~|| الدورة التـآهيلية لطـلآب الإنتســآب عـآم 1432-1433/2012 الفصل الثاني||~

[فتى الجنوبيه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هدددددء انا حضرت الرواية عند صالح بدره ماجاء الا متأخر يمكن جلس ربع ساعة اللي معانا (ايما @ اوليفر تويست) تكلم عن صفات ايما وقليلاً من مس تايلور ... بعدين داهمنا السويسي لان الريدنق2 في نفس القاعة

بارك الله فيك و جعلها سبب من اسباب نجاحك وتفوقك ننتظر الباقي

[ام حمدان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة off-on حضرت ايضا مقدمه في اللغويات مع طارق سيده سألنا عن القلسري باخر الكتاب والتعاريف قال المطلوب منا اي تعريف يخص الشابتر المقرر يعني المفروض انت اي شابتر تقرأه تروح للقلسري وتحفظ التعاريف الخاصه فيه والباقي غير ملزمين فيها وطبعا رفض يحددها لنا والغريب لاستاذ مررره دقيق لدرجه ان كشف الحضور وصله وكان الموقعين بالكشف 18 وقام عد الحضور ولقى ناقص اثنين ههههههه وطالبهم بالتوقيع ,, ؟؟!! .

الله يعطيك العافيه ويكتب اجرك ماقصرت

للعلم : المصطلحات المطلوب منكم حفظها مايحتاج يحددها لكم الدكتور لانها تكون مكتوبة بالاسود العريض في وسط الشروحات فبيكون سهل عليكم البحث عنها في الglossary

موفقين وربي يسخركم كل اساتذكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بلا موعد شي يفرح يا اخوان هذا التعاون فالله يجزاكم خير ويكتب لكم التوفيق بالدارين تم نسخ الرد الى موضوع خلاصة الدورة

صحيح الله يثيبهم على تعاونهم ماقصروا



وفقكم الله اجمع

[THE DRAGON]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مقدمة في الترجمة Lane 350

الدكتور رأفت الوزنة

اول شي تكلم وقال ان جميع الفصول التسعه معانا وقال ماعندي مانع اللي يبغى يسجل المحاظرة وبعد ذلك عرف

الترجمة بشكل عام ثم بدينا في الشابتر الاول واخذنا اول شي

BASIC DEFINITIONS

وهي كالتالي الموجودة بالمذكرة ص 6 وهي كالتالي
Text

Source Text

Target text

Source Language

Target Language

Strategy وقال هذه نسميها (Translation Strategy) افضل

Strategic decisions

Decisions of detail

ومن ثم اخذنا الــ

INTER - SEMIOTIC TRANSLATION

واخر شي اخذنا اللي هو في صفحة 8

INTRALINGUAL TRANSLATION

على العموم الراجل قال ان مافيه في الاختبار ترجمة ابداً والاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطاء وان جميع المصطلحات اللي فوق لاتحفظوها احفظو فقط المصطلح وافهم تعريفه والفهم مهم جداً جداً لهالمادة بشكل عام واي جديد

نحن في الموقع نوافيكم في كل مهم بعون الله ولا تنسوني من دعواتكم . موفقين

[دعاني الشوق]

يعطيكم العافيه يا شباب
بالنسبة لمنهج الشعر هل اعتمد الدكتور المنهج القديم ولا الجديد وكم قصيدة معنا وو الخ
ارجو توضيح المنهج وهل له ملخصات او مذكرات
وشكرا جزيلا

[انترنت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the dragon السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مقدمة في الترجمة lane 350 الدكتور رأفت الوزنة اول شي تكلم وقال ان جميع الفصول التسعه معانا وقال ماعندي مانع اللي يبغى يسجل المحاظرة وبعد ذلك عرف الترجمة بشكل عام ثم بدينا في الشابتر الاول واخذنا اول شي basic definitions وهي كالتالي الموجودة بالمذكرة ص 6 وهي كالتالي text source text target text source language target language strategy وقال هذه نسميها (translation strategy) افضل strategic decisions decisions of detail ومن ثم اخذنا الــ inter - semiotic translation واخر شي اخذنا اللي هو في صفحة 8 intralingual translation على العموم الراجل قال ان مافيه في الاختبار ترجمة ابداً والاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطاء وان جميع المصطلحات اللي فوق لاتحفظوها احفظو فقط المصطلح وافهم تعريفه والفهم مهم جداً جداً لهالمادة بشكل عام واي جديد نحن في الموقع نوافيكم في كل مهم بعون الله ولا تنسوني من دعواتكم . موفقين

الله يعطيك العافيه الترم الاول حذف الشابتر الثامن والتاسع حاولوا معه يحذفهم وياليت فضلا لا امرا بعض نماذج للاسئله لنعرف طريقته في الاسئله والله يوفقك ويمدك بالصحه والعافيه

[THE DRAGON]

الكتابة 216

محمد القصير

مثل ماذكرو الاخوان ان الاختبار عبارة عن 25 فقرة خيارات متعددة وعل كل واحدة 4 درجات

وماراح اجيب لكم ايسي يقول ليش نضيع وقت فيها ويقول اقرأو الكتاب كامل وركزو عل السبوة لايت

والاستراتيج والاختصارات وقال انو راح يجيب لنا اسئلة مشابهة لاسئلة الاختبار ( يعني طريقته هوا )

من اختبارات سابقه في المحاظرة القادمة ونفس الشي اي جديد واي شي سنطرحه بين ايديكم اخواني

الاعزاء مشروط بدعائكم لنا . موفقين

[AL-AOLANI]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة off-on بسم الله الرحمن الرحيم حضرت اليوم اول محاضره الادب الحديث . وتحدث الاستاذ محمد عن المنهج كونه غير واضح تماما وربما ان المنهج طويل علينا . ولكن قال في توصيه علينا وان شاءالله بتساعد معنا قدر الامكان وذكر في حال قام هو بتدريس الماده وهذا المفهوم عندنا سيعتمد خمس مواضيع حددها لنا حيث انه قام بتوزيع اوراق تتظمن المنهج تتكون من fiction ثلاث قصص واعتمد منها 2 (tonni morrison's beloved-1 2- graham swift's last orders ) novellas اعتمد 1 وهي earnest hemingway's the old man anf the sea وقال ركزو عليها كثير واحتمال 50% من الاسئله تكون عليها short stories اعتمد الاولى فقط drama اعتمد الاولى فقط thornton wilder's the skin of moral style وخلال المحاضره خلصت الاوراق الموزعه ولكن اي واحد يقدر يدخل موقع الاستاذ محمد وعن طريق السيره الذاتيه تلاقي منهج الادب الحديث اخر ماده وموجود كل ماذكر تحدث ايضا انه عند قراءة قصيده او نص ادبي لابد من اكتشاف الثيم ومحاولة وضع اسئله من مخليتك , بالاضافه الى الفكره الرئيسيه .. بالاضافه للكاراكترس -- الشخصيات واضاف انه عند قراءة قصيده او اي نص ليس بالضروره ان يكون المؤلف هو البطل وانما نفهم المغزى والمعنى فقط .. كما اوضح انه لابد من اكتشاف حيات الكاتب واليدلوجيات المصاحبه للكتابه وذكر مثال irony السخريه وذكر مثال عندما تخبر احد الطلاب الكسالى (يافالح ) المعنى عكس الكلمه تماما ذكر ايضا انه عند الكتابه العمل الادبي كانت هناك حيثيات واسباب ويجب علينا معرفتها تماما واخر ماذكره بخصوص الادب literature وان هناك كثير من التعاريف ولكنه يريد منا ابداع في التعريف من مخيلتنا واخيرا هذا ما استطعت جمعه لكم ان اصبت فمن الله وان اخطأت من نفسي والشيطان

-------------------
الله يعطيك العافيه
انا دخلت على موقع الدكتور ولقيت المنهج تبع الدكتور لللادب الحديث موجود بالمرفقات

[THE DRAGON]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انترنت الله يعطيك العافيه الترم الاول حذف الشابتر الثامن والتاسع حاولوا معه يحذفهم وياليت فضلا لا امرا بعض نماذج للاسئله لنعرف طريقته في الاسئله والله يوفقك ويمدك بالصحه والعافيه

بعون الله سنطرح بين ايديكم جميع مايدور في الدورة واسئل الله ان يكون لي عون على تقديم المساعدة لكم جميعاً

[ساهر999]

الله يعطيكم العافية وفالكم التوفيق والنجاح +a
مجهود تشكرون عليه وأدامكم الله لنا وللمنتدى الرائع
شكراً لكم

[ام حمدان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة THE DRAGON السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مقدمة في الترجمة Lane 350 الدكتور رأفت الوزنة اول شي تكلم وقال ان جميع الفصول التسعه معانا وقال ماعندي مانع اللي يبغى يسجل المحاظرة وبعد ذلك عرف الترجمة بشكل عام ثم بدينا في الشابتر الاول واخذنا اول شي BASIC DEFINITIONS وهي كالتالي الموجودة بالمذكرة ص 6 وهي كالتالي Text Source Text Target text Source Language Target Language Strategy وقال هذه نسميها (Translation Strategy) افضل Strategic decisions Decisions of detail ومن ثم اخذنا الــ INTER - SEMIOTIC TRANSLATION واخر شي اخذنا اللي هو في صفحة 8 INTRALINGUAL TRANSLATION على العموم الراجل قال ان مافيه في الاختبار ترجمة ابداً والاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطاء وان جميع المصطلحات اللي فوق لاتحفظوها احفظو فقط المصطلح وافهم تعريفه والفهم مهم جداً جداً لهالمادة بشكل عام واي جديد نحن في الموقع نوافيكم في كل مهم بعون الله ولا تنسوني من دعواتكم . موفقين

وعليكم السلام ورحمة الله

الله يعطيك العافيه ولايحرمك الاجر

تم النقل لرابط خلاصة اخبار الدورة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دعاني الشوق يعطيكم العافيه يا شباب بالنسبة لمنهج الشعر هل اعتمد الدكتور المنهج القديم ولا الجديد وكم قصيدة معنا وو الخ ارجو توضيح المنهج وهل له ملخصات او مذكرات وشكرا جزيلا

اعتمد المنهج الجديد تابع الرد الخاص باخبار الماده في موضوع خلاصة اخبار الدورة المثبت وستجد المنهج المطلوب والرابط الاشمل للملفات الي تفيدك في المنهج وايضا مكتوب فيه اسماء القصائد المطلوبه حسب المفردات
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=459157

وهناك ايضا روابط اخرى تفيدك عن الماده في قسم الملخصات

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=65949

وان حذف الدكتور اي قصيده اكيد بيبلغونكم زملائكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انترنت الله يعطيك العافيه الترم الاول حذف الشابتر الثامن والتاسع حاولوا معه يحذفهم وياليت فضلا لا امرا بعض نماذج للاسئله لنعرف طريقته في الاسئله والله يوفقك ويمدك بالصحه والعافيه

اسئله الاختبارات الي سبق وكتبها زملائكم الاترام الماضيه تجدوها في موضوع مثبت بقسم الملخصات

وهذا الرد فيه اسئله الترم الماضي لمادة الترجمه حسب ماافاد زملائك
http://www.skaau.com/vb/showpost.php...9&postcount=26


موفقين