معنى كلمة - مع نفسك- الكلمة المتداولة بين كثير من الناس تحذير منها

[lovely one]

صراحه قد ما اتابع افلام و اقراء مواضيعهم في النت ما قيد شفت واحد بس يقول (يور سلف )

[بيو كيميائية ^_^]

هههه شيء مايدخل العقل حتى

أول حاجة أنا ماقد سمعت في الأفلام اللي أتفرجها وذ يور سلف

ثاني شيء ماعرفت شنو الكلمة اللي تبدأ بهالحرف

ثالثًا تقولين وش بتستفيد البنت وأكيد ماتكذب

طيب ليه ماتسألينها هالسؤال

لأن بصراحة طفشنا وملينا كل يوم مطلعين لنا شيء غبي

والمصيبة إن الناس تصدق!!

ماألومـ الشخص اللي يطلع الأشياء هذهـِ كثر ماألومـ الشخص اللي يصدق ويساعد في نشر هالخرافات

نصيحة لا تصدقين هالأشياء لأن بتتعبين وراح تلقين كل شيء مو زين ووو الخ

[* تركي *]

/



- يـَ ما شفنا أفلام وَ يـ ما ترجمنا أفلام وَ يـ ما قرأنا قصص بـ اللغة العامية الدارجة مَا قد عمري سمعت كلمة (يورسيلف) بـ المعنى الي شرحتيه. وَ بعدين عندي سؤال ، بما إنه فجأة صار عندنا هوس بـ علم التأثيل ، وش القصة وَ الحكاية وَ أصل كلمة أسري ؟!












::

[خالد9921]

هههههههههههههههههههه
حتى الترجمة حرفية خالصة , طيب جب من أمثالهم الوصخة اللي ما تنبلع كحرفية بلغتنا عامية والا فصحى

ولا مثل السلام بعد ,
هالدكتور مؤلف كبير وين هالافلام اللي شافها ههههههههههههه

أقدّر لك جهدك الجميل أختي

بس مافي مثل وصخ دارج بالإنجليزية لا أمريكان ولا بريتيش ولا غيرهم بهالصيغة المذكورة بالموضوع
هو فيه كمّية أمثال بذيئة ثانية غير المذكور
بس كثير منّها حتى لو تم ترجمته للعربية ما يكون معنى بذيئ واضح أو كامل الجملة في العربية !!

لذلك سلّملولي على الدكتور اللي صاغ هالجملة ههههههههههه
وبعد هالمثل بكل جدارة أقول له ,, مع نفسك وستين مع نفسك ههههههههههههههههههههههه

ووووين حتى ما تعب نفسه بشي يهلوس بالترجمة ,
عربي نسخ لصق إنجليزي مصر عربي

يعطيك العافية

[coOola]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * تركي * / - يـَ ما شفنا أفلام وَ يـ ما ترجمنا أفلام وَ يـ ما قرأنا قصص بـ اللغة العامية الدارجة مَا قد عمري سمعت كلمة (يورسيلف) بـ المعنى الي شرحتيه. وَ بعدين عندي سؤال ، بما إنه فجأة صار عندنا هوس بـ علم التأثيل ، وش القصة وَ الحكاية وَ أصل كلمة أسري ؟! ::

ههههههههههههههههه

بـ المرة شف معك كلمة انقلعي



,,

كذا أو كذا زي ما قالوا ما قد سمعت كلمة يور سلف حاف =/


بس عموما الكلمة الطيبة صصدقة ، سواء هـ الكلمة تعني شيء طيب وإلا شيء بطال وإلا من الأصل ما لها معنى

[الحمد الله على كل حال]

Hhhhhhhhhhhhhhhhhh

[coOola]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cooola ههههههههههههههههه بـ المرة شف معك كلمة انقلعي ,, كذا أو كذا زي ما قالوا ما قد سمعت كلمة يور سلف حاف =/ بس عموما الكلمة الطيبة صصدقة ، سواء هـ الكلمة تعني شيء طيب وإلا شيء بطال وإلا من الأصل ما لها معنى

كمان جاء استفسار لـ تأويل تبا لكم !!

وشكرا !

[* تركي *]

/

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cooola ههههههههههههههههه بـ المرة شف معك كلمة انقلعي

- القلع : انتزاع الشيء من أصله ، قال سيبويه : الشيء حولته من موضعه ، واقتلعته استلبته. وبالتالي انقلعي تعني انقلعي . ويقال إن أصلها كلمة يونانية بذيئة على حد ما ذُكِر فـ كتب بعض الفلاسفة اليونان









::

[مُحَمّدْ الشّدِيديْ]

مهمآ كآن سوآء الموضوعْ مآيدخل المخْ ..


أو


صحيحْ بمعنى أو بآخرْ ..


..

نقدر لصآحبة الموضوع حرصهآ على أخوآنهآ وآخوآتهآ ..

شكرآ لكِ ..

[AbU_BaDr]

يا ليل السخافة دي .. وبعدين مع العالم هذه؟؟

اول قالوا انبتهوو لا تقولو برب لانها من القران ودحين طلعوا لنا بـ مع نفسك ..

بلا بياخة