][نقل اخبار الدورة التأهيلية للمستويات ✿{3-4-5-6-7}✿ للفصل الدراسي الاول2013 ][

[sha353]

هاااي بنوتاااات ؟ كيفكم ؟ ان شاء الله يارب تكونوا باحسن حال ..^_^

حابه اسال عن منهج الريسيرش .. هل هو نفسه حق السمستر اللي فات او تغير ؟؟ ومع اي اساتذه راح يكون لاني ماقدرت اسجل في الدوره التاهيليه للسنترا يعني راح استنى المحاضرات المسجله ..وياليت احد يقولي ايش هو الكتاب وشكررررررررررررررررررررررا ... ساعدوني الله يخليكم انا تخرج اخيرررا

[نعم أنا قادرة أن أكون..!]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :)

أول محاضرة

مقدمة في الترجمة .,, مع أستادة . منال التاودي

السبت 10/1/1443ه

الاختبار حيكون قطعتين خارجية / ومدته ساعتين
ساعة للقطعة الانجليزية ,, والأخرى للعربية

مسموح استخدام ديكشنري ورقي ,, ويمنع استخدام الالكتروني

دكرت انه : من E لعربي أفضلها المورد

ومن عربي ل E أفضلها هانز فير وبعده المورد ( هانز فير ممكن ماتلاقوه بجرير ممكن بالمكتبات الأخرى الخاصة ببيع الكتب)

اما المزدوج قالت أنها لا تنصحنا فيه لان كلماته محدودة ..

؛؛؛
أما بالنسبة لمعلومات الكتاب هي فقط للاستفادة والفهم , لكن في الاختبار تطبيق ترجمة فقط ..

الشابتر الي معانا من 1 الى 9


؛؛؛
اعطتنا جملتين نترجمها للتدرب :
الأولى هي :
Reading provides us with general knowledge

ترجمتها : تزودنا القراءة بالمعارف العامة .
(لاحظو انه بدأنا الجملة عند ترجمتها للعربية بفعل , وهده نقطة ركزت عليها كثير "جدا مهمة "
لكن نبدأ باسم في حالة واحده فقط "لما يكون الفعل في الجملة الانجليزية verb to be " مثال :

Mona is a student

ترجمتها : منى طالبة ( بدأناها باسم .. )

؛؛؛
الجملة الثانية :
As aresult of the slogan " Reading for all " , libraries are open everywhere all year round and especially in summer vacation.

ترجمتها :
كنتيجة لشعار "القراءة للجميع ", فان المكتبات مفتوحة في كل مكان طوال العام , وخاصة في اجازة الصيف.
قالت نكتب "فان" قبل المكتبات عشان نتجنب ان الجملة تكون بدات باسم ..

<وضحت انه ممكن لو اعطينا نص 30 شخص عشان يترجموه ,, حتطلعنا 30 ترجمة مختلفة قد تكون كلها صحيحة ..!
"يعني المهم ايصال المعنى الصحيح مهما اختلف الأسلوب"
؛؛؛

قرأت من الكتاب تعاريف توضيحية

وقالت انه في نوعين ترجمة : نوع يكتفي بدكر المعنى الأساسي فقط بدون دكر التفاصيل (يعني يقول الزبدة فقط )
ونوع يزود تفاصيل عالنص أثناء الترجمة
و ان احنا المفروض نكون وسط ..لا نكتفي يالمعنى المختصر , ولا نزود على النص الأصلي ,,
؛؛؛

ايضا قرات مثال الموجود اخر صفحة 10 الي نلاحظ فيه تكرار للمعنى كثير
وقرات الترجمة الاولى له ( الي هيا هنا تقريبا حرفية كلمة بكلمة , لكنها هنا ليست جيدة لتكرار المعاني في النص)
أما الترجمة الثانية نلاحظ انها هي الأفضل ,,لانها وصلت المعننى باللغة الانجليزية بشكل سليم..

؛؛

تقريبا هدا أهم ما قيل في المحاضرة ..

الأستادة شرحها واضح ورائع صراحة الله يسعدها ,, والمادة ممتعة =)

سامحوني ان اخطأت,, الله يكتبلنا التوفيق والتيسير يارب..

أستودعكم الحفيظ =)

[whiteswan]

http://centraext.kau.edu.sa/SiteRoot...&domain=/users
هذا الرابط اللي ندخل منو للسنترا.

[white rose]

يعطيكم العافية بنوتات فرحتوني كثير بتفاعلكم ونقلكم للمحاضرات ما قصرتو

ربي يوفقكم ويكتب لكم الاجر والمثوبة والفلاح في الدنيا والاخرة

الى هنا تم نقل ما كتب عن اخبار المحاضرات لموضوع الخلاصة :-)

[afnan]

انا موادي اللي مسجله فيها ماطلعتلي كلها والمواعيد في جولي مااتغيرت ايش اسم كتاب الترجمه بليز

[غـــ الشرقية ـــلا]

الدراما مع الاستاذه ايمان بو ترعه انا مارح اخذها بس حضرت المحاضرة

قالت ان قراءة المسرحيات مهم جدا جدا لاتعتمدو على ملخص ولا فلم

وانها تهتم بفهم الطالبه اكثر من مجرد سرد

معانا الاليمنت تبع الدراما

رح تحط بموقع الجامعه قريب اوراق تتضمن

a definition for drama as a literary genre
it also includes a part that discusses the elements of a play


وقالت Our discussion and analysis of the plays will depend on the application of the elements on the text

والباقي بالمرفقات ومعذره عالقصور

[عبير العسيري]

احرجتيني ياروز لما نسختي مشاركتي مع انه مافيها معلومه مفيده فحكتب لكم مره ثانيه وش صاره بالمحاضره بشكل اوسع

المحاضره الاولى للابلايد

معالاستاذه منال التاودي

تقول كل التشابترز معانا

وماشرحت من سلايدات تقول حنقرا سوا من الكتاب
وقرأت معانا من صفحة 1 الين صفحة 13 ووقفنا عند كذا

تقول ان الماده تاريخيه وتعتمد على الحفظ فقط
والامتحان حيكون كله اسئله وانتي تجاوبي يعني مافيه خيارات او فراغات او غيره


والمحاضره الاولى حقت السيمانتك برضه مع منال التاودي

تقول معانا من شابتر 1 الى 8
وقرأت معانا الشابتر الاول كله

والامتحان حيكون من جزئين جزء نظري وجزء تطبيقي وتقول مع المحاضرات حنفهم وش يعني تطبيقي


الى حد الان مو واضح المادتين سهله او صعبه

انا توني بدات معاها في المحاظرات وباقي على الامتحانات شهر

الله يسهل علينا جميعا ياااااارب

[external]

يابنات هو الشعر محاضرات مسجلة؟

[عبير العسيري]

الشعر فيه له من اول محاضرات مسجله وهذا رابطها

http://elearning.kau.edu.sa/accesspa..._id=214&lng=AR

وحاليا فيه محاظرات وكانت اول محاضره اليوم

[جيكوب]

المحاضرة الآولى من كتاب الريدينج 3
ياصبايا أستاذه ريم حذفت الشابتر 5 من الريدنج وشابتر 5 من كتاب الفوكابلري
ولي عودة أفصل فيها محاضرة اليوم
وعندى محاضرة أخرى الان