تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[nour al3mr]

الله يعطيك العافية ويبارك بعلمك وعملك

و البقية بارك الله بجهودهم لم يقصروا

مفتاح أي نجـآح هو التعـــــآون

عند الإنتهـآء من الموضوع سَـ يُنقل لِـ قسم الملخصـآت و المواضيع المميـزة

وفالكم التوفيق

[منتسـب]

جزاك الله خيرا على المجهود

[t0ffee]

جزاك الله خير...

[العالمي وصل]

A DICTIONARY DEFINTION OF SOCIOLOGY
قاموس تعريف علم الاجتماع
The study of human social behavior , especially the study of the origins , organizations , institutions , and development of human society.

دراسة السلوك الاجتماعي البشري، وخاصة في دراسة أصول المنظمات والمؤسسات، وتطوير المجتمع البشري.

[الالماسي]

البرقراف الثاني من القطعة الاولى في الشابتر الاول

Studying in American colleges and universities
When attending a college or university in the u.s.a students usually major in one subject area and tale other classes which meet their “ distribution requirements” this means they have to take a lot of classes in one main or academic “major” subject and many other classes in different areas of study such as science, math, humanities, English and the social sciences . The idea behind this system is fir students to develop breadth and depth.
the breadth comes from having some education in a number of areas and the depth comes from concentrating , or majoring, in just one. Each college or university has its own requirements, but most students are required to take some courses in the social sciences. To fulfill the distribution requirement for social science, students may take sociology course .

What is sociology?
Sociology is one of the main social sciences. Anthropology, economics, geography, political science, and psychology are other social sciences. In the textbook introduction to sociology, authors Ethel Wood and Judith Lloyd Yero explain sociology by giving us a quotation and some definitions
Here are some of the authors’ key points.
• According to Auguste Comet, a Frenchman who was the first wdwwto use of the term sociology (in 1824), sociology means “ the study of society”.
• “ sociologists … study social behavior in himan groups and look for patterns.”(p. 2)
• Sociologists look at how social relationships affect group behavior. (p. 2)

[Chanel]

جزاك الله خير على هذا المجهود الرائع

[nour al3mr]

ملاحظـة بسيطة أتمنى أن تتمكنوا من عملهـآ

عند حفظ ملفـآت الوورد يفضل أن تكون بصيغة الـ 2003
وليس 2007

لانها لن تفتح لدي البعض في حال ليس لديهم برامج الأوفيس 2007

::

عند حفظ الملف اختر save as أو حفظ باسم
ستظهـر نافذة .. أختر الصيغة الأنسب يكون امتداد الملف بهــآ doc وليس docx

بالتوفيق

[Chanel]

نور هذا اللي انا اسويه من اغلب الملفات
بارك الله فيك
==========
اخوي الألماسي
لما قرأت ترجمتك الواضحه ما شاء الله تشجعت للمذاكره بعد ما كنت محتاره ومحتاسه في كيفة مذاكرتها
خاصة انه المحاضرة المسجله التي لدي استاذتها لا فائدة منها ومن شرحها السريع
بارك الله لك في عملك واراك ثمار جهودك
ونصيحة مني حاولوا تنسخوا الكلمات الجديده او الصعبة ووضعها في مترجم قوقل واستمعوا لنطقها
ستحفظون اسرع بإذن الله

[تراتيل]

لأنه تم سؤال


كان هذا جوابي وعفوا لله ثم للجميع

شخصيا وبكل أمانه لم أستخدم أي قاموس ..
فعلي ورقي أو إلكتروني عدا أني ترجمت المفردات الجديدة علي عن طريق برنامج الوورد



الروابط لجأت لها للمصطلحات التي لم يترجمها الوورد
عبر موقع الويكبيديا


وأشير لشيء مهم:

تم نصحي بإستخدام برنامج الوافي الذهبي للترجمة
أطلعت عليه لكنه آفة حقا إذا تم الاعتماد عليه فسيعرقل المجهود التحصيلي

ولكن لن أنكر أنه يساعد في عمليات عدة


نطق الكلمات
خيارات الزمن للمفردة
وأخرى لا أعرفها فأنا لا أعتمد عليه

[تراتيل]

صدقتي يا نور .. والعفو لله أولا ثم لمن تعرقل عليه رفع الملفات لهكذا سبب ..

ستكون الترجمة مباشرة بالموضوع


إعادة إدراج ترجمتي وعذرا منها إليكم ..

10 If you read a U.S. Census Bureau report, you might find data divided among the following five groups:
1. 1. White, not Hispanic.
2. 2. Black.
3. 3. Hispanic.
4. 4. Asian and Pacific Islander.
5. 5. American Indian, Eskimo, and Aleut.


10 إذا قرأت تقرير مكتب الإحصاء الرسمي لسكان الولايات المتحدة, سوف تجد أن البيانات تقسمت من خلال الخمس المجموعات التالية:
1 – البيض , ليس من العرق الاسباني
2 – السود
3 – الأسبان
4 – الآسيويين و سكان المحيط الهادي
5 - الهنود الأمريكيين و الإسكيمو و(السكان الأصلين لجزر الألاسكا) الأليوت * بحسب الوكيبيديا ..
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_people



11 In actual practice, the Census Bureau invites people to check one of dozens of categories to identify their race. In the 2000 census, there were about 60 different racial combinations recognized for non-Hispanics and another 60 for Hispanics.
Census forms were available in English, Spanish, Chinese, Korean, Vietnamese, and Tagalog, the language of the Philippines. Guides for the census takers were written in 49 languages. As you can see, race in the United States is a matter of culture, and is not easy to define.


11 في واقع الممارسة , يدعو مكتب إحصاء السكان الرسمي الأهالي للتدقيق في واحدة من درازن الأصناف ليميزوا سلالاتهم

من كل 2000 إحصاء سكاني , كان هناك 60 مجموعة عرقية مختلفة عُرفت بأنهم ليسوا من الأسبان وال20 الأخرى كانوا من الأسبان

والإحصاء الرسمي للسكان متاح باللغة الانجليزية والأسبانية والصينية والكورية والفيتنامية ولغة التوغولو * http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language
لغة الفلبينيين

وكما تشير الإحصائية أنها كُتبت ب49 لغة . و كما ترى ..أن السلالة في الولايات المتحدة الأمريكية هي قضية ثقافة وليس من السهل توضيحها (أو تعريفها)








12 In the United States, about 30 percent of the population is non-white. African Americans make up the largest racial minority group. However, in the near future the Hispanic population is expected to outnumber the black population. If current trends continue, by 2050 almost half of the U.S. population will be non-white.

12 في الولايات المتحدة هناك حوالي 30 بالمائة من الســكان ليسو من البيض. فالأمريكيين الأفارقة يشكلون الأقلية العنصرية الأكبر
ولكن السكان الإسبانيين في المستقبل القريب يُتوقع أن يفوق عددهم عدد السكان السود. فإذا أستمر الاتجاه على هذا النحو حتى عام 2050سيكون أغلب سكان الولايات من غير البيض.