~|| الدورة التـآهيلية لطـلآب الإنتســآب عـآم 1432-1433/2012 الفصل الثاني||~

[THE DRAGON]

مقدمة في الترجمة
Lane350
المحاظرة الثانية
امتداد للمحاظرة الاولى واخذنا
1.4INTERLINGUAL TRANSLATION صفحة10
وقال مهم انكم تفهمو التعريفات ولا تحفظوها فقط احفظ المصطلح نفسه
بعد ذلك ذهبنا الى شابتر الثاني
Preliminaries to translation as a product
وهو انتاج او منتوج الترجمة واشار الى شي مهم وهو ان الشابتر الاول هو عمليات الترجمة يعني انو لسى مابدئنا في الترجمة انه تقوم بالعمليات انو تقرا النص المراد ترجمته وتعمله مراجعة وتبحث عن قواميس وهاكذا اما الشابتر الثاني وهو العمل بعد ماقمنا به وترجمناه ارجو ان تفرقو بين الشابترين وراح تفهمو ان شاء الله
الشابتر التاني اخذنا
INTERLINEAR TRANSLATION
وهو التحيز الى لغة المصدر وهي الترجمة حسب لغة المصدر مثل اذا اردنا الترجمة من العربية الى الانجليزية هنا تكون العربية هي لغة المصدر والانجليزية تكون لغة الهدف والتحيز يكون للغة العربية واخذنا مثال عليها وهو
ترجم التالي
ذهب محمد الى الجامعة
فتكون الترجمة حسب ال Interlinear translation
Went muhammad to university
فاهنا انحزنا الى لغة المصدر وضعنا Went مقابل ذهب طبعا هي خطاء لان فيه تقديم للفعل على الفاعل بس القاعدة تقول كذا واذا طلب منك ترجمة حسب هذا المصطلح لازم تعمل حسب المثال اللي فوق ولو انه خطاء

[ ملاحظة انا من امس في الليل المفروض انزل المحاظرة بس يوم جيت انزلها كان عندي كوب شاي وانكب على لوحة مفاتيح اللاب توب وبالهنا والعافية وماقدرت اعمل شي الا داحين ومن خلال لوحة المفاتيح على الشاشة ساعة ونص وانا اكتب المحاظرة اعذروني اذا تاخرة او فيه اي خطاء ]

[kastro]

يعطيك العافيه وما قصرت

[kastro]

ياليت اللي حضر امس مادة مقدمه في الترجمه يفيدنا وشكرا

[عبدالله الAL-HARBIحربي]

اخبار الفكشن بمحاضرة امس

[فهد111]

ياشباب معقول ما فيه احد حضر الصرف 333 مع الدكتور رأفة الوزنه
الله في عون العبد ما دام العبد في عون اخيه ارجو من الاخوان الكرام نقل اخبار الصرف

[الطالب العتيق]

اخبار 438 ياشباب

[off-on]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب العتيق اخبار 438 ياشباب

الماده محاضرتها بعد شويتين
وراح نسجل لك كل اللي نقدر عليه . بس لا تحرمنا دعائك

[ام حمدان]

بيض الله وجوهكم يااخوة ماقصرتوا ربي يكتب اجركم


اخي الفاضل بلاموعد

الى هنا تم نسخ الردود السابقة في رابط

خلاصة اخبار الدورة


وفقكم الله

[السعيد 2009]

ياا خ محمد الشهري تكفى وناخوك والله مقدر ااحضر الدورة التاهيلية لضروف يعلمها الله بغيتك تسأل اي واحد حضر لمادة الصرف 333 عن الكتاب المعتمد له>ا الترم واي معلومة خصوص هل حدد لهم ام لا ا>ا ماعليك كلفه كلمتك لاني اعرف مدى حبك لنفع اخوانك من الترم الماضي وسلامتك

موعد المحاضرة السبت والاثنين والاربعاء من 7 ال 7.50 على مااعتقد لانه الترم الماضي حدد لهم الخمسة الفصول الاولى وهي عشرة فصول والمادة صعبة

[mohshehri]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السعيد 2009 ياا خ محمد الشهري تكفى وناخوك والله مقدر ااحضر الدورة التاهيلية لضروف يعلمها الله بغيتك تسأل اي واحد حضر لمادة الصرف 333 عن الكتاب المعتمد له>ا الترم واي معلومة خصوص هل حدد لهم ام لا ا>ا ماعليك كلفه كلمتك لاني اعرف مدى حبك لنفع اخوانك من الترم الماضي وسلامتك موعد المحاضرة السبت والاثنين والاربعاء من 7 ال 7.50 على مااعتقد لانه الترم الماضي حدد لهم الخمسة الفصول الاولى وهي عشرة فصول والمادة صعبة

ابشر بسعدك راح انشب للي معهم ماده الصرف , وبقط وجهي وابيك في المقابل تدعي لاختي بالرحمه