translators of the future ,play and learn

[الملاك الأبيض]

[QUOTE=سنبلا;4384286]
العلم يرفع بيوت لا أساس لها والجهل يهدم بيوت العز والشرف[/ QUOTE]

education raises houses with out a base .. and ignorance destroys the houses of pride and honor


is it correct ?

[أبو عبدالاله]

الكلام رخيص ولكن يجب ان تطبق ما تقول.

next :

Beating Around The Bush

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفتى Next سارعي للمجد والعلياء * مجدي لخالق السماء. وارفعي الخفاق أخضر * يحمل النور المسطر. رددي الله أكبر * يا موطني. A to E

well i have to admit that it's not that easy ,yet i like the challenge , i will give a shot

quick for glory and perches*glory for the creator of the sky* raise the green flag*which holding the great light * echo "Allah is the greatest" * oh my land

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله next : Beating Around The Bush

oooh god it's gitting harder i like it

i never heard this saying before but this is my translating

الضرب حول الحشائش

may be the saying means that when u don't focus on the main thing ,then u like beating the bushes

is my explanation right ?

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض oooh god it's gitting harder i like it i never heard this saying before but this is my translating الضرب حول الحشائش may be the saying means that when u don't focus on the main thing ,then u like beating the bushes is my explanation right ?

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله

ok i will try again and please be kind and tell me if i was right

beating around the bush

literal translation is :

الضرب حول الحشائش

idiomatic translation is :

يقصد بها الشخص المناور او المراوغ الذي لايقول مايعني مباشرة


is that correct brother ?

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض ok i will try again and please be kind and tell me if i was right beating around the bush literal translation is : الضرب حول الحشائش idiomatic translation is : يقصد بها الشخص المناور او المراوغ الذي لايقول مايعني مباشرة is that correct brother ?

you are perfect sister

[Conscientious]

in arabic we always say

لا تقعد تلف و تدور

don't beat around the bush

just to add to ur info malamk how we say it in arabic

next

it rains cats and dogs

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Conscientious in arabic we always say لا تقعد تلف و تدور don't beat around the bush just to add to ur info malamk how we say it in arabic next it rains cats and dogs

thank u all abo abd elelah and con

and as belong to ur sentence i think the translating will be like this :

literal translation :
انها تمطر قططا وكلابا

idiomatic translation means:

انها تمطر بغزارة


o.k. the next one from A to E and i have to warn u guys it's not easy :

ألا كل ماخلا الله باطل .. وكل نعيم لامحالة زائل

وكل ابن انثى لو تطاول عمره.. الى الغاية القصوى فللقبر آيل


hhhh i know I'm evil but u have to learn . I'm waiting for the brave heart

[أبو عبدالاله]

This is my try
ألا كل ماخلا الله باطل .. وكل نعيم لامحالة زائل
Every thing except Allah is void and all happiness will be evanescent
وكل ابن انثى لو تطاول عمره.. الى الغاية القصوى فللقبر آيل
If people have long life trying to get Ultimate goal to grave are returnable