translators of the future ,play and learn

[DAKOTA007]

mmm..let me try..maybe"winds comes with what ships doesn't want"

now my turn:

الاختلاف لا يفسد للود قضية

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DAKOTA007 mmm..let me try..maybe"winds comes with what ships doesn't want" now my turn: الاختلاف لا يفسد للود قضية

Difference does not invalidate intimacy

next

Blood Is Thicker Than Water

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy next Blood Is Thicker Than Water

hiii English Boy

good evening

regarding the proverb u've given

الظفر مايطلع من اللحم

[Brilliant Shores]

نكســــــــــــــــــــت بيرسون



اللي مايعرف الصقر يشويه

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy Difference does not invalidate intimacy chapeau for u master English boy , u did a great job in translating this dilemma sentence , i stayed all the day long thinking with it's translating in English but u saved me finally hhhh thank god next Blood Is Thicker Than Water

umm what is this sentence ?? umm i will give a shot
الدم اكثف من الماء

او الدم مابيصير مي >> اختار وحدة من الترجمتين, وشكلين مابحكي ههههه

next :

We only live once, but once is enough if we do it right. Live your life with class, dignity, and style so that an exclamation, rather than a question mark signifies it!
Gary Ryan Blair quotes .”

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores hiii English Boy good evening regarding the proverb u've given الظفر مايطلع من اللحم

helloooo
good evening

u got the right answer, well done brilliant .. that's absolutely what I meant

نكســــــــــــــــــــت بيرسون اللي مايعرف الصقر يشويه

who does not know the falcon would grill it

if by somehow I translated as above, do u think a native English would combrehand the content?? that/ is the question??a so what should we do in this case! we have to get rid of figurative meaning and go stright away into the point

I would translate this statement as below

you were not recognized

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض umm what is this sentence ?? umm i will give a shot الدم اكثف من الماء او الدم مابيصير مي >> اختار وحدة من الترجمتين, وشكلين مابحكي ههههه next : We only live once, but once is enough if we do it right. Live your life with class, dignity, and style so that an exclamation, rather than a question mark signifies it! Gary Ryan Blair quotes .”

hiiii Malaaak

I guess that honor me enough .. thank u

well about ur answer, u got it right in the second sentence.. Brillian has got it as well.. so great of both of u guys.

only live once, but once is enough if we do it right. Live your life with class, dignity, and style so that an exclamation, r


back to translation

نحن نعيش مرة وحدة فقط ولكنها كافية اذا تعاملنا معها بالشكل الصحيح عش حياتك مع الطبقة والكرامة والاعجاب بدلا من علامة الاستفهام لمستقبلك

adjust please.. not so sure of this

[English boy]

sorry

نكست رفيق

Don't count your chickens before they hatch

[Brilliant Shores]

hhhhhhhhhhhhhhhhh


لاتغني إلين تركــــــــب


نكست نفـــــــــــــــــــــــر


make ends meet

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy who does not know the falcon would grill it if by somehow I translated as above, do u think a native English would combrehand the content?? that/ is the question??a so what should we do in this case! we have to get rid of figurative meaning and go stright away into the point I would translate this statement as below you were not recognized

woow mashaa allah ,now i understand it ,u made it enter straight to my thick brain hhhh,thank u my teacher