تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[هيدرجينيا]

القطعه الخاصة ب شابتر 1 اللي هي : life as an alien ماترجمتوها ياجماعة مو ؟؟
بصراحة حاولت اترجم ووقفت عند برقراف 7 .. خلااااااص ماني فاهمة ولا بأستوعب الهرجة
ياليت تفيدونا في ترجمتها وجزاكم الله خير

[saadoony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيدرجينيا القطعه الخاصة ب شابتر 1 اللي هي : Life as an alien ماترجمتوها ياجماعة مو ؟؟ بصراحة حاولت اترجم ووقفت عند برقراف 7 .. خلااااااص ماني فاهمة ولا بأستوعب الهرجة ياليت تفيدونا في ترجمتها وجزاكم الله خير

سبق وأني ترجمتها ونزلتها بالموضوع أتمنى أنك تعقبين عليها وتصححين الأخطاء

[saadoony]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وأنتم بخير وعيدكم مبارك
من صحراء الثمامه وبعد وجبة شواء دسمه أنهيت ترجمتي للقطعه the real eve ص 219 أتمنى منكم التعقيب على الترجمه وتصحيح الأخطاء

[هيدرجينيا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saadoony السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كل عام وأنتم بخير وعيدكم مبارك من صحراء الثمامه وبعد وجبة شواء دسمه أنهيت ترجمتي للقطعه the real eve ص 219 أتمنى منكم التعقيب على الترجمه وتصحيح الأخطاء

جزاك الله خير والله يعطيك العافية
الوجبة الدسمة ماراحت هباءا

[saadoony]

Hey Fellows I wanna your opinion about my translation

[بلسم الجرح]

مساء الخير
وفق الله الجميع ماقصرتو
لاهنتو وش باقي ما تترجم
نتساعد فيه
واذا كلها تترجمة ليش ما نسوي تجميع شامل لكل الملفات

[saadoony]

ما رديتوا علي بخصوص الترجمه هل هي :
سيئه
جيده
ممتازه

[تراتيل]

^
^
^

الفقرة هذه :Digging Through Genes

أبدعت جدا وأثريت


وباقي البرقرافات .. لاشك بأنك مبدع لكن ما أخبرتك أعلاه .. حتما أنت تجيد هذا ....

الترجمه قطعا ليست سهلة... سندرسها بحول الله وستكون مبدع أكثر ما شاء الله وفيك الله بارك.

[saadoony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل Digging Through Genes

Thank you so much for these Expressive Words and I'll keep improve my language because these 6 months it's the most important months in my live finally wish you blessing from Allah

[تلميـذ الأيـآم]

*

أيش أقدر أفيدكم فيه ؟؟

^_^