لمن يرغب في الاستفسار عن تخصص اللغة الانجليزية ؟!.

[رجلُ من سفَر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير العسيري كلامك جدا رائع وصياغه جدا حلوه لا تحرمنا من جديدك

[Suzi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رجلُ من سفَر darn = mend كلاهما تعنيان يصلح فجوة او "يرتق" شق

wow nice word
may I ask you some suggestion from your own mind
Brother how I may write as clear as yours ,coz I some time fail to describe my feeling

[رجلُ من سفَر]

حياك اختي سوزي,

حقيقيةً , من متابعتي لردودك ببعض المواضيع اللي كنت مشترك فيها ,

لاحظت في كتابتك ميزات و عيوب,

كم المفردات عندك ممتاز,

سلاسة الجملة عندك ممتازة " ميزة الممارسة"

من العيوب اللي لاحظتها ,

انك تهتمين بالقاعدة اكثر من المعنى, فحاولي تقري نصك بعد كتابته , لا تكتبي قبل تكوني القكرة,

و لا تكتبي جمل صحيحة نحوياً و لكن خاطئة او ضيعفة بالمعنى,

العيب الثاني, انك تستخدمين "السلانق لانقويج" او العامية, و هذي تؤثر على ترابط و قوة نصك,

ما انكر ان للعامية قواميس و بدأت تنتشر و لكن لا يمكن ان تكون بجمال اللغة الرصينة,

الشي الاخير و اللي كثير من الناس يتجاهلوهـ ,

ان لكل لغة عبقريتها , فهناك ناس يترجمون التركيب العربي الى الانجليزية مباشرةً أو العكس,

و هذا خطأ برأيي , فالتركيب لا يترجم و انما المعنى,

فمثلاً هذي العبارة ,

We have had more than our fair share of kisses this night

لو حاول شخص يترجمها حرفيا او تركيبا ما راح يجيب معناها ,

و لكن في الانجليزية معناها اننا حصلنا على الـ (..) المتوقعة او المستحقة لهذه الليلة ,

فلازم نراعي اختلاف التراكيب و لا نترجم التركيب من لغتنا لنركب كلمات من لغة اخرى بذات النسق,

.....لاحظي انك نسيتي تسوي الكلمة الاخيرة جمع ,

تشرفنا اختي ,

[سنيوره جده]

السلام عليكم
اولا ابغا اشكركم على جهودكم جعله الله في موازين حساناتكم
عندي سؤال اتمنى تجاوبوني بس ايغا اعرف الاختبار يجي من الكتب او برا لان لو من الكتب بيكون احلى

[قلم شاعرة]

مرحبا كيفكم خواتي

عبوره اش صار علي المسابقه وين اختي الثانيه

بعدين عيوني ورد تقصدين من الي تستاهل الكتب وعن جدارة

[قلم شاعرة]

والله شكلها قاعده تحضر في موضوع رهيييييييب بتغلبني فيه

الله يستر وينكم فيه وين غاطسين

خليني اروح اشوف نفسي شوي

[عبير العسيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلم شاعرة والله شكلها قاعده تحضر في موضوع رهيييييييب بتغلبني فيه الله يستر وينكم فيه وين غاطسين خليني اروح اشوف نفسي شوي

قاعده انتظر ورد

مدري وين اختفت

لو ما عاد ردت وكلمتنا

بتصير الكتب لك

[Suzi]

I'll do it & as I already said "Yes I can" ^^

thnx Mr Man

[Suzi]

Hio every one
I've wedding party today that's why I won't be on line
so plz do as much as you did previousely
I really will miss you my active groupe
see ya

[قلم شاعرة]

مافي ليك مي حبيبتي ان شا الله بس انك بخير والله طولتي

خلي الموضوع علي مهل بس ردي انك فيه ولا صارلك شي

مشكوره عبوره ننتضر ونشوف