translators of the future ,play and learn

[wanted angel]

it means [Damn you] but i would rather say damn it just for the add\delete week
DAMN IT IT'S HECTIC
now for the next: what do you do at this very moment when i think of you.And when i'm looking back, how we were young and stupid,do you remeber that
:)

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wanted angel now for the next: what do you do at this very moment when i think of you.And when i'm looking back, how we were young and stupid,do you remeber that :)

hi everybody, i'm soooo happy to see all of this participants and hope to stay this way to improve and enhance our ability in translating cuz it's very important field

for ur text i will translate it like this :

ماذا تفعل في هذه الاثناء عندما افكر فيك ,وعندما انظر الى الوراء واذكر عندما كنا صغارا واغبياء ,هل تذكر ذلك ؟؟؟

o.k. my next text i composed it i want you to translate it from A to E please :

دعوووني اعيش ..ابتعدوا عن مقلتي وعن عيوني ... اخرجوا من راسي وارحموا دمع عيوني ... دعووني اعيش الحياة اعيش برائتي واقضي يوما من جنوني ...غادروا افكاري واوقفوا اصواتكم فكم آذيتموني ...استكثرتم الطيب علي واستكثرتم ان لي قلبا حنوني ... استكثرتم اني اذا خاصمتكم يوما اسامحكم ولا ارضى لكم عتبا والا غاب النوم عن جفوني ... فليتكم رحمتم سهادي او حتى اعتقتموني ... لطفا بقلب مزقه الكرى والبعد والجفا فضلا ارحموني ... دعوني اعيش فلست كما انتم وانما انا كما انا انثى ملؤها الاحساس ومعدنها الالماس فعن شخصي لاتسألوني ...........

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض hi everybody, i'm soooo happy to see all of this participants and hope to stay this way to improve and enhance our ability in translating cuz it's very important field for ur text i will translate it like this : ماذا تفعل في هذه الاثناء عندما افكر فيك ,وعندما انظر الى الوراء واذكر عندما كنا صغارا واغبياء ,هل تذكر ذلك ؟؟؟ o.k. my next text i composed it i want you to translate it from A to E please : دعوووني اعيش ..ابتعدوا عن مقلتي وعن عيوني ... اخرجوا من راسي وارحموا دمع عيوني ... دعووني اعيش الحياة اعيش برائتي واقضي يوما من جنوني ...غادروا افكاري واوقفوا اصواتكم فكم آذيتموني ...استكثرتم الطيب علي واستكثرتم ان لي قلبا حنوني ... استكثرتم اني اذا خاصمتكم يوما اسامحكم ولا ارضى لكم عتبا والا غاب النوم عن جفوني ... فليتكم رحمتم سهادي او حتى اعتقتموني ... لطفا بقلب مزقه الكرى والبعد والجفا فضلا ارحموني ... دعوني اعيش فلست كما انتم وانما انا كما انا انثى ملؤها الاحساس ومعدنها الالماس فعن شخصي لاتسألوني ...........

daaam that's so long passage .. come'on pick few sentences I'm not a machine hh

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy Next تبا لك

hhhh come on man u can't be serious >>but if u insist to translate it then i will say TeeeeT" it means that we can't translate it ,it won't be appropriate to teach people swearing

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy daaam that's so long passage .. come'on pick few sentences I'm not a machine hh

hhhh ur right ,but u wont be a good translator if u stick with these small text <<انا ابغى مصلحتك ههههه

though ,i will choose the first four sentences as u demanded

دعوووني اعيش ..ابتعدوا عن مقلتي وعن عيوني ... اخرجوا من راسي وارحموا دمع عيوني ... دعووني اعيش الحياة اعيش برائتي واقضي يوما من جنوني ...غادروا افكاري واوقفوا اصواتكم فكم آذيتموني ...

[English boy]

hhhh come on man u can't be serious >>but if u insist to translate it then i will say TeeeeT" it means that we can't translate it ,it won't be appropriate to teach people swearing

hhhhh ok sorry for being silly sometimes! but
that just came up into my mind at the time. this usually being showing in TV while the translation is far beyond the actual meaning due to moral & respecting the watchers I guess.. anyway, Teeeeeet is very good suggestion .. & I'm gonna saaay big TEEEEET to ur huge passage till u shrink it

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض hhhh ur right ,but u wont be a good translator if u stick with these small text <<انا ابغى مصلحتك ههههه though ,i will choose the first four sentences as u demanded دعوووني اعيش ..ابتعدوا عن مقلتي وعن عيوني ... اخرجوا من راسي وارحموا دمع عيوني ... دعووني اعيش الحياة اعيش برائتي واقضي يوما من جنوني ...غادروا افكاري واوقفوا اصواتكم فكم آذيتموني ...

okaaay .. mmm still little bit long but I'm going through it anyway

leave me to live, get away of my sight, get away of my head & mercy my tears, let me live the life live my innocence & spend days of my madness.. let go with my ideas & stop ur voices .. how much u have annoyed me

next

تبعد يوم مسوح
تبتعد يومين تحرق الروح
لكن اسمحلي : ثلاث ايام
يا ذابح يا مذبوح

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy next تبعد يوم مسوح تبتعد يومين تحرق الروح لكن اسمحلي : ثلاث ايام يا ذابح يا مذبوح

get away aday you are allowed

get away two days it hawks soul

but three days allow me

gonna die

[Brilliant Shores]

نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،،


People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكســــــــــــــــــــــــت نفر ،،، People travel to wonder at the height of the mountains, at the huge waves of the seas, at the long course of the rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars, and yet they pass by themselves without wondering."

الناس يسافروا ليتعجبوا الى اعالي الجبال ,الى الامواج الضخمة للبحار ,الى الجداول الطويلة من الانهار ,الى البوصلة المفتوحة للبحار , الى الحركة الدائرية للنجوم , ورغم كل ذلك هم يمرون على انفسهم دونما تعجب !!

i hope to correct me if i was wrong :)


next :

اذا كان رب البيت بالدف ضاربا ..فشيمة أهل البيت الرقص

from A to E