~|| أخبار الدورة التـآهيلية لطـلآب الإنتســآب الفصل الثاني 2013||~

[alsolmi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسعودي الهذلي الله يسعدك يابو مشعل على التنبيه ويسهل عليكم الترجمه الغامضه حتى الآن بالنسبه لك انت يالسلمي ماقول غير فالك الفل مارك استفسار بسيط طريقة اختبار مناهج بحث ؟؟ لان الامثله اللي ذكرتها ماحددت فالمذكره وأعيد اكرر فالك ال 100

اشكرك على الدعوة الطيبة, ولا يستغرب الطيب من أهل الطيب.
انا طرحتها على سبيل المثال والأمثلة ليست موجودة بالنص ولكن تعريف
punctuation موجود في صفحة 23
semi colons موجودة في صفحة 23

واشارة إليها في ملخص الدورة بس تحت العنوان الرائيسي the mechanics of writing

[البرنس 8]

الله يعطيكم العافيه جميعا ع مقل اخبار الدوره ..... الاخ دعدعيه انا نزلت ماده نصوص نفسيه باللغه اللنجليزيه ياليت اذا عندك اخبار عنها تقول عليها لاني محتاج المعلومات مره

[دعدعيه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البرنس 8 الله يعطيكم العافيه جميعا ع مقل اخبار الدوره ..... الاخ دعدعيه انا نزلت ماده نصوص نفسيه باللغه اللنجليزيه ياليت اذا عندك اخبار عنها تقول عليها لاني محتاج المعلومات مره

هلا بالأمير الثامن
نصوص نفسية باللغة الإنجليزية
عند الدكتور السيد مطحنه وفقه الله
الاختبار حيكون من أول أربع مواضيع فقط
الكتاب شريته من خوارزم قيمته تقريبا 35ريال
الاختبار صح وغلط + توصيل + اختيارات
كل الحكاية ترجمه في ترجمه يجيب لك كلمة إنجليزي وتعطي معناها بالعربي أو العكس
وجايز يعطيك جملة إنجليزية ويبغى معناها بالعربي أو العكس
الاختبار ماراح تكتب فيه إلا اسمك فقط. يعني مافيه كتابه ولا تخاف من الاسبلنق
الكلمات اللي قال عنها مطلوبة هي الكلمات اللي لها علاقة بعلم النفس
الدكتور وفقه الله يقول إن الاختبار "مفيهوش حاقه" وسهل
.
ينصح بقراءة رد الكبير قودمان عسى الله يجزاه عنا خير الجزاء والأخ الفاضل كلينكل فيسيلوجي
.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة goood man نعم عزيزي ترجمة المصطلحات التي بالداخل http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=560233 هنا بهذا الموضوع نفس المذكرة ولكن فيه نماذج اسئلة اكثر فائدة بالمرفقات وايضا في اخر المشاركات لي بنفس الموضوع فيه نموذج اسئلة هام للاخ العزيز العصيمي اعتمد فيها ترجمة المواضيع التي بالتعليم عن بعد ووضعت جداول بمصطلحات كل موضوع من المواضيع الأربعة وجمعت اكبر عدد ممكن وايضا وضعت ترجمة كاملة للمواضيع للمراجعة وجزاك الله الف خير على جهدك الجبار وتميزك الرائع وهنيئا لك دعوات الزملاء التي تستحقها وفي ميزان حسناتك ان شاء الله والشكر والتقيدر موصول للدكتور الفاضل مطحنة على تعاونه الدائم مع الطلاب وفقكم الله جميعا

http://www.skaau.com/vb/showpost.php...9&postcount=93
.
فالك الفل مارك

[خالد جميل]

التحرير الكتابي arab 201 الاوراق الي سلموها لنا وتغطي 75% من المنهج ابحطها في مكتبة جهينة يوم الجمعه 9/6/1433هـ علي الساعه 11 مساء

بالنسبة للنحو عندي التسجيلات الصوتية ورفعت اثنين منها في المنتدي علي موقع هوتفاير بس ملاحظ انه كذا واحد كلمني وقال ماتحمل اذا احد يقدر يفيدني لان اغلب مواقع الرفع الحد الاعلي 200ميجا والملف الواحد عندي اكثر من 200 ميجا زودوني في موقع من خبرتكم وابشروا بالرفع خصوصا الدرس الرابع لان حكيم الله يجزاه بالخير ماحضرها
ونصيحة للشباب الي بيذاكرون نحو اكتفوا بالتسجيل ولا ملخصات ولا شي لان من تلميحات الدكتور انه حتي الامثلة حيجيب الي ذكرها في التسجيل يعني ان شاء الله فل مارك للجميع

[Aziz1433]

المحاضرة الخامسة : مـادة الشعــر 447
صفحـة 125

Immigrant……by …..Fleur Adcock (1934- )
Born in New Zea Land in 1934 .
Interested in Human activity human / Human relationships ,and Interested a places
She talk taken about her experience in London where she is used to go to a park to enjoy looking at birds in the park.
She expresses her feeling that she is a foreigner ,she starts to adapt herself to the English accent. She dressed like the English . She still fells that she reaming a foreigner , she looks at the birds pelicans, immigrants.

? Q1 : What is the phor

Fleur : compares herself with the immigrant birds pelicans.

? Q2 :Give your own interpretation of the poem

Fleur through this poem reason the suffering of all those who immigrate to London. Those people suffer a lot of adapt themselves to British environment to the British ways of communication and culture.

وبذلك انتهينا من مادة الشعر ....



اما طريقة الاختبار سوف تكون جزئين

الجزء الاول : صح وخطا ...وتكون مباشر جدا

والجزء الثاني : مقالي من ثلاث اسئلة ..تختار سؤالين فقط وتحلها ...

واعذرونا وسامحونا على التقصير ....

[المحترم بقوة]

السلام عليكم
بالنسبة لمقدمة في الترجمة حضرت مع الدكتور أمس آخر محاضرة
وكان آخر صفحة شرحها هي الصفحة الأولى من الفصل الثالث
والأمور تبشر قال الاختبار 33 سؤال اختيارات وسؤال واحد صح وخطأ
وقال ركزوا على الشباتر الأولى
وفي نهاية المحاضرة أعطانا بعض الأمثلة

Translation respects the grammar and structure of S L
1-literal translation
2- free translation
3- interlinear translation

Translation within the same language
1- Inter lingual translation
2- Intra lingual translation
3- Inter semiotic translation

Is based on principle of equivalence effect
1- Formal
2- Dynamic
3- Communicative

Each translation will involve
1- Gist translation
2- Translation by omission
3- Translation loss
In communicative translation we have to use
1- des criptive equivalence
2-pres criptive equivalence
3- Formal
Translation by is take place when TT is longer than ST
1- Translation by omission
2- Translation by addition
3- Literal translation
The translator has to translation loss
1- Get off
2- Overcome
3- Reduce
وفيه جملة كان دائما يكررها الدكتور
The factors in which the translation will govern the translator decision :
Text type, audience and purpose of translation
وعندي تسجيل للمحاضرة الأخيرة إن شاء الله انزله
ملاحضة اللي باللون الاحمر هي مفتاح الاجابة واذا تغيرت تتغير الاجابة

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحترم بقوة السلام عليكم بالنسبة لمقدمة في الترجمة حضرت مع الدكتور أمس آخر محاضرة وكان آخر صفحة شرحها هي الصفحة الأولى من الفصل الثالث والأمور تبشر قال الاختبار 33 سؤال اختيارات وسؤال واحد صح وخطأ وقال ركزوا على الشباتر الأولى وفي نهاية المحاضرة أعطانا بعض الأمثلة وعندي تسجيل للمحاضرة الأخيرة إن شاء الله انزله

الله يسعدك ويبشرك بالخير يالذيب ..

ننتظر التسجيل لا هنت ..

نحتاج من الشباب الي اختبروا المادة الترم الماضي اذا يذكرون شي من الاسئلة او صوروها لانها كانت نفس الطريقة 33 اختيارات و 1 صح و خطأ

[sentimental]

والله انك محترم وبقوة ,,,,, بارك الله فيك على نقل الترجمة

[ابوالحمزة]

إخواني الافاضل .. شكرا لمجهوداتكم القيمة
أخواني أنا خاج جدة وقمت بطلب أحد الزملاء عندما نزل جدة يشتري لي ملخص مقدمة في الادب الجديد من مكتبة جهينة جزاه الله خير لكن لما فتحت الملخص لقيت فيه أشياء ناقصة فيا ليت ياإخوان اللي لديه الملخص كامل ينزله او على القليلة يسوي سكان لصفحة 26 لانها جاءت فاضية وهي الصفحة اللي فيها قصيدة
symphony in yellow , by oscar wild
شاكرين ومقدرين مجهوداتكم الجبارة مع التحية والاجلال للجميع

[دعدعيه]

الإخوان والأخوات المشرفين والمشرفات وفقكم الله وجزاكم الله على ماتقدمون خير الجزاء
فيه إضافة في الخلاصة ليست في مكانها الصحيح المخصص للأدب الحديث في اعتقادي
http://www.skaau.com/vb/showpost.php...3&postcount=25
وهي مشاركة الفاضل "المملكة" في ما يخص النقد الأدبي
وعلى ذلك جرى التنويه ولكم وافر الشكر والتقدير