تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[تراتيل]

عمل طيب

وهذه مشاركة بسيطة مستجدة :)

ولن أعتقد بخلوها من أي خطأ ما , فالخطأ وارد


ملاحظة:

هنا وضعت الترجمة نوعا ما حرفية , وكلنا نعرف أن الترجمة الحرفية تفقد النص المترجم روحه


........ ترجمتك طيبة ما شاء الله يا الألماسي ......

[منتسب طيب]

اسأل الله ان يجعلها في موازين حسناتكم وان شاء الله نحاول نتعاون جميعا في ترجمتها

[nour al3mr]

الله يعطيك العافية ويبارك بعلمك وعملك

و البقية بارك الله بجهودهم لم يقصروا

مفتاح أي نجـآح هو التعـــــآون

عند الإنتهـآء من الموضوع سَـ يُنقل لِـ قسم الملخصـآت و المواضيع المميـزة

وفالكم التوفيق

[منتسـب]

جزاك الله خيرا على المجهود

[t0ffee]

جزاك الله خير...

[العالمي وصل]

A DICTIONARY DEFINTION OF SOCIOLOGY
قاموس تعريف علم الاجتماع
The study of human social behavior , especially the study of the origins , organizations , institutions , and development of human society.

دراسة السلوك الاجتماعي البشري، وخاصة في دراسة أصول المنظمات والمؤسسات، وتطوير المجتمع البشري.

[الالماسي]

البرقراف الثاني من القطعة الاولى في الشابتر الاول

Studying in American colleges and universities
When attending a college or university in the u.s.a students usually major in one subject area and tale other classes which meet their “ distribution requirements” this means they have to take a lot of classes in one main or academic “major” subject and many other classes in different areas of study such as science, math, humanities, English and the social sciences . The idea behind this system is fir students to develop breadth and depth.
the breadth comes from having some education in a number of areas and the depth comes from concentrating , or majoring, in just one. Each college or university has its own requirements, but most students are required to take some courses in the social sciences. To fulfill the distribution requirement for social science, students may take sociology course .

What is sociology?
Sociology is one of the main social sciences. Anthropology, economics, geography, political science, and psychology are other social sciences. In the textbook introduction to sociology, authors Ethel Wood and Judith Lloyd Yero explain sociology by giving us a quotation and some definitions
Here are some of the authors’ key points.
• According to Auguste Comet, a Frenchman who was the first wdwwto use of the term sociology (in 1824), sociology means “ the study of society”.
• “ sociologists … study social behavior in himan groups and look for patterns.”(p. 2)
• Sociologists look at how social relationships affect group behavior. (p. 2)

[Chanel]

جزاك الله خير على هذا المجهود الرائع

[nour al3mr]

ملاحظـة بسيطة أتمنى أن تتمكنوا من عملهـآ

عند حفظ ملفـآت الوورد يفضل أن تكون بصيغة الـ 2003
وليس 2007

لانها لن تفتح لدي البعض في حال ليس لديهم برامج الأوفيس 2007

::

عند حفظ الملف اختر save as أو حفظ باسم
ستظهـر نافذة .. أختر الصيغة الأنسب يكون امتداد الملف بهــآ doc وليس docx

بالتوفيق

[Chanel]

نور هذا اللي انا اسويه من اغلب الملفات
بارك الله فيك
==========
اخوي الألماسي
لما قرأت ترجمتك الواضحه ما شاء الله تشجعت للمذاكره بعد ما كنت محتاره ومحتاسه في كيفة مذاكرتها
خاصة انه المحاضرة المسجله التي لدي استاذتها لا فائدة منها ومن شرحها السريع
بارك الله لك في عملك واراك ثمار جهودك
ونصيحة مني حاولوا تنسخوا الكلمات الجديده او الصعبة ووضعها في مترجم قوقل واستمعوا لنطقها
ستحفظون اسرع بإذن الله