كل ما يتعلق بالدورة التأهيلية المستوى الخامس للمواد التالية ((321 & 331 & 341 & 350 )

[نايف 26]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راعي العثوى انا مو موجود بالمنطقه اخوي متفائل ولا ادري مين مدرس الماده 331 بالضبط ومين المساعد فانت قريب وموجود بالجامعه اسال كثير عن الماده والاستاذ وهل حذف شي قبل ماتحذف الماده لانها في الصيف تكون صعبه مررره فارجو من الجميع التعاون لكي تعم الفائده واتمنى من كل قلبي التوفيق للجميع

أخوي راعي العثوى جزاك الله خير ليش الماده صعبه بالصيف مثل ماذكرت لأن فيه واحد من الزملاء أجلها بالصيف لأن الترم هذا عنده ظروف ولا يقدر يدرسها وجزاك الله خير.

[طالب متفائل]

بسم الله الرحمن الرحيم

تقرير لمادة مقدمة في الترجمة 350 يوم الأحد بتاريخ 25 / 5 / 1431 عند الدكتور خالد توفيق الله يحفظة

صراحه حبيت المادة من دكتورها وفعلاً أسمع مقولة أسئل عن الدكتور قبل المادة ولكن لم أقتنع إلا بعد ما حضرت عن الدكتور خالد الله يوفقة

بداء بشرح عن المادة بوجه أوسع وقال أن الأمتحان سوف يكون من مائة درجه 60 درجة حددها سوف تجي الأسئله من القطع في كتاب أسس الترجمة من صفحه 125 الى 136 سوف يأتي لنا قطعه بالانجليزي ونترجمها بالعربي موجوده بالنص في الصفحات المذكورة والعكس من العربي الى الانجليزي . يعني 60 درجه وهي درجة النجاح مضمونه أما باقي الدرجات وهي 40 درجه سوف تأتي ايضاً على شكل قطع ونقوم بترجمتها ولكن من خارج الكتاب سوف تكون من الانجليزي الى العربي والعكس ,,

يعني كل ما سوف نذكره هنا هو عن الــ 40 درجه حتى نحصل على اعلى الدرجات

بعد ذالك ذكر لنا أن الترجمة أنواع وخص نوعان وهي الترجمة الكتابيه والترجمة الفوريه

اما الترجمه الكتابيه فهي الاسهل ولكن مفعولها أفضل مثل ترجمة نص حديث او اي نص يستفيد منه مع مرور الزمن ويبقى في الورق , ولكن ثمنها قليل بالنسبه للماده
اما الترجمة الفوريه وهي أصعب وأكثر ثمن وتعتبر مدخل رزق وافي ولكن ليس في وقتها وتنسى

* المترجم لابد أن تتوفر لديه خاصيتان وهما

الاولى bilingual وهو الذي يتحدث اللغتان
الثانيه bicultural ثنائي الثقافة أي ملم بالثقافتين

وذكر لنا قواعد الترجمة وكل قاعدة لديها مثال

القاعدة الاولى :
تترجم معضم جمل اللغة الأنجليزيه كجمل فعلية في اللغة العربية
مثال
Tom passed the exam
أول ما نبداء نترجم هذه الجملة نبحث عن الفعل وهو passed وترجمتها نجح توم في الأمتحان

ذكر وقال معضم اي احيانا لا تشمل هذه القاعده ولكن قليله
ومنها Ali is a student
ترجمتها هنا على طالب وليس طالب علي

القاعدة الــثــانية:

تترجم الجمل المبنية للمجهول كما هي إلا إذا كانت غير شائعة فتترجم كجمل مبنية للمعلوم

أمثلة The meeting was cancelled
ألغي الأجتماع

Ramadan is fasted by Muslims
يصوم المسلمون رمضان
ولم تترجم رمضان يصام بواسطة الاسلام

القاعدة الثالثة :

لا يجب ترجمة المفرد مفرد والجمع جمع في كل الأحــــــــوال
مثال:
When childern are at the age of three, they are able to speak fluntly

حينما يصبح الطفل في سن الثالثة فأنة يستطيح التحدث بطلاقة
مثال أخر :

a fact finding committe
الترجمه لجنة تقصي الحقائق
لاحظو كلمه الحقائق في الجمله مفرد وفي الترجمة تحولت الى جمع

القاعدة الرابعة :

لا يجوز للمترجم الخطأ في كتابة ألاعلام سوائاً كتابة الاشخاص البارزين او الأماكن .
مثال
مدينة طرابلس تكتب Tripoli
حلب Aleppo

* هذه لا توجد فيها إجتهادات فرديه ولكن يجب أن تكتب مثل ما هي متعارف بها

القاعدة الخامسة:

ترجمة كلمة Said قال
المترجم لابد أن يذكر قال مره واحده فقط وبعد ذالك يقول صرح , أعلن , أضاف .أشاد, اضاف قائلاً , نوه , أوضح ,ذكر, وهكذا

القاعدة الـــــــســــادسه:

لا يجب ترجمة العنوان إلا بعد قرائة النص
مثال :
How to steal a bank.
نلاحظ كلمه steal ليس بالترجمة الصحيه بعد ما قراء النص لانه هنا سرق البنك ولكن السرق بأشياء والصحيح أن تبدل هذه الكلمه بكلمه Rob وهنا تكون اقتحام او يسرق مكان

القاعدة الــــســــابعة والأخيرة في هذا الدرس

يأتي فعل القول في اللغة الانجليزية بعد القول أما في اللغة العربية فتأتي في البداية
مثال:
"We are trying to fight swine flu', the WHO official said

ترجمتها تكون (( صرح مسئول منظمة الصحة العالميه قائلاً "نحن نحاول أن نحارب إنفلونزا الخنازير" ))

تحياتي لكم
أخوكم طالب متفائل

[طالب متفائل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة awad-algerbi السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله يعطيك العافية اخوي طالب متفائل انت وجميع من شارك وعندي سؤال عن دكتور الماده مقدمه في الأدب لأنني لم استطع الحصول عليه ودمت بود.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يعافيك ربي اخوي
بالنسبة من هو المدرس والله لم اعرف الى حد الأن وكل ما سئلت من هو مدرس الماده علطول مولمين لي جواب اللي هو الماده ليست محتكره على مدرس والذين يضعون الأسئله اربعه في لجنة مغلقه ولا حد يعرف الاسئله لمن تكون
يعني انا ما سئلتهم مين اللي سوف يضع الأسئله لكن شكلهم متعودين على هالسؤال وكلن ما حد نطق قالو له هالعذر ههههههه
لكن اوعدك بكرا بأذن الله اجيبلك الخبر راح انشب بحلوقهم
تحياتي لك

[عبود الحربي]

الله يوفقك يابو ايلاف وماهي غريبة عليك .. وبالنسبة لمادة 331 وجدت اكثر الشباب متضجرين منها وما يدرون من فين يبدون فيها وانا بالنسبة لي ذاكرت من الفهرس واخذت رؤس اقلام من كل موضوع لكي يكون لدي فكرة عنها في الاختبار والحمد لله اجتزت المادة والي يحير اكثر في المادة انها مالها ملخصات في النت فلا تشغلون تفكيركم فيها وبإذن الله انها سهلة مقارنة ب 321 و341 لان مواضيعها تدور حول البحث ومصادر البحث وعند جمع المعلومات من المصادر كيف ترتب البحث وتستخدم ادواته كالفاصلة والنقطة وغيرها من الادوات .. والحاشية كذلك .. فلا يغرك اخي الطالب حجم الكتاب وكثرة مواضيعه .. احضر الدورة وركز على ما يقوله الاستاذ وباذن الله سوف تجتازها .. ولا تنسون ان المادة ليست مفتاح لمواد اخرى وهذا يدل على انها سهلة باذن الله وخلو تركيزكم على 321 و341 لانها مفتاح لاجتياز المواد الاخرى و مدخل للنجاح والتخرج إن شاء الله .. وبالتوفيق يا رب

[نايف 26]

مشكور أخوي طالب متفائل ملحوظة بسيطة جزاك الله خير على التقرير الأخير لمقدمة في الترجمة
ذكرت أن الدكتور حدد من صفحة 125 إلى صفحة 136 لكن
النصف الأولى هذه السنة بعض الزملاء ذكروا أن التحديد من 125 إلى 146
أتمنى تتأكد من الموضوع وجزاك الله خير.

[عبود الحربي]

مالك لوى اخوي .. نايف انا اخذت الترجمة في الترم الماضي .. وكانت من صفحة 125 الين 136 .. واذكر انه جاب لنا قطعة عن حقوق المرأة واضن عن الحوادث .. بس بصراحة ان ما استغليت هالمادة في رفع المعدل .. راح تلوم نفسك .. لانها بصراحة افضل مادة في هذا التخصص والي محليها دكتورها .. والله يحلي ايامكم إن شاء الله .

[طالب متفائل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راعي العثوى انا مو موجود بالمنطقه اخوي متفائل ولا ادري مين مدرس الماده 331 بالضبط ومين المساعد فانت قريب وموجود بالجامعه اسال كثير عن الماده والاستاذ وهل حذف شي قبل ماتحذف الماده لانها في الصيف تكون صعبه مررره فارجو من الجميع التعاون لكي تعم الفائده واتمنى من كل قلبي التوفيق للجميع

ابشر يالغالي سوف احضر اليوم وسوف اذكر لك ما هو مهم
علما بأني توكلت على الله وحذفت المادة وأضفت علم الدلاله 438
لما تحتوي على معلومات واضحه وخاصتا انها عن الدكتور خالد توفيق قد ما سمعت
تقريبا لها ملخص من الدورة بعشر صفحات

اما تأجيلي لها بالصيف ليس الخوف قدر ما أني اوريد أن انجح بها بدرجه
لان كل اللي اعرفهم لم يرسبو فيها ولكن درجاتهم على الستينات

تقبل خالص تحياتي

[طالب متفائل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نايف 26 مشكور أخوي طالب متفائل ملحوظة بسيطة جزاك الله خير على التقرير الأخير لمقدمة في الترجمة ذكرت أن الدكتور حدد من صفحة 125 إلى صفحة 136 لكن النصف الأولى هذه السنة بعض الزملاء ذكروا أن التحديد من 125 إلى 146 أتمنى تتأكد من الموضوع وجزاك الله خير.

يعافيك ربي اخوي نايف
نعم يالغالي متأكد أن التحديد من 125 الى 136 من الدكتور نفسة
تحياتي لك يالغالي

[طالب متفائل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبود الحربي الله يوفقك يابو ايلاف وماهي غريبة عليك .. وبالنسبة لمادة 331 وجدت اكثر الشباب متضجرين منها وما يدرون من فين يبدون فيها وانا بالنسبة لي ذاكرت من الفهرس واخذت رؤس اقلام من كل موضوع لكي يكون لدي فكرة عنها في الاختبار والحمد لله اجتزت المادة والي يحير اكثر في المادة انها مالها ملخصات في النت فلا تشغلون تفكيركم فيها وبإذن الله انها سهلة مقارنة ب 321 و341 لان مواضيعها تدور حول البحث ومصادر البحث وعند جمع المعلومات من المصادر كيف ترتب البحث وتستخدم ادواته كالفاصلة والنقطة وغيرها من الادوات .. والحاشية كذلك .. فلا يغرك اخي الطالب حجم الكتاب وكثرة مواضيعه .. احضر الدورة وركز على ما يقوله الاستاذ وباذن الله سوف تجتازها .. ولا تنسون ان المادة ليست مفتاح لمواد اخرى وهذا يدل على انها سهلة باذن الله وخلو تركيزكم على 321 و341 لانها مفتاح لاجتياز المواد الاخرى و مدخل للنجاح والتخرج إن شاء الله .. وبالتوفيق يا رب

الله يسلمك لاهنت اخوي عبووود , كان نفسي أني أكون معاك ولا نفسي أن تكون معاي <<< فك الرمووز هههههه
خل عنك ترى كل شي وضحته لي الا هالمادة ههههههه الله يوفقك ونشوووفك بأقرب وقت
عبود زميل و أخ عزيز ومسميه في جوالي مبنى 125هههههههههه أول ما تعرفت عليه عند هالمبنى هههههه لله درك يا بو مهل

تحياتي لك
واتمنى لك التوفيق
طالب متفائل

[Mesho]

كل الشكر والتقدير لك يابو الفرس والله دائم وافي وماتقصر والله يجزاك خير
والله يعطيك العافية على جميع التقارير اللي بذلت مجهود في كتابتها
والله انا فقدناك الترم اللي فات بس الله يوفقك دوم ان شاء الله

ام عن مادة 350 فكانت عندي الترم اللي فات وكانت من صــ 125-136 ــــ فقط وجاب لنا نفس اسئلة الترم اللي قبله كان كاتبها اذا ماخاب ظني اخونا القدير الخبير وترها مادة رفع معدل والتحديد عندي بس الكتاب بعيد عني الان ان شاء الله اكتبها لكم عما قريب