ترجمة بيجماليون و ديزي ميلر

[THE EXPERT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohmmad_alraghe where the protagonist in this subject

this answer is not from my mind ,it is from the sparknotes site



along with Winterbourne , Daisy is the novel's other possible protagonist

[mohmmad_alraghe]

expert

think you for answer but i said who protagonist for student when he translate daisy miller fiction. are you ?

i wish any student help me

[الشياكة]

انا عندي فيلم ديزي..توي حملته
اذا حابين ...ارفعوا برابط مباشر؟؟

[THE EXPERT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohmmad_alraghe expert think you for answer but i said who protagonist for student when he translate daisy miller fiction. are you ? i wish any student help me

ahaaaaaaaaaa

I apologize to you for misunderstanding

[alharbino]

فين الترجمه يا ناااااااااس والله محتاجينها ضرووووري

[alharbino]

بلييييييييييييييز لا تهملو الموضوع

[العلامه]

انا انتظر الي الان

[alharbino]

الله يعطيك العافيه اخوي

من جد ما قصرت لكن الظاهر محد عنده سكانر ،، ايش رايك تخلي نسخه عند مكتبه من مكتبات الجامعه والطلاب ياخذونها من هناك؟؟

وانا مستعد اتحمل تكاليف 20 نسخه ويتم وضعها في المكتبه للفائده

[mohmmad_alraghe]

good idea please do it

[سطام]

هذي ترجمه مختصره للقصه يمكن تقيد اللي يذاكر من موقع سبارك نوتس
القصه بشكل عام تتكلم عن المجتمع الامريكي المتفتح و صدامه مع المجتمع الاوروبي اللي تسوده مبادئ الاستقراطية و الاتيكيت مثل ما يقولون ...
فيه شخصيتين مهمات في القصه :
1. Daisy ... فتاة امريكية تتميز بجرائتها و ثقتها بنفسها
2. Winterbourne .. و هو طالب أوروبي من عائلة غنية
هالشخصيتين يتلاقون في منطقة في سويسرا اسمها Vevey .. و اللي يجمعهم هو أخو Daisy .. اللي اسمه Randolph و هو شخص من طبعه العبث لا يمكن التحكم به ... و يشوف انه مدينته نيويورك في أمريكا افضل بكثير من كل أوروبا ... و خصوصا في نوعية الحلويات المتوفرة على عكس اخته ... اللي تشوف انه اوروبا افضل بكثير .. و متحمسة تدخل في المجتمع الاوروبي الرفيع في مستواه ...
Daisy تاخذ حرية كاملة في فعل ما تريد .. اي وقت تبا .. مع اي كان لطبيعتها المتحرره .. و هذا شي غريب على المجتمع الاوروبي ... و خصوصا في مواعدة اي كان .... في البداية Winterbourne و اللي ينجذب لـ Daisy يستغرب من تصرفاتها ... و مع الوقت يشفع لها هالتصرفات بحكم طبيعتها ..
في المقابل ... عمة Winterbourne و صديقتها .. من طبقة عالية في المجتمع الاوروبي .. ويرفضون علاقة Winterbourne بـ Daisy .. و خصوصا بعد ما تقبل الاخيره .. برحلة سياحيه مع Winterbourne في ارجاء المنطقة ... و هذا تعتبره العمة شي كبير يمس بأخلاق Daisy ... ( يعني كيف تطلع وياه جي بدون لا احم ولا دستور ههههههه ) ...
المهم ... بعد ما تنتهي الرحله السياحية ... Winterbourne يخبر Daisy بأنه لازم يرجع لـ Geneva مدينته اللي عايش فيها .... و اتفقوا الاثنين انهم يتلاقون في مدينة روما في ايطاليا ...
تمر الايام ... و تتعرف Daisy على Mr. Giovanelli .. و هو شاب ايطالي يعمل كمغني لا يتبع طبقة عالية في اوروبا .. ( شخص على قد حاله يعني ) ... يتلاقى Winterbourne مع Daisy في روما ... و ينصدم بعد ما يشوفها ماسكة ايد الايطالي .... و يشوفونها الناس معاه في أماكن " البنت " عادة لازم ما تروح لها و خصوصا في الليل ... في هالوقت سمعة Daisy تروح في الحضيض نتيجة لهالتصرفات .. لكنها ما تهتم ... و يحاول فيها Winterbourne يعقّلها و ينصحها ... بس ما في فايدة ... و سمعته هو بعد تبتدي تتأثر .... !
في يوم من الايام ... Winterbourne .. يشوف الحبيبن ليلا ... و اهني يروح لهم .. و يقول لـ Daisy أنها بنت عاديه و انها ما تستاهل حبه ( و يطيح فيها طيحه ) .. المهم ان Daisy تنجرح من هالكلام ...و تبتدي تهمل في نفسها و صحتها ... و خصوصا ان Winterbourne حذرها من مرض الملاريا اللي كان منتشر هاييج الايام .... و من الممكن انه ينتقل لها من التعرض ليلا للهواء الغير صحي ...
بعد كم يوم تمرض Daisy و تموت بسبب الملاريا .... و بعدها Winterbourne يكتشف انها كانت تحبه بالرغم من كل تصرفاتها الطائشه .... في النهايه يرجع Winterbourne لمدينته Geneva لاستكمال دراسته ..


الـ Theme اللي يحاول الكاتب انه يطرحه و يناقشه هو كيف المجتمع الاوروبي يشوف المجتمع الامريكي و بالعكس ... و خصوصا التفرقة العنصريه اللي نشوفها في كل مجتمع .. و التضارب بين الثقافات و طريقة التفكير ...
و لا ننسى اسامي الشخصيات لها دلالات معينه ..
مثلا Daisy .. يرمز لوردة في كامل تفتحها في فصل الربيع ... و يفسر طبيعة البنت Daisy ..
Winterbourne ... اسمه يرمز للشتا ... و الورود تموت في الشتا ... مما يرمز الى العلاقة اللي صارت بين Daisy و Winterbourne و ما نجحت .. و ما ننسى المرض ... لأنها ماتت في وقت الشتاء بعد اصابتها بالملاريا .....
و هذا هو بالنسبة للقصه