تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[989898]

[quote=نايف 26;4900026]أنا قلت "وإكتفوا فقط بترجمة بعض الكلمات الصعبة ضمن السياق وأحفظوا الكلمة وأسمعوها "
كيف تحفظ الجملة وأنت لا تعرف معنى الكلمة؟ إذن لا بد من ترجمة الكلمات الصعبة فقط وليس الجمل.
ومن قال أنني قلت أحفظ كلمة بمفردها !
هذا خطأ فادح لا يقع فيه سوى المبتدئين أنا قلت: إحفظوا الكلمات ضمن السياق(جمل) ولكن يبدوا أنك إختصرت كلامي ولم تنتبه لحرف الواو -وهو حرف عطف في اللغة العربية على ماقبله- وهذا هو أفضل حل ولكن بدلا من ترجمة الجملة كاملة-ولن تستطيع ذلك- ترجم كلمة واحد في النص والباقي يفهم من خلال خبرتك السابقة في اللغة ولو كانت بسيطة أما الترجمة كاملة فهذا ضياع للوقت وإهدار للجهد والنتيجة ترجمة غير صحيحة.
أعيد وأكرر ...ترجم كلمة واحدة ولم أقل إحفظ كلمة واحدة إلا ضمن السياق يعني نفس كلام الدكتور الذي نصحك وأنا لدي مواضيع سابقة هنا أأكد على حفظ الجملة وليس الكلمة ولكن ترجمة الكلمة هو الباب لفهم الجملة وليس ترجمة الجمل كاملة.
أرجو أن يكون كلامي واضح.[/
نصيحتك من ذهب للي يتقنها صح انا يوم اعتمدت على الترجمه لكل حرف وكل كلمة ضاعت علي ايام بدون فائده وانهدر وقتي والحين الاستاذة الي تعطيني تقراء وتترجم وتبغاني افهم زي ماقلت صياغ النص وارتحت لطريقتها بالمقابل الايام الي راحت علي احفظ الكلمه وترجمتها نسيتها وطريقة مذاكرتي حاليا الي تشبه نصيحتك فادتني وصرت اقراء واحاول افهم ايش المطلوب من صياغة النص واحنا محتاجين وقفتكم معانا ونصايحكم والحمدلله اولا واخيرا

[تراتيل]

ما زلت أحك راسي <-- طاح شعري


إيش كل حرف وكل كلمة .... ؟!

أحس سمثنق مش في مكانة < -- إنتِ


أحس إنكم تحسون إننا نحس إننا (نَحْسْ) :(

سأقتل الألماسي

يا عرب يا أيها القوم يا أمة محمد .. ترا عادي جدا ما صارت إصابات ولا إلى ذلك سبيلاااااا
إنما قدر الله أمرا كان مفعولآ ... مجموعة بشر من بني العُرب .. ترجموا أكم من كلمةٌ وصلى الله وبارك
ترا وترا هذي لكلا الجنسين _ بالمحكي_ مير (ما غير) إت جست ..<-- تكلمي عدل!!
المهم إنما كوباية شاي بالنعناع وترجمنا وفتح الله علينا بفتح من عنده وعسى أن يفتح الله علينا بفتحٍ قريب


نايف : من يخالفه ما عنده سالفه ( إلا ) أفنان (أفنان في وجهي) <-- أي لايك هير

بل عنده سوالف .. <--

وصدق نايف
قسم إني صرت أشوت الكتب شوت .. وراح وقتي لعبٌ مع ماي قطوة<-- خلي هذي بينك ونفسك !!

المهم:
من ترجم فأجره على الله ومن طعن في ثمرة العمل .. فطعنه من باب حسن التوصية وتوصية مبرره بواقع التجربه ..


و
<تناقض مرعب!!!!!!!

و

بالحبر السري:
شوزن على خشمي ... إذا ترجمت وخلصت بأرسلها لك على الخاص <--- خلاص صارت أمور سرية من خلف الكواليس




<--- من اللي صككم عين يا مستوى 3

[البروفيسور10]

صكنا مستوى 8 بعين ..

[شــــــوزن]

هههههههههههههههههههههههههه تراتيل ياماال الـ الـ ماني بقايلة ههههههههه

فديتك ورب محمد
احس محد يفهمك في القسم هذا الا اانا
ربي مرسلني لك ^_^


نايف على راسنا وندري انه ماتكلم الا من اجل النصيحة
واللي اوله نور اخره لمبة << مدري اش دخل المثل ..

وبعدين تعالي هنا
مسوية اللي خلاص بتهجري الترجمة وفي الاخير اعمال سرية وحركات وباللون الرمادي ومدري اش شكلو..


المهم من الاخر كذا ..
شكلو الموضوع حيرسى عليا وعليكي ^_*

انتي ترجمي وارسليلي وانا بترجم وارسل لك وكفى الله المؤمنين القتال
ونشوف بس . ابن امّواللي يطلبنا الترجمة ههههههههههههههههه

لا جد انا دحين ماشية ع طريقة ورب محمد لواستمريت فيها باذن الله اني ناااااااااااجحه
وراح اقول لك عليها .. لاحقاً ^_^


اهم شي الحبر السري حقك وبعدين باللون الرمادي ..
حسيت انك حاطة رابط مو جملة خخخخخخخخخ

اسمعي تراتيل والله لو تقصري الشر وتجيني افضل << فجأة مو؟ ههههههه


يلا فتّكو بعافية

[شــــــوزن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البروفيسور10 صكنا مستوى 8 بعين ..

ايس هازا كلام رفيق؟

تقصد مستوى 8 صكونا بعين

[الالماسي]

يا اخوان ويا اخوات

بالمختصر انا اشوف ان هذي الطريقة كان لها الدور الفاعل في ترسيخ كذا معلومة عندي

الشي الثاني

اتفق في ان بعض الترجمات من بعض الاخوة كانت بطريقة

لصق النص في قوقل ومن ثم نسخ الترجمة كما هي بدون اي تغيير ورفعه لنا كانت غير مجدية ومشتتة

ولكن في المقابل يوجد ترجمات طيبة ويمكن الاعتماد عليها

خصوصا عند المذاكرة بعيدا عن القواميس الالكترونية والورقية

ان كنتم ترون بان هذه الطريقة كانت مفيدة لكم كما اراها انا فما فيه شي يمنعنا من الاستمرار

---------------

شوزن اخبرينا بالطريقة التي تضمن لك النجاح

ام انها حكرا عليكن

[شــــــوزن]

ولا والله مو حكررررر

ممتاااااااااازة جددددددا جدا جدا جدا

واليومين هذي لقيت تطور في مذاكرتي وحفظي بشكل كبير وملحوووظ ..


جايتك في الرد باذن الله

[ام حمدان]

يااخوان واخوات


الرجاء عدم الخروج عن الموضوع بارك الله فيكم


حتى لا اضطر لحذف اي رد


وفقكم الله وبارك في جهودكم

[989898]

اعطينا طريقتك ياشوزن الحقي علينا

[شــــــوزن]

ابشروا بعزكم ..

بس استسمحكم اني راح انزله في موضوع مستقل بحيث الكل يقدر يقراه بدال ماانه يكون هنا كرد وتفوت الفرصة ع الكثير ..
اذا لكم رأي آخر فابشروا ..