قصيد أنجليزيه عن الحجاب (( مترجمه))

[شمالية شمالية]

مســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــاء الشووووووووووووووق


هذه قصيدة باللغة الإنجليزية عن الحجاب
أعجبتني معانيها فأحببت أن أنقلها لكم

( أتمنى أن تعجبكم )



You look at me and call me oressed
Simply because of the way I'm dressed
You know me not for what's inside
You judge the clothing I wear with pride
My body's not for your eyes to hold
You must speak to my mind, not my feminine mold
I'm an individual, I'm no mans slave
It's Allah's pleasure that I only crave
I have a voice so I will be heard
For in my heart I carry His word
" O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk",
Man doesn't tell me to dress this way
It's a Law from God that I obey
Oressed is something I'm truly NOT
For liberation is what I've got
It was given to me many years ago
With the right to prosper, the right to grow
I can climb mountains or cross the seas
Expand my mind in all degrees
For God Himself gave us LIB-ER-TY
When He sent Islam
To You and Me



وإليكم الترجمة:

وإن كانت حرفية ركيكة بعض الشيء
ولكنهـــا تعبر عن المضمون بشكل عام يعني مش نفس مضمون قصيده الاصليه





تنظر إلى وتدعونني بالخام الأسود
ببساطه بسبب ما أرتديه
أنت لا تحكم على ما في داخلي
بل تحكم على لباسي الذي افتخر به
جسدي ليس متعه لك
إذا أردت أن تخاطبني فخاطب عقلي
وليس شكل أنوثتي
أنا شخصيه مستقلة بذاتي ولست رقيقة لك
ولا أهتم إلا برضا ربي عز وجل
أنني أملك صوتاً مسموع
وفي قلبي سأحمل كلام ربي وأنشره
"" أيتها النساء ،، التففن بعباءتكن ولا تنزعجن من القوم الجهلاء""
ليس الرجال هم من فرضوا عليّ لبس هذا
إنما هو أمر ربي عز وجل وعلي أن أطيعه
الخام الأسود ليس هو الشيء الذي ابتغي تحريره
فقد فرض علي من سنين وهو طريقي للنجاح والرقي
وبه أستطيع تسلق الجبال وعبور البحار
ومنه توسعت مداركي ووصلت للكل الدرجات
ربي سبحانه وتعالى أعطاني الحرية
عندما أرسل الإسلام
أرسله لي ولك




لاتحرموني ردودكم ياذووووووووووووووووووووق