~|| الدورة التـآهيلية لطـلآب الإنتســآب عـآم 1432-1433/2012 الفصل الثاني||~

[THE DRAGON]

مقدمة في الترجمة
Lane350
المحاظرة الثانية
امتداد للمحاظرة الاولى واخذنا
1.4INTERLINGUAL TRANSLATION صفحة10
وقال مهم انكم تفهمو التعريفات ولا تحفظوها فقط احفظ المصطلح نفسه
بعد ذلك ذهبنا الى شابتر الثاني
Preliminaries to translation as a product
وهو انتاج او منتوج الترجمة واشار الى شي مهم وهو ان الشابتر الاول هو عمليات الترجمة يعني انو لسى مابدئنا في الترجمة انه تقوم بالعمليات انو تقرا النص المراد ترجمته وتعمله مراجعة وتبحث عن قواميس وهاكذا اما الشابتر الثاني وهو العمل بعد ماقمنا به وترجمناه ارجو ان تفرقو بين الشابترين وراح تفهمو ان شاء الله
الشابتر التاني اخذنا
INTERLINEAR TRANSLATION
وهو التحيز الى لغة المصدر وهي الترجمة حسب لغة المصدر مثل اذا اردنا الترجمة من العربية الى الانجليزية هنا تكون العربية هي لغة المصدر والانجليزية تكون لغة الهدف والتحيز يكون للغة العربية واخذنا مثال عليها وهو
ترجم التالي
ذهب محمد الى الجامعة
فتكون الترجمة حسب ال Interlinear translation
Went muhammad to university
فاهنا انحزنا الى لغة المصدر وضعنا Went مقابل ذهب طبعا هي خطاء لان فيه تقديم للفعل على الفاعل بس القاعدة تقول كذا واذا طلب منك ترجمة حسب هذا المصطلح لازم تعمل حسب المثال اللي فوق ولو انه خطاء

[ ملاحظة انا من امس في الليل المفروض انزل المحاظرة بس يوم جيت انزلها كان عندي كوب شاي وانكب على لوحة مفاتيح اللاب توب وبالهنا والعافية وماقدرت اعمل شي الا داحين ومن خلال لوحة المفاتيح على الشاشة ساعة ونص وانا اكتب المحاظرة اعذروني اذا تاخرة او فيه اي خطاء ]

[kastro]

ياليت اللي حضر امس مادة مقدمه في الترجمه يفيدنا وشكرا

[kastro]

يعطيك العافيه وما قصرت

[عبدالله الAL-HARBIحربي]

اخبار الفكشن بمحاضرة امس

[فهد111]

ياشباب معقول ما فيه احد حضر الصرف 333 مع الدكتور رأفة الوزنه
الله في عون العبد ما دام العبد في عون اخيه ارجو من الاخوان الكرام نقل اخبار الصرف

[الطالب العتيق]

اخبار 438 ياشباب

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة off-on وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته جيت والله جابك يابو حميد اولا توصل بألف سلامه يارب عندي ماده حره اللي هي الاقناع تكفى الفزعه ودنا نتخرج ملاحظه شيكت على موادك ما تتعارض مع الماده هههههههههههه فااااا كرما ولطفا منك اذا عندك وقت واذا قدرت تحضر طبعا ان تفيدنا وش الحاصل بالماده الى الان ماحد كتب عن الماده اي معلومه حتى بنفس القسم حق الاعلام للأسف مافي اي مساعده .

ذيبان المادة سهلة وكل الي تحتاجة انك تذاكر اسئلة الاترام الماضية لانها تتكرر في كل ترم وانا احد الي اختبروا المادة وذاكرت اسئلة الترم الماضي والي قبلة وجت في الاختبار بنسبة 95 % بشرط ان المادة تكون اما عند الدكتور انمار مطاوع او الدكتور متوكل يماني ولا يبيلها دورة تاهيلية ولا هم يحزنون ..

وفالك 100

[off-on]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحزوون ذيبان المادة سهلة وكل الي تحتاجة انك تذاكر اسئلة الاترام الماضية لانها تتكرر في كل ترم وانا احد الي اختبروا المادة وذاكرت اسئلة الترم الماضي والي قبلة وجت في الاختبار بنسبة 95 % بشرط ان المادة تكون اما عند الدكتور انمار مطاوع او الدكتور متوكل يماني ولا يبيلها دورة تاهيلية ولا هم يحزنون .. وفالك 100

روح ياشيخ الله يسعدك دنيا وآخره ويبعد عنك كل حزن
هي فعلا عند الدكتور انمار مطاوع ولكن امس شفت المقرر ماشاءالله كبير شويتين .
الله يكتب ما فيه الخير

[off-on]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب العتيق اخبار 438 ياشباب

الماده محاضرتها بعد شويتين
وراح نسجل لك كل اللي نقدر عليه . بس لا تحرمنا دعائك

[HaMaD2oO8]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة off-on بسم الله الرحمن الرحيم تقريري الثاني لمقدمة اللغويات lane 321 بدأنا من صفحة 34 جدول الاصوات بدأ بشرح الاصوات من حيث النطق والمكان ومثلا لو طلب تعريف منك تكتب التالي نأخذ الصوت p تبدأ من اعلى الصوت هل هو voiceless او voiced ثم مكان الصوت ثم طريقة النطق بالنسبه للصوت p :voiceless bialaial stop نأخذ مثال اخر : Z نقول z: Voiced alveolar fricatives وهكذا وتلاحظ بالجدول ان اصوات ال nasals , liquids , glides كلها voiced وبعد ذلك رجعنا الى صفحة 31 شرح bilabials وان الاصوات تأتي من حركة كلا الشفتين وامثلتها موجوده بالكتاب labiodentals والاصوات تأتي من حركة الشفه السفلى والتقائها مع الاسنان العلويه مثال photo dentals مقدمة اللسان مع الجزء الخلفي من الاسنان العلويه alveolars الجزء الامامي من اللسان مع منطقة alveolar ridge palatas المنطقه التي تقع خلف alveolar ridge وتسمى ايضا hard palate velars وهي ماوراء hard palate تسمى ايضا velum لاحظو شباب السطر الخامس من الاخير كلمة angma قزيته معلمها بالفسفوري اكيد اللي اخذ فوناتكس عارف وش تعني وهو اسم للصوت ماعرف كيف اكتبه بس تلاحظ فوقه بالضبط نهاية السطر بين القوسين الصوت ing) ) طبعا هو مكتوب بشكل ثاني glttals هو صوت غير ناتج من أي عضو نشط أي المسافه بين الحبال الصوتيه مثال have اول صوت ها . انتقلنا بعده الى صفحة 35 البراقراف الاول مواضع اسئله مثال ipa اعرف معناها وهي international phonetic association كان معلم بالفسفوري بوسط البراقراف للامانه ماقدرت اشوفه بالضبط انتقلنا للبراقراف اللي تحت manner وهي طريقة النطق سواء وقفي او انفجاري او احتكاكي بداية stps هنا وقف تام للهواء ثم اندفاع فجائي وامثلة موضحه بأول سطر كما يسمى ايضا plosive , وانتبهو زين ياشباب من تعدد المسميات مدرس الماده لا يؤمن مكره ويحب الكلمات بين السطور ماعلينا الفرق بين fricatives و affricates دائما يسبق ال affricates صوتي ال stops اللي هم (t , d ) nasals اصوات انفيه اتوقع واضحه liquids وهي الصوتين l , r الصوت l) ) يسمى lateral glides هما الصوتين w , j الصوت j نطقه يا وليس جا ولها مسمى اخر semi vowels او approximants the glottal stop and the flap glottal stop : رمزه ?) ) عندما يقع توقف كامل وبعده انسياب للهواء والمثالين اللي تحت butter , bottle طبعا تخص الاكسنت البريطاني لا ينطق الصوت t المثال harry potter لا تسمع الاصوات h , tt في بعض الاماكن مثل سكوتلند ونيويورك بالنسبه لل flap بشكل مبسط هو قلب الصوت tt الى الصوت d ا والى الصوت r مثال كلمة butter تسمعها budder والامثله كثيره تلاحظها بالسطر السادس انتقلنا للصفحه 38 الجدول تبع vowels هنا يختلف تعريف كل صوت عن جدول الساكنه تعريف الصوت تبدأ من يسار الصوت ثم اعلى الصوت مثال الصوت i نقول high front vowels طبعا يا اخوان الامثله تحت الجدول مررررره مهمه توضح لك كل صوت عندنا الصوت شوا اللي بالنص فوق الصوت اللي زي حرف 8 بالعربي هذا اهم صوت لأنه يأخذ اماكن متعدده بالنسبه للاصوات . طيب الان لاحظ اخر ثلاث امثله بالكلمات تحت buy ,eye , my cow . Doubt . Loud boy . Noise . Void هنا الاصوات اللي بين الاقواس بداية كل سطر compound of 2 sound دمج صوتين مع بعض بالمناسبه سألنا عن الترانسكربشن وقال اننا غير مطالبين بالتحويل للاصوات (الرموز) ولكن بيجيب الترانسكربشن مثل الرموز عندك وانت مطالب بالكلمه الاصليه الان صفحة 40 مهمه جدا والحل عندك بالصفحه المقابله حاول تحفظ كل الكلمات انتقلنا للشابتر اللي بعده صفحة 43 phnology التعريف مهم بداية البرقراف والبراقراف الثاني صفحة 44 بعدين phonemes التعريف مهم ولاحظ ان الصيغه هنا جمع يعني في فرق عن اللي بالقلسري مفرد وهو اصغر وحده صوتيه بالكلمه صفحة 45 phones and allophones شرح البرقراف صفحة 46 minimal pairs and sets مهمه دونت معا هان المعنى صوتين في نفس الموضع في كلمتين كلمتين ولكن المعنى مختلف تماما مثال bat , pat تكون minimal pairs واذا وجدنا اختلاف مجموعه من الكلمات كل phoneme عن الاخر هنا تكون minimal set الى هنا توقفنا ودعواتكم لنا يا اخوان

يارجل الله الله الله يوفققك ويوفق جميع من كتب ولو حرف واحد واسال الله لك ان تتخرج وبمعدل مرتفع وتحصل علي اعلي المراتب في الدنيا والاخره