مطلوب المحاضرة الثالثة لمادة مقدمة في الترجمة 350

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسيّر وافي يالمحزون و تسلم عيونك يا منتسب اللي نبيه المقطع الثالث كتابيا مثل مانزله اخوي عاطف فماادري موجود عندكم ؟؟

نكتبه لعيووووونك لو تبي كم عندنا مسيَر حنا :)

والله يالذيب الي متوفر محاضرة صوتية فقط .. بس فيه ملخص نزله احد الاخوان ناسي والله من هو بس الله يوفقه ماقصر .. انا حالياً اذاكر منه وانصحك فيه رائق جداً ..

ملخص مقدمة في الترجمة لعيون المسيَر

شد حيلك والله يوفقك ..



* معليش دورت شده بحطها على اسمك مالقيتها وحطيت فتحه الله يفتحها في وجهك قل امين

[المسيّر]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه


الله يفتح علينا وعليك وعلى كل مسلم

[المسيّر]

يا المحزون يا شباب يا اي واحد بيختبر ترجمة ارجو المشاركة

انا خلصت 3 مقاطع الاولى واحس عندي لخبطة شوي , فبلخص مافهمته من العناوين و التعاريف والفروقات بينها وارجو المساعده اذا كان هناك اي خطأ , وترو المراجعه الجماعيه مفيدة جدا ً فارجو المشاركة من الجميع ....



الشابتر الاول : الترجمه كعملية


حفظ التعاريف الاتية :

translation و interpreting

كلها نفس الترجمه الفرق translation : from written text
interpreting : from an oral text

والفرق ايضا بين interpreting و interpretation
واللي هو interpreting : ترجمة الكلمة شفهيا من لغة الى اخرى
interpretation : طريقة التفسير او التفهيم

وعرف oral text بانه اي صوت يعتبر نص

وعرف text : اي كلام او خطاب او كتابة مفترض ان تكون متماسكه و مفهومه , وايضا مجموعة من الكلمات او ربما كلمة واحدة سواءا منطوقه او مكتوبة يفترض ان تكون قابلة للفهم

وعرف source text : النص المصدر الذي يتطلب ترجمة
target text : النص الهدف هو نتيجة ترجمة النص المصدر
source language : اللغة التي في النص المصدر كتابتا ام تحدثا ً
target language : اللغة التي النص المصدر ترجمت عليها


بعدين استرتيجيات الترجمة

تعريف translation strategy : يعني اول مجموعه من القرارات الاستراتيجية التي تؤخذ بعد اول قراءة للنص المصدر يعني الانطباع الاول .

strategic decisions : اول مجموعة قرارات منطقيه بخصوص مشاكل القرمر و المعاجم و ثقافة و تعابير معينة في سياق معين .

بعدين decision of detail عندنا اما مشاكل ثقافية او مشاكل لغوية (نحو - صرف ...)


طبعا الى الان ماني عارف هل بدأنا في الاستراتجيات ولا باقي بس اعتقد اننا حنبدأ من هنا وصححولي اذا اخطأت ,

inter-semoitic translation : وهي ترجمة الرموز والاشارات

interalingual translation : وهي الترجمة العامه وتنقسم الى قسمين :
1- gist translation : وهي ان تختصر النص المصدر وتوصل المعنى باختصار
2- exegetic translation : وهي ان تزود على النص المصدر بالشرح والتفصيل


semantic repetition التكرار اللفظي وهو انه عندما نترجم من العربيه الى الانجليزية وكان هناك تكرار لفظي في العربيه فيجب استخدام gist translation . واللغة الانجليزية لا تفضل التكرار


وعطانا مثال اللي هو القران وقال يجب ان نترجمه بطريقه exegetic لانه يحتاج الى تفسير وشرح لمعانيه

[المسيّر]

هل فيه زيادة على هذه الملعومات في الشابتر 1 يجب ان ننتبه لها

ونبدا في شبتر 2 ان شاء الله

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسيّر هل فيه زيادة على هذه الملعومات في الشابتر 1 يجب ان ننتبه لها ونبدا في شبتر 2 ان شاء الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة atifmutlaq وتقدرون تحملوه مجمع في مجلد واحد من هالرابط :

هذا ملخص الاخ عاطف فيه تفريغ للمحاضرات الصوتية علشان تضمن ان مايفوتك شي وافضل طريقة شغل المحاضرة وتابع معها في الملخص وفالك الـ 99 >> 1 بدل قلق ههههههههههههههههههه

[المسيّر]

انا اذاكر اصلا من ملخص عاطف الله يجزاه خير بس الحين وش السالفه فيه مثلا جمل جايبها بالعربي خاصة في المقطع الثالث وقال ترجموها يعني هل فيه كتابة ؟؟
والمراجعه ترا تفيد نبغا نذاكر سوى
المذاكرة لحالي تنفس

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسيّر انا اذاكر اصلا من ملخص عاطف الله يجزاه خير بس الحين وش السالفه فيه مثلا جمل جايبها بالعربي خاصة في المقطع الثالث وقال ترجموها يعني هل فيه كتابة ؟؟ والمراجعه ترا تفيد نبغا نذاكر سوى المذاكرة لحالي تنفس

الاختبار عبارة عن ميلتبل تشويس 33 فقرة وفقرة صح وخطأ عليها درجة يعني المجموع 34 فقرة على كلام الدكتور لكنه نوه في المحاضرات انه راح يجيب من خارج المنهج بحجة انه من مصلحتنا ولا ادري وش بالضبط .. والجملة الي انت سمعتها في المقطع الثالث طلب ترجمتها للانجلش فقط ..

لكن السؤال الاهم : هل الدكتور في الترم الماضي جاب اسئلة من الشابترات الي ماتطرق لها في الدورة التاهيلية ؟

نبي جواب من الاخوان الي اخذوها الترم الماضي ..

[المسيّر]

يالربع في شبتر 2 idiomizing عيت لا تدخل في راسي وش سالفتها

[المسيّر]

ابو الاء يقول انا حفظت اللي قاله في الدورة التأهيلية وجاب 92 ما شاء الله عليه

يعني على كلامه ماراح يطلع من اللي في الدورة والحين تقول انت انه بيجيب من برا المنهج , كيف بيجيب من برا المنهج قصده جمل بسيطه من برا المنهج وش نسوي فيها نصنفها مثلا تنتمي الى اي نوع من انواع الترجمه ولا كيف ؟؟

[المسيّر]

والله يا اخر مقطعين الى الان ماجيتها لا زلت اعيد المقاطع الاولة عشان ترسخ