بنات الانتساب براكتكم مع د/سوزان

[bink panther]

هلا والله بالانجليزيات خاصة سهوووره
بقولك شي... انا شايله هم هادي الماده بشكل ما تتخيليه وكان هادا الاحساس قبل مااذاكر واتعمق مزبووط فيها
بس اكتشفت انها ماااده مرررره سهههههههله وكل اللي يبغالها شوية شفتي شوووية اطمئنااان
اقري صفحة 27 من نفس الكتاب او اذا الصفحات عندك غير
دوري على هادا العنوان
a how-to list for dysfunctional living
افهميييه وانتي تقرييه حتستفيدي كتيييييير
ويلا شدي حيلك واشحني همتك ومن الطبيعي انو اللي حتزاكريه هو اللي حيجي في الاختبار في ماده من دا النوع
والله يوفقك ويوفقنا كووولنا
ومعليش سامحوني على التاخير عشان فصل الترجمه

[bink panther]

اول شي في الترجمه تعرفي انو الSL=source language
الTL=target language
وانو الترجمه تكون من الSL الى TL
وانو الترجمه تكون في ال CONTENT مو في الFORM

الفرق بين TRANSLATION AND INTERPRETING
وان الترانزليشن هي المصطلح الاشمل للثنتين
التعدادين اللي تحته معانا تختاري اسهل خمس نقاط واحفظيها ولو فهمتووها حيسهل حفظها
بدين خصائص الترجمه الاربعه في ص107
السؤال اللي بعده اجابتو اول سطرين
السؤال الي بعده حق HOW MUCH WILL IT TAKE
عدي تمنيه سطور بعدين من بداية التاسع الى نص السطر 12 تلقي كلمة FIX THE TRANSLATION
الصفحة اللي بعدها HOW LONG WILL IT TAKE
اجابتها موجوده برضو بس من كل سطر شويه عشان كده انا حكتبها ليكم عشان تسهل عليكم
THE TIME REQUIRED WILL DEPEND ON THE LENGTH OF THE TEXT,ABILITY OF TRANSLATOR, AND THE EXISTING WORKLOAD OF TRANSLATOR.
طبعا موجوده في اول نفس البرقراف عيدوا صياغتها اذا كانت الصياغه فيها شي غلط لاني اكتب بسرعه
السؤال اللي بعده اجابته اول سطرين
واللي بعدوا حق مراجعة الترجمه برضو اجابتو اول تلاته سطور بالزبط
الصفحه اللي بعدها SELECTING A FREELANCE TRANSLATOR
اول سطر ونص السطر الثاني عند كلمة COST
ص112 TRANSLATOR ETHICS
التلاته الاسطر الاخيره الى كلمة PROFESSIONALS تلقوها في بداية الرابع
IS MACHINE TRANSLATION .....
اخر سطرين من كلمة FULLY الى كلمة BE A REALITY.
ان شاء الله واضحه واي سؤال او توضيح تحت امركم والباقي بعد الصلاة

[bink panther]

electronic tools for translators in the 21st century

CAT=computer assisted translation

there are two kinds of licensing schemes: open-source/free software and closed-source/proprietary software

types of programs
commercial
free
freeware
shareware
وتعريفها مرررره سهل

2.1. word processores
دا نص الدكتوره
it allows the translator to type,check spelling, use different formatting, and count the total number of words
most popularity, nowadays, are microsoft word and openoffice. org written abiword

وموجووده في الكتاب في اول كل برقرااف

2.2. electronic dictionaries and encyclopaedias
اخر سطر في الصفحه وبداية البرقراف الثاني في الصفحه اللي بعدها

2.3.tools for the internt
تحفظي اسم الاداة وفي ايه تستخدم ومثال عليها فقط
ومررره سهله يبنات صدقوني

2.4. image editors
نص ااسطر الثالث من عند كلمة translators الى نهاية السطر اللي بعدو ومثال عليه اللي هو الفوتوشوب

2.5. CAT Tools
احفظي كل اداة وايش استخدامها ومثال واحد فقط على كل اداة
وبرضووو مرره سهله

2.6. PDF Tools
تعرفي الاختصار ايش يعني وتحفظي كل اداة واستخدامها ومثال واحد فقط وبرضوو سههههههله
وتنحفظ بسرعه

2.7. desktop publishing toos
لها استخدامين وكل استخدام عليه مثال
الاستخدام الاول تلقيه في البراقراف الاول السطر الثالث ومثاله اللي هو framemaker
والاستخدام الثاني في البرقرف الثاني من نهاية السطر الثاني من عند كلمة used for communication الى نص السطر الثاني عند كلمة documents ومثاله LaTex

2.8. proofreading tools
السطر الثاني من عند كلمة proofreading is the process الى السطر اللي بعدو عند كلمة and punctyation. ومثاله Acrobat Professional

2.9. tools for freelance translators
تحفظي الاداتين واستخدامها ومثال واحد فقط


3. other useful software packages
3.1 anti-malware software
هما تلاته احفظيهم واستخدامهم ومثال على كل واحد

3.2 file compressors/decompressors
الاستخدام ومثال عليها

3.3 miscellaneous tools
الاسم ومثال عليه فقط

فيه اختصارات قاالت ضروري حتجيب منها زي
CAT
WWW
HTTP
PDF
DTP

هيه قالت في البدايه كل الامثاله بعدين قالت مثال واحد فقط لكن انتو للاحتياط احفظو اثنين
وان شاء الله يكون واضح واي سؤاال انا حاضره ولو فيه نقطه مو فاهمينها اوضحها لكم قد ما اقدر ويااربي يوفقنا كوولنا

[سهر]

bink panther مشكوووره ياقلبي والله يعطيكي العافيه يارب وينجحك بالدرجه اللي تحلمي فيها
ماقلتيلي اللي انا ركزت عليه في الcritical thinkingيكفي ولا في شي ماركزت عليه ؟؟؟؟؟؟؟؟
بنات وين التفاعل اش هذا الخمووول؟؟؟؟؟

[شخصية مستهدفة]

مساء الخير يا حلوواااااات

أنا عايدة المادة للأسف الشديد

و أكيد كوووووووولكم عارفين الموال اللي صار السيمستر اللي فاااات !!!

عموماً جابت لنا من الصفحه الثانية الكتااب و أسماء الكتب

و باقي الامتحان كوووووووووووله كان تعداد !!

للأسف المادة سهله بس مو عارفة المشكله فين بالضبط !!!

ذاااااااااااكري يا سهر و خلي الباقي على الله سبحانه ان شاء الله بييسرها لنا..

[شخصية مستهدفة]

ايوة و افتكرت جابت لنا من الترجمه الاختصارات و تعداد

[bink panther]

اهلييين سهوووره وانتي كمان الله يوفقك وتجيبي الفل مارك

انتي ما كتبتي كل العلماء يعني دكتوره سوزان حددت كم واحد والا انتي ناسيتهم والا ما انتبهتي لهم
وفيع helping student assess their thinking
ص22 فيه clearify your thinking
تحت اخر الصفحه فيه تعداد بالشكل دا
1-strategies for clarifing your thinking .
وتحته فيه نقاط
2-
3-
4-
5-
انتبهوا النقطه الاولى اللي كتبتها كانها الفقره الاولى عرفتوها؟؟؟ هيه العنوان الرئيسي وبعدها
التعداد يبدا من الفقره التانيه تحسبوها الاولى واللي بعدها التانيه واللي بعدها التالته واللي بعدها رقم اربعه

والصفحات اللي بعدها انا عن نفسي مجرد قرااءه
ص26 اللي هي thinking gets us into trouble beccause we often:
حتكون تعداد خمسه فقرات تقريبا والباقي حيكون صح وخطا

وبعدين ص27 اللي هيه بعنوان how-to list for dysfunctional living
التعداد خمسه والباقي صح وخطا

ص28 اللي هيه بعنوان active learning معانا كله الى اخر الفصل
وهو تقريبا فهم اكثر من حفظ الفصل دا مو زي الفصل اللي بعدو اللي كووووله حففففففظ

هدا اللي عندي ويبناات اللي عندها شي زياده تقولنا عليه او اللي انا كتبته او سهووره فيه شي ناقص او مو معانا قولوا
تعاونوا يبنات

[bink panther]

Socrates >>> Socratic questioning

Thomas Aquinas >>> Sumna Theologica

Francis Bacon >>> The advancement of Learning

Descartes >>> Rules For the Direction of the Mind

Sir Thomas More >>> Utopia

Robert Boyle >>> Sceptical Chymist

Adam Smith >>> Wealth of Nations

Darwin >>> Descent of Man

William Graham Sumner >>> Folkways

8

8
8

يبنات هما دول العلماء وكتبهم والا فيه غلط صححولي وكمان فيه اتنين بس مالهم كتب اللي هما Hobbes & Locke

ايش الهرجه؟؟؟؟

[bink panther]

شخصيه مستهدفه ان شاء الله المره دي مافيها اعاده لا لكي ولا لاي وحده تانيه كووولنا ان شاء الله حليفنا النجااااااااح

بس ابغى اسئلك عن الكتاب وكتبهم تتزكري كيف جابت السؤال ؟؟؟؟

[سهر]

ايوا شخصيه مستهدفه بليييييييييييز اذا تتذكري قوليلنا
bink panther تصدقي في اشياء من اللي قلتيها مااعطيتها اي اهتماااام بس شكلي قبل الاختبار بشووف
بنات اذا عندكم اي معلوومه اتبخلوا وخلونا نساعد بعض