مطلوب المحاضرة الثالثة لمادة مقدمة في الترجمة 350

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسيّر ابو الاء يقول انا حفظت اللي قاله في الدورة التأهيلية وجاب 92 ما شاء الله عليه يعني على كلامه ماراح يطلع من اللي في الدورة والحين تقول انت انه بيجيب من برا المنهج , كيف بيجيب من برا المنهج قصده جمل بسيطه من برا المنهج وش نسوي فيها نصنفها مثلا تنتمي الى اي نوع من انواع الترجمه ولا كيف ؟؟

الي يقوله الدكتور وانا اخوك مهب انا .. انت اذا كملت باقي المحاضرات بتسمعها ..

والله اوضح من شرحه مافيه مجتهد الدكتور الله يجزاه خير .. انت بس ركز على الي يقوله وتابع معه في الملخص وبتدخل المعلومه غصب وان مادخلت علمني :)

[يحي ال هادي]

الرابط حق ملخص عاطف محذوف اذا فيه احد يقدر يحمله لنا

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يحي ال هادي الرابط حق ملخص عاطف محذوف اذا فيه احد يقدر يحمله لنا

تفضل هذا الرابط رفعته مره ثانية

ملخص ابن مطلق للترجمة


الاختبار الليلة دعواتكم ..

[المسيّر]

المحزون الله يوفقك خلك قريب عندي كم استفسار اولها الكلمه هذي وش معناها

idiomizing

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسيّر المحزون الله يوفقك خلك قريب عندي كم استفسار اولها الكلمه هذي وش معناها idiomizing

مسكت على الاديمايزنج الله يرجك

سهله يارجال .. في هذي الترجمة تلجأ الترجمة الى طبيعة لغة الهدف من تراكيب وثقافة وغيرها لتسهل على القارئ الهدف فهم المحتوى ولو كان على حساب لغة المصدر مع العلم انها تحترم محتوى ( وليس تراكيب ) لغة المصدر يعني تحترم نص لغة المصدر كرسالة ..

وضحت ؟

[المحزوون]

وهذا تعريفها وحطيت لك خط على الكي وودز

[المسيّر]

لاهنت يالذيب والله ييسرها علينا وعليك وعلى كل مسلم