العب معانا في ♠♣حــــكمهـ ومـــثـــل ♠♣ نستفيد ونطور اللغه ..

[my-nana]

الترجمه
الذاكره هي أم كل حكمه,,,
(Know ledge speaks,but wisdom listens)

[English boy]

اتوقع لها علاقة بالكذب او ماشابة
بمعنى قل الحقيقة لكي لاتخونك الذاكرة بعد فترة من الزمن ..

اذا اخطأت بليز .. let me know.. cuz I'm not sure

next idiom
it's just a water under the bridge

[my-nana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cute*soso فهمت بس ماعرفت اترجمه خخخ .... Action speak louder than words

الترجمه حسب اعتفادي (العمل أعلى صوتا من الأقوال (أو الكلمات )

تعليق لو سمحتوا للفائده

[my-nana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة english boy اتوقع لها علاقة بالكذب او ماشابة بمعنى قل الحقيقة لكي لاتخونك الذاكرة بعد فترة من الزمن .. اذا اخطأت بليز .. let me know.. Cuz i'm not sure next idiom it's just a water under the bridge

إذا تقصدني
نو الترجمه غير
المعرفه تتكلم ,لكن الحكمه تستمع

[my-nana]

it's just a water under the bridge

إنه مجرد ماء تحت الجسر

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة my-nana إذا تقصدني نو الترجمه غير المعرفه تتكلم ,لكن الحكمه تستمع

لالا كنت بقصد التعليق اللي قبل .. لانة انا وانتي علقنا بوقت واحد فما انتبهت لتعليقك !!!

it's just a water under the bridge إنه مجرد ماء تحت الجسر

للفائدة فقط .. نعم الترجمة الحرفية صحيحة ولكن المعنى المجازي لها هو (اللي فات مات)

[الأمواج]

o.k
....

An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing.

[cute*soso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة my-nana الترجمه حسب اعتفادي (العمل أعلى صوتا من الأقوال (أو الكلمات ) تعليق لو سمحتوا للفائده

انا فاهمه هذي يا عسل
بس كنت اقصد الحكمة اللي قبلي بس فهمت انه الظروف الخشنة تصتع الخيول او شي زي كذا

[cute*soso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأمواج o.k .... An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing.

الخبير هو فقط من يعرف الكثير والكثير عن كل شيء بل حتى يعرف عن اللاشيء


Love is a matter of chemistry

[الأمواج]

This the correct translation..
الخبير هو الذي يعرف أكثر وأكثر عن أشياء أدق وادق .... حتى يصل الى أن يعرف كل شيء عن .. لاشيء

الحب مسألة كيمائية..
(The dogs bark but the caravan goes on