want to describe a VERB you have to use ADVERB form, so (large ) is adj whereas (largely) is adverb .


................................

Mine is


كلما ارتفعنا عن سطح الارض كلما انخفضت درجة الحرارة

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي NOBODY CAN LIMIT YOUR DREAMS, SO DON'T BE AFRAID TO DREAM LARGE لا أحد يستطيع ان يقيد احلامك لذلك لا تخف ان تحلم بطريقه واسعه I want to comment on this sentence ,I think you can't say (dream large )and you can say (dream largely )coz when you describe a NOUN , you have to use ADJECTIVE form, whereas when you want to describe a VERB you have to use ADVERB form, so (large ) is adj whereas (largely) is adverb .

thanks Shatha & your comment is true unless if we treat this sentence as a PROVERB and that what I think this sentence is>> because in this case as you know there are some flexibilities in grammar
In poetry also you can ignore such things
thanks again shatha and keep up the good effort

[smart]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي كلما ارتفعنا عن سطح الارض كلما انخفضت درجة الحرارة

: my suggested translation is

( whenever we go up higher than earth's surface; temperature goes down )

pls Shatha if you have better translation write it down

NEXT

( جريمة هزت أرجاء المدينة)

[Eng:da7moon]

the english languoge coniders with all it's courses from the demand majors in the work marketed
اتتهت الزفه وضرب الدفوف وجات الهبله تقول ابغى اشوف ههههههههههه