تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[تراتيل]

لأنه تم سؤال


كان هذا جوابي وعفوا لله ثم للجميع

شخصيا وبكل أمانه لم أستخدم أي قاموس ..
فعلي ورقي أو إلكتروني عدا أني ترجمت المفردات الجديدة علي عن طريق برنامج الوورد



الروابط لجأت لها للمصطلحات التي لم يترجمها الوورد
عبر موقع الويكبيديا


وأشير لشيء مهم:

تم نصحي بإستخدام برنامج الوافي الذهبي للترجمة
أطلعت عليه لكنه آفة حقا إذا تم الاعتماد عليه فسيعرقل المجهود التحصيلي

ولكن لن أنكر أنه يساعد في عمليات عدة


نطق الكلمات
خيارات الزمن للمفردة
وأخرى لا أعرفها فأنا لا أعتمد عليه

[تراتيل]

صدقتي يا نور .. والعفو لله أولا ثم لمن تعرقل عليه رفع الملفات لهكذا سبب ..

ستكون الترجمة مباشرة بالموضوع


إعادة إدراج ترجمتي وعذرا منها إليكم ..

10 If you read a U.S. Census Bureau report, you might find data divided among the following five groups:
1. 1. White, not Hispanic.
2. 2. Black.
3. 3. Hispanic.
4. 4. Asian and Pacific Islander.
5. 5. American Indian, Eskimo, and Aleut.


10 إذا قرأت تقرير مكتب الإحصاء الرسمي لسكان الولايات المتحدة, سوف تجد أن البيانات تقسمت من خلال الخمس المجموعات التالية:
1 – البيض , ليس من العرق الاسباني
2 – السود
3 – الأسبان
4 – الآسيويين و سكان المحيط الهادي
5 - الهنود الأمريكيين و الإسكيمو و(السكان الأصلين لجزر الألاسكا) الأليوت * بحسب الوكيبيديا ..
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_people



11 In actual practice, the Census Bureau invites people to check one of dozens of categories to identify their race. In the 2000 census, there were about 60 different racial combinations recognized for non-Hispanics and another 60 for Hispanics.
Census forms were available in English, Spanish, Chinese, Korean, Vietnamese, and Tagalog, the language of the Philippines. Guides for the census takers were written in 49 languages. As you can see, race in the United States is a matter of culture, and is not easy to define.


11 في واقع الممارسة , يدعو مكتب إحصاء السكان الرسمي الأهالي للتدقيق في واحدة من درازن الأصناف ليميزوا سلالاتهم

من كل 2000 إحصاء سكاني , كان هناك 60 مجموعة عرقية مختلفة عُرفت بأنهم ليسوا من الأسبان وال20 الأخرى كانوا من الأسبان

والإحصاء الرسمي للسكان متاح باللغة الانجليزية والأسبانية والصينية والكورية والفيتنامية ولغة التوغولو * http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language
لغة الفلبينيين

وكما تشير الإحصائية أنها كُتبت ب49 لغة . و كما ترى ..أن السلالة في الولايات المتحدة الأمريكية هي قضية ثقافة وليس من السهل توضيحها (أو تعريفها)








12 In the United States, about 30 percent of the population is non-white. African Americans make up the largest racial minority group. However, in the near future the Hispanic population is expected to outnumber the black population. If current trends continue, by 2050 almost half of the U.S. population will be non-white.

12 في الولايات المتحدة هناك حوالي 30 بالمائة من الســكان ليسو من البيض. فالأمريكيين الأفارقة يشكلون الأقلية العنصرية الأكبر
ولكن السكان الإسبانيين في المستقبل القريب يُتوقع أن يفوق عددهم عدد السكان السود. فإذا أستمر الاتجاه على هذا النحو حتى عام 2050سيكون أغلب سكان الولايات من غير البيض.

[تراتيل]

قفشة خارج النطاق الأكاديمي^_^:تروا ضحكت على 2050 والتكهن بإتقراض العرق الأبيض من أمريكا .. أوباما حجر الزاوية ^_^

<-- إضحكِ على صايم ومصلي !!

[الالماسي]

لجميع من لديه اوفيس 2003 ولا يستطيع فتح الملفات المعدة باوفيس 2007
عليكم بتحميل هذه الحزمة
التي من شانها عمل توافق بين اصدارت اوفيس 2003 و 2007
http://download.microsoft.com/downlo...Converters.exe

[الالماسي]

انا الان قاعد اترجم القطعة الاولى من الفصل الاول
بعد كذا راح نوزع العمل بيننا باذن الله
يعني كل واحد منا يمسك براقرافات معنية ويترجمها
حتى مايصير فيه ازدواجية ويكون عملنا مرتب
اتفقنا

تراتيل
في القطعة الثانية وقفنا عند البرقراف رقم 12
ياليت تكملي كم برقراف ولا عليك امر

[تراتيل]

أبشر
الآن أبدأ فيه إن شاء الله

بأترجم من 13 لحد 17 إن شاء الله

[saadoony]

أنا وأعوذ بالله من كلمة أنا خريج دبلوم معهد دايركت إنجلش وطبيعة عملي مع الإمريكان وأود أن أعرض خدماتي لترجمة أي قطعه تكلفوني بها لكيف نفيد ونستفيد مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saadoony أنا وأعوذ بالله من كلمة أنا خريج دبلوم معهد دايركت إنجلش وطبيعة عملي مع الإمريكان وأود أن أعرض خدماتي لترجمة أي قطعه تكلفوني بها لكيف نفيد ونستفيد مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح

هلا والله
وش رايك تمسك من البرقراف 18 الى 21
ولا عليك امر

[الالماسي]

ترجمة القطعة الاولى من الشابتر الاول
ان شاء الله اكون وفقت في ترجمتها


تصحيح لبعض الكلمات التي اخطأت في كتابتها

في البرقراف الاول السطر الثالث

كلمة tale تصحيحها take

البرقراف الاول السطر السابع

كلمة fir تصحيحها for

[saadoony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل ^ ترجم كل المنهج

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل أمزح :) ................. شكر الله لك نود منك متابعة ترجمتنا وتقرص ودن كل من تجد عنده خطأ كن السوبرفايزر وشكرا أخرى

أوووما كل المنهج هذي يبي لها قات >>>
بالنسبه للسوبرفايزر أعتقد أن بالمنتدى من هو أكفأ مني لكن لك وعد مني بأني سأتابع البرقرافات وإذا وجدت أخطاء بالتصحيح كذلك العكس منكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الالماسي هلا والله وش رايك تمسك من البرقراف 18 الى 21 ولا عليك امر

أبشر بعزك وما يامر عليك عدو بس كم المهله المحدده لأني توني جاي من الدمام صد رد وأوعدك الصباح بإذن الله أن أقوم بترجمتها