قسم اللغات نحو أفكار جديدة

[د.محمد صالح الغامدي]

تحياتي للجميع. دعوني أوضح نقطه جوهرية وهي رأيي الشخصي وليست رأي القسم. إن دراسة الترجمة ليست ضرورية جدا للترجمة وستجدون المئات من المترجمين الذين لم يدرسوا يوما ما علوم الترجمة. ذلك أن الترجمة في أساسها فن وموهبة وما يقوم به تدريس الترجمة هو تعليم التقنيات والأليات التي قد يكتسبها الشخص مع الزمن. بمعنى انه قد تجد متخصصا في الترجمة يحمل شهادة دكتوراة ولكنه لا يملك فن الترجمة مما يجعل من ترجمته عملا عاديا. الشرط الذي يجب ان يكون في الجميع هو امتلاك مستوى عال في اللغتين التي يترجم منها وإليها (انجليزي - عربي مثلا). فهل مستوى طلابنا في اللغة يؤهل للدراسة الترجمة بعد ذلك؟ هذا سؤال أطرحة امامكم والشاهد على صدقنا ونيتنا الصالحة الله حتى لا يصبح هذا المسار كارثة على الجميع. وفي كل الحالات سوف يتم فتح مسار الترجمة قريبا إن شاء الله إذا توفرت الشروط الضرورية ومنها وجود متخصصين في تدريس الترجمة وكما تعلمون لا يوجد حاليا سوى د. خالد توفيق كمتخصص ود. عمر باقبص ود. يوسف بدر كممارسين. كما أعتقد انه يجب على الجميع الموافقة على ان يتاح هذا المسار لأفضل الطلاب في اللغة وليس لجميع الطلاب لأن الترجمة شرطها الأول والأساس امتلاك مستوى عال في اللغة. وكما تعلمون هناك طلاب لا يستطيعون إجتياز مواد 211 و212 و 213 إلا بعد إعادته أكثر من مرة وبعضهم ينجح بالستين... فكيف يستطيع الترجمة بين اللغات من لا يستطيع النجاح في مواد الإستماع والتحدث والكتابة؟ أتمنى ان تكون وجهة نظري واضحة. البشرى أن القسم حاليا يقوم حاليا بوضع اللمسات الأخيرة لبرنامج مهني في الترجمة يؤهل لسوق العمل وسيتم تقديمه للموافقة عليه قريبا جدا. تمنياتي للجميع بالتوفيق

[Ned]

الله يعطيك العافية دكتورنا الفاضل .. الكلام اللي تفضلت فيه .. خلاني أعيد التفكير فيه ..

لأن اللي احنا نعرفه بأن الأدب واللغويات مجالها إما بالتدريس أو في مجال القصص والروايات ..

والترجمة هو التخصص اللي مجاله أوسع .. ويكفي المجال الواسع في الترجمة .. فظنيت إنه راح يفيدني أكثر في حياتي

لأنه الكلمات فيها أكثر من القواعد والأدب .. فعمليا تفيدني أكثر .. بالإضافة للمجالات الوظيفية اللي أظنها أفضل ..

وبالنسبة لتخصصنا بمساره ( لغة ) هل ممكن نتخرج منه بإلمام عالي باللغة في حال مشينا فيه بشكل جيد ؟؟

أتمنى أعرف رايك .. يهمني ..

ولك كل الشكر ..

[metbna]

كلامك جميل يادكتور ولا اعتقد ان احد سوف يدخل المسار ويخسر وقته وماله بدون فائده

عندي ملاحظه بخصوص وضع مادتي فرنسي في مسار اللغه الانجليزيه مالفائده منه لو وضعت ماده تزيد الحصيله اللغويه او مواد خاصه باللهجه الامريكيه او قواعد اللغه كان افضل فهذا يفيد الطلاب

شكرا يادكتور على متابعتك الموضوع

[د.محمد صالح الغامدي]

تحياتي. أولا صدقوني إن الطالب الذي يريد التعلم سوف يتعلم بكل الوسائل ويكفي ان نعلم جميعا بأن المصطلح العلمي في تعلم اللغات هو " تعلّم" وليس "تعليم" بمعنى ان العملية تقوم على الفرد ذاته أكثر من الأستاذ. ثانيا لم أجد شخصيا نصوص تستطيع ان تزيد من قوة اللغة عند الطالب أفضل من النصوص الأدبية حيث انها تجعل الطالب على إطلاع بطريقة تفكير أهل اللغة ونظرتهم للعالم وصياغتهم لحاجاتهم والتعبير عنها... أعتقد في رأيي الشخصي بأنه يمكن الإستغناء عن مادة لغويات ولكنه لا يمكن الإستغناء عن مادة أدب. الإشكال ان كثير من الطلاب ينظر لها كنصوص أدبية دون ان ينظر إليها كنصوص تم كتابتها لسبب ما ولمتلقي ما وفي لحظة ما... اعتقد ان كثير من الطلاب لم يحاول ان يفهم كيف يفكر الإنجليز من خلال النصوص الإدبية وإنما يحاول البعض حفظ النص وحفظ بعض كلماته... هل فكرتم يوما في عالم اللغة الغريب الذي يقدمه لكم لكم النص الأدبي. حاولوا الإستمتاع بالنص الأدبي قبل ان تنظروا إليه كمادة وعندها سوف ترون الإختلاف. او هكذا أعتقد والله أعلم. أما موضع اللغة الفرنسية فإن الإشكال ليس في وجودها حيث ان من الطبيعي الإطلاع على لغة أخرى في تخصص اللغات الأجنبية وإنما الإشكال في أنها لا تكفي للإستفادة منها كما ينبغي. أعتقد انها تحتاج إلى إعادة صياغة خاصة لطلاب الإنتساب.

[عاشق الفهد]

لافض فوك يادكتور محمد الغامدي

[قنوع]

د محمد
اشكر لك جهودك وعسااااك على القوة


بالنسبة لمسار الترجمة اتمنى ان يتفعل في القسم لانه مهم جدا مستقبلا


بارك الله فيك

[سعيد المسهري]

د محمد الغامدي


تحية طيبة
اشكرك على جهودك المبذولة للارتقاء بهذا القسم

بالنسبة لاقتراحي
1- فتح قسم لمسار الترجمة وتفعيله
2-التعليم عن بعد وتفعيله كما معمول به في جامعة الامام محمد بن سعود الاسلامية
3- تنزيل المحاضرات على شكل سي دي في الانترنت
4-نرجوا من دكاترة القسم الرد والتعاون معنا بوجود فجوة بيننا وبينهم حيث اننا طلبة منتسبين ولانحضر الا وقت الامتحانات
5-اعتماد ثلاث مناطق لاداء الاختبارات في كل المستويات بالنسبة لمنطق الرياض والشرقية وعسير


وفقك الله وسدد خطاك

[Ned]

الله يعطيك العافية دكتور محمد .. أفادني تعليقك كثير ..

مشكور ..

[assem007]

نشكر لك تواضعك وانظمامك لنا

بصراحة قرأت الموضوع وجميع الرود . أفضل ما وجدتة هو اقتراح الدكتور محمد الغامدي بأن تدرس اللغة كلغة ثانية وليس كلغة اجنبية . اعتقد بإنة افضل اقتراح وانا اؤويد ذلك وبشدة

تقبل مروري
تحياتي

[adel_usa]

السلام عليكم استاذي الدكتور محمد الغامدي انا طالب في قسم الغات الاوروبيه وهذا ان شاء الله لي اخر ترم لي وانا سعيد جدااا ان الله من علي انك تكون رايس القسم بعد الدكتور فيزو لان انتا فيك روح الاخوه مع اخوانك الطلبه بلاظافه الى سعه الصدر لتقبل الشكوى ولاقتراح اخي الفاضل كما انت تعلم في بدايه كل ترم الزحمه على الشؤن التعليميه في الدور الاسفل للكليه بسبب الحذف ولالضافه والله يعلم اني حست ودرت علشان اغير شعبه لهذا الترم انا عارف ان كلامي مو جديد عليك طال عمرك بس والله انو شي يعور القلب وهذا مو ذنبك طال عمرك والله يعلم اني احبك في الله واتمنى منك انك يكون عندك الجواب الكافي والحل شاكر ومقدر لسعه صدرك
وشكرا