تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[النجاح اسمي]

صفحه 14 Understanding Race and Ethnicity

اكتشفت الخلل ارقام الصفحات مو مرتبه والقطعتين اللي في التشابتر 1 هي
studying sociology for breadth and depth
والثانيه موجوده في صفحه 14

والله انقهرت لما انتبهت للخلل و قلة امانة الهندي اللي يطبع

[هدددددء]

موضوع جميل ونتمنى التفاعل من الجميع

[Shabeeb]

يامال العافيه تسلم يمينك

[الالماسي]

العفو شبيب
ان شاء الله نشوف تفاعل من الاخوان
ونقدر نترجم القطع كلها

[الشهري محمد]

هلا بالالماسي
والله جهد تشكر عليه وابشر بالتعاون ونتمنى من الاخوان في نفس المستوى التعاون معنا لترجمة القطع كلها احتساباً للأجر لمن سيأتوا بعدنا وفائدةً لنا نحن .
بكره ان شاء الله احاول اننا نغطي الشابتر ١ كامل

الهمه ياشباب نبي نخلص الريدينق في اسرع وقت ممكن لكي يتسنى لنا فتح موضوع اخر للمادة الاخرى
ونتمنى تعديل الموضوع من المشرفين ليكون شامل للريدينق كامل
فمان الله

[النجاح اسمي]

لكل فصل يوجد به ثلاث قطع تحتوي بالكثير على خمس صفحات لكل براقراف
والبراقراف يحتوي على كلمات مهمه تحت كل كلمه مهمه نقاط

((الفصل الاول))

Studying sociology for breadth and depth الاولى ص 6
Understanding Race and Ethnicity الثانيه ص 14
life as alien الثالثه صفحه 37

المطلوب ؟؟ التوضيح لاغير

جزاك الله خير اخوي الالماسي على كتابة النصوص وترجمة البعض ولكن توجد قطعه في الفصل الاول لم تكتبها
وانتقلت للفصل الثاني دون ذكر القطعه ماالسبب ؟؟

وثاني شي ماشاءالله كيف تكتب البراقرافات ولو توجد طريقه ياليت تقولنا عشان نساعدك يعني مو معقول تكتبها كلها واحنا مانسوي شي !!!!!!!

واخيرا اتمنى ان العمل هذا يتقسم بينا وكل واحد يمسك براقراف يترجمه بذمه وضمير مع فصل الكلمات المهمه
وبكذا الكل راح يستفيد والجهد يتوزع بيننا بالتساوي

وبإذن واحد احد اول ماابدل الكتاب الملخبط عندي راح ابدا في الترجمه معاكم (=


سوري على الاطاله

[الالماسي]

النجاح اسمي
بالنسبة
للقطعة الاولى الي في الشابتر الاول صدقيني ما انتبهت لها
سقطت سهوا سابحث عنها وان لم اجدها سوف اقوم بكتابتها
اما حكاية كيف نزلتها
انا فعلا بدات بكتابة 6 برقرافات يدويا من القطعة الثانية الي في الشابترالاول تمهيدا لهذا الموضوع
وجا في بالي ابحث في قوقل بجملة كاملة من وسط القطعة
قدرت احصل على القطعة مكتوبة جاهزة مثل الي في الكتاب
اما الترجمة فهي مجهود شخصي

ومؤيد فكرة ان كل واحد يمسك بارقراف يكتبة ويترجمه للقطع الباقية

نجي لترتيب القطع

القطع الي قلتي عليها ترتيبها صح
بعده صفحة 54 an introduction to stress
63 the general adaption syndrome
صفحة 83 acculturative stress
صفحة 102 managemint defined

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الشهري محمد هلا بالالماسي والله جهد تشكر عليه وابشر بالتعاون ونتمنى من الاخوان في نفس المستوى التعاون معنا لترجمة القطع كلها احتساباً للأجر لمن سيأتوا بعدنا وفائدةً لنا نحن . بكره ان شاء الله احاول اننا نغطي الشابتر ١ كامل الهمه ياشباب نبي نخلص الريدينق في اسرع وقت ممكن لكي يتسنى لنا فتح موضوع اخر للمادة الاخرى ونتمنى تعديل الموضوع من المشرفين ليكون شامل للريدينق كامل فمان الله

هلا والله اخوي محمد
لاشكر على واجب وترى ماسوينا شي يالغالي
وخلونا نتكاتف ونسوي شي نستفيد منه احنا في المقام الاول ويستفيد منه غيرنا
وتسلملي يارب

[الالماسي]

هذا البرقراف الاول من القطعة الاولى في الشابتر الاول صفحة 6

Studying sociology for breadth and depth

Studying in American colleges and universities
When attending a college or university in the u.s.a students usually major in one subject area and tale other classes which meet their “ distribution requirements” this means they have to take a lot of classes in one main or academic “major” subject and many other classes in different areas of study such as science, math, humanities, English and the social sciences . The idea behind this system is fir students to develop breadth and depth.
the breadth comes from having some education in a number of areas and the depth comes from concentrating , or majoring, in just one. Each college or university has its own requirements, but most students are required to take some courses in the social sciences. To fulfill the distribution requirement for social science, students may take sociology course

[تراتيل]

عمل طيب

وهذه مشاركة بسيطة مستجدة :)

ولن أعتقد بخلوها من أي خطأ ما , فالخطأ وارد


ملاحظة:

هنا وضعت الترجمة نوعا ما حرفية , وكلنا نعرف أن الترجمة الحرفية تفقد النص المترجم روحه


........ ترجمتك طيبة ما شاء الله يا الألماسي ......