~|| أخبار الدورة التـآهيلية لطـلآب الإنتســآب الفصل الاول 2013||~

[الشـــاطـــئ]

ادب القصة والصوتيات

[ميرال عسيري]

الله يجزاكم خير ويكتب أجركم
بالنسبة للغويات الاجتماعيه هل الدكتور حدد نوعية الاسئلة اتمنى لاجابة

[ليه هلون]

مقدمة في الترجمه 350
عند الدكتورالفاضل رأفت الوزنه

الاسئله بتكون خيارات 33 سؤال كل سؤال عليه 3 درجات وسؤال واحد (مقالي )

على حسب دكتورنا الفاضل اول تسع فصول هي المطلوبه والتركيز على الاربعه الاولى

المحاضره الاولى

ص6 Basic Definitions
شرح هذه التعاريف واكد اهميتها وهي:
text
source text
target text
source language
target language
strategy
strategic decision
decision of detail
بعد كذا بدا يشرح انواع الترجمه
inter-semiotic translation
نوع من الترجمه خاص بالرموز مثل اشارات المرور

intralingual translation
وتعريفها :الترجمه في نفس اللغه ولها نوعين
الاول gist translation = يعني الزبده او ملخص للرساله اللي تم ترجمتها
الثاني exegetic tanslation = تفسير وتوضيح وتوسع . ص9 البراقراف الاخير حط خط تحت explain and elaborrates

interlingual tanslation
اعطانا الدكتور تعريف لها the transfer of meaning from one language into another in the form of writing text
ضروري التمييز بين هذا النوع والنوع اللي قبله الفرق فقط في حرف e

ايضا اعطانا تعريف مصطلح واكد على اهميته interpreting
the transfer of meaning from one language into another in the form of oral text

لاحظ التعريفين الاخيرين يختلفون فقط في كلمه واحده فقط , الاول خاص بالترجمه التحريريه (كتابه), والثاني خاص بالترجمه الشفهيه

ملاحظه : المهم فهم التعاريف وليس الحفظ , اكثر من مره قال لنا الدكتور ضروري تفهمون التعاريف لانها ماراح تجي بالنص قلنا له زين :)

المحاضره الثانيه والثالثه:

ركز الدكتور على ضروره التفريق بين translation as process و translation as product

translation as a process= all steps taken by translator until he reaches the point of reproducing the target text
يعني جميع الخطوات التي يتخذها المترجم حتى يصل الى نقطه اعاده انتاج النص الهدف

translation as a product = full reproduction of the traget text
اعاده الانتاج الكامله للنص الهدف

ثم انتقل الى انواع للترجمه وخصائص كل نوع ص15
1- interlinear translation
ركز على تعريفها وخصائصها مثل : منحازه للغه المصدر ,عدم اتباع قواعد اللغه الهدف , تستخدم لاغراض تعليميه .. الخ
مثال : يذهب الطالب الى الجامعه كل يوم
الترجمه تحت هذا النوع راح تكون كالتالي :
goes the studen to the university every day

2-literal translation :
منحازه ايضا للغه المصدر, يؤخذ المعنى حرفيا من القاموس , تحترم قواعد وتراكيب اللغه الهدف .. الخ

3- free translation ضروري فهم التعريف

4- communicative translation تستخدم لترجمه الامثال او مصطلحات معينه ص17

5- idiomizing translation حدد اول سطرين من ص 18 وهو التعريف

ثم انتقل الى equivalence ضروري التفريق بين decripptive و prescriiptive
موجود ص 19

المحاضره الاخيره اعطانا اسئله بكتبها في رد اخر ان شاء الله وللامانه الدكتور كان جدا متعاون جزاه الله خير

المعذره اذا فيه غلط بالاسبيلنق لاني كتبت الملاحظات اعلاه وهو يتكلم ولا راجعت

اهم مافي الماده هو فهم اللي تقراه , تبي تحفظ وتفهم خير وبركه تبي تحفظ وماتفهم بتاكل هوا
لذلك اي شخص يواجه صعوبه في فهم التعاريف لايتردد يسال وان شاء الله اساعده باللي اقدر عليه

دعواتكم

[MoLaR]

بيض الله وجهك يا ابو ربا

[MoLaR]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed-1 علم الأصوات وحلقة البحث ومقدمة اللغويات ، لم اجد شي اخذناه ما انكتب من قبل الأخوان! وبالنسبة للإستماع ،، 1- الإختبار مافي استماع للسي دي 2- التركيز يكون على (الباور قرامر والأستراتيجي والسترس والسيلابل الموجودة في كل تشابتر، بالإضافة إلى القطع الموجوده في كل تشابتر.. تقرأ.. ، 3- التحديد في الكتاب كان بسيط جداً لأن الأستاذ يمر على معظم الصفحات ويقرأ التمارين لكن بعض الأشياء قال ركزوا عليها صفحة (13 و 14)كامله وصفحة 39 اول جزئيه ، وحل التمرين بصفحة 65 والgetting information في صفحة 103 ، وفهم صفحتي 113 و 114 وأكثر شي نبه على فهمه هو ماذكرته في (2) أعلاه. بالتوفيق

الله يعطيك الف عافية يا احمد

[ليه هلون]

مقدمه في الادب

المنهج اللي في المفردات معنا + اسئله مقالي

اخرمحاضره قال لنا ركزوا على

the cask of amontillado


the jewelry

ومن الشعر على
the night-wind
a red.red rose
a narrow fellow in the grass
the victims

والمسرحيه هي وحده اللي مطلوبه علينا

طريقه الاسئله مقالي ,,مثلا يسال ليش الشخصيه سوت كذا وانت بتقول لانها كذا وكذا ,, احس محد فهم
يعني يسال وش رايك في هالشخصيه بتقول رايك وتحاول تقنعه من الاحداث اللي صارت , حسب كلام الدكتور انه مايطلب اجابه محدده . اهم شي تقول رايك ويكون اسلوبك مرتب ومقنع بنفس الوقت ومافيه اخطاء نحويه

بالاضافه الى theme و setting و العناصر الاخرى


ملاحظه مهمه : فيه ورقه وزعها وقال انها موجوده بالموقع تبعه

دعواتكم

[الفدرالي98]

ياشباب النقد الأدبي وش حصل فيه؟؟؟

[ahmed-1]

الأخ أبو ربى

وفقك الله لكل خير في الدنيا والآخرة ،،،

[رومنسي مصرقع]

أبو ربا الله يوفقك ياشيخ

[عبدالله الAL-HARBIحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليه هلون مقدمة في الترجمه 350 عند الدكتورالفاضل رأفت الوزنه الاسئله بتكون خيارات 33 سؤال كل سؤال عليه 3 درجات وسؤال واحد (مقالي ) على حسب دكتورنا الفاضل اول تسع فصول هي المطلوبه والتركيز على الاربعه الاولى المحاضره الاولى ص6 basic definitions شرح هذه التعاريف واكد اهميتها وهي: text source text target text source language target language strategy strategic decision decision of detail بعد كذا بدا يشرح انواع الترجمه inter-semiotic translation نوع من الترجمه خاص بالرموز مثل اشارات المرور intralingual translation وتعريفها :الترجمه في نفس اللغه ولها نوعين الاول gist translation = يعني الزبده او ملخص للرساله اللي تم ترجمتها الثاني exegetic tanslation = تفسير وتوضيح وتوسع . ص9 البراقراف الاخير حط خط تحت explain and elaborrates interlingual tanslation اعطانا الدكتور تعريف لها the transfer of meaning from one language into another in the form of writing text ضروري التمييز بين هذا النوع والنوع اللي قبله الفرق فقط في حرف e ايضا اعطانا تعريف مصطلح واكد على اهميته interpreting the transfer of meaning from one language into another in the form of oral text لاحظ التعريفين الاخيرين يختلفون فقط في كلمه واحده فقط , الاول خاص بالترجمه التحريريه (كتابه), والثاني خاص بالترجمه الشفهيه ملاحظه : المهم فهم التعاريف وليس الحفظ , اكثر من مره قال لنا الدكتور ضروري تفهمون التعاريف لانها ماراح تجي بالنص قلنا له زين :) المحاضره الثانيه والثالثه: ركز الدكتور على ضروره التفريق بين translation as process و translation as product translation as a process= all steps taken by translator until he reaches the point of reproducing the target text يعني جميع الخطوات التي يتخذها المترجم حتى يصل الى نقطه اعاده انتاج النص الهدف translation as a product = full reproduction of the traget text اعاده الانتاج الكامله للنص الهدف ثم انتقل الى انواع للترجمه وخصائص كل نوع ص15 1- interlinear translation ركز على تعريفها وخصائصها مثل : منحازه للغه المصدر ,عدم اتباع قواعد اللغه الهدف , تستخدم لاغراض تعليميه .. الخ مثال : يذهب الطالب الى الجامعه كل يوم الترجمه تحت هذا النوع راح تكون كالتالي : goes the studen to the university every day 2-literal translation : منحازه ايضا للغه المصدر, يؤخذ المعنى حرفيا من القاموس , تحترم قواعد وتراكيب اللغه الهدف .. الخ 3- free translation ضروري فهم التعريف 4- communicative translation تستخدم لترجمه الامثال او مصطلحات معينه ص17 5- idiomizing translation حدد اول سطرين من ص 18 وهو التعريف ثم انتقل الى equivalence ضروري التفريق بين decripptive و prescriiptive موجود ص 19 المحاضره الاخيره اعطانا اسئله بكتبها في رد اخر ان شاء الله وللامانه الدكتور كان جدا متعاون جزاه الله خير المعذره اذا فيه غلط بالاسبيلنق لاني كتبت الملاحظات اعلاه وهو يتكلم ولا راجعت اهم مافي الماده هو فهم اللي تقراه , تبي تحفظ وتفهم خير وبركه تبي تحفظ وماتفهم بتاكل هوا لذلك اي شخص يواجه صعوبه في فهم التعاريف لايتردد يسال وان شاء الله اساعده باللي اقدر عليه دعواتكم

في يوم الجمعه المبارك

نقول الله الله يوفقك ويحقق جميع طموحاااتك

اخي ماقصرت ماشاء الله عليك

ريحتنا الله يسعدك