تجمع مقدمة في الترجمه ...

[راغده]

بنات انا عندي بوكرا اختبار ترجمه من4ونص الى6ونص في مبنى 43
وين هالمبنى مااعرفه انا اجي على على وقت الاختبار ومع الفجعه باضيع الدنيا اللي يعرف مكانه يقولي

[الملاك الأبيض]

هلا عزيزتي راغدة حاولت احط لك الصورة وماعرفت بس تفضلي هذا الرابط واطلع على الرد رقم 4 وراح تلاقي وصف المبنى مع صورة بالتفصيل موفقة يااارب
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=501959

[SARO0O]

السلام عليكم

كيفكم بنات

تفضلو هذا ملف اسمو كيف تترجم يمكن معلومه من هون ولاهون تفيد احد


وبخصوص مبنى 43 اسمو مبنى الزهراء
شفتو المبنى اللي قدمتو فيه البريزنتيشن هو هناك خلفه
جهة الملتقى
اذا مرا صعب عليكم اسالو اللي عند بوابة غربية 1

موفقين ...

سرو ...

[لصممتي حكممه]

مشكوره سرو الله يعطيك العافيه ,..

[راغده]

بنات متأكدين انو في الاختبار بس قطعتين
يعني لاتضحكون خذوني على قد عقلي ترى هالجامعه يجي عليها كل شي
ماتجينا تعاريف واختيارات وفراغات يعني الاطلاع عالكتاب والتدرب على الترجمه يكفي
اللي تعرف تقولي
طيب تقريبا القطعه الوحده توصل صفحه كامله

[لصممتي حكممه]

^

ﻟ̯ﺂ̲ تخافين الأستاذه أكدت لنا إن الاختبار قطعتين وحده عربي ونترجمها لإنجلش والثانيه انجلش ونترجمها لعربي وكل قطعه تتكون من 100 كلمه وعلى كل غلط في الاسبيلينق أو القرامر ربع درجه هذا اللي أعرفه ،أتمنى اني أفدتك ،..


بالتوفيقـ ،..

[راغده]

مشكوره والله ريحتيني
في الصفحه اللي قبل لقيت الاخت سرو كتبت مواضيع الاختبار حقت العام
انا ترجمت راس الموضوع وش رايك شوفي ترجمتي صحيحه
demand for saudi organic food grows in europe,asia
ترجمتها ل طلب الاغذيه العضويه السعوديه ينمو في اوروبا واسيا

[SARO0O]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راغده مشكوره والله ريحتيني في الصفحه اللي قبل لقيت الاخت سرو كتبت مواضيع الاختبار حقت العام انا ترجمت راس الموضوع وش رايك شوفي ترجمتي صحيحه demand for saudi organic food grows in europe,asia ترجمتها ل طلب الاغذيه العضويه السعوديه ينمو في اوروبا واسيا

السلام عليكم

اول شي حبيبتي ترجمتك غلط
ليش

عندك لما تترجمي من انقلش لعربي
اول شي الجمله لازم تبدئيها بفعل

انا صراحه ماترجمتها بس بجرب

تنمو الحاجه للاغذيه العضويه السعوديه في اوروبا واسيا

انا مااقولك ترجمتي صحيحه يمكن يكون فيها اغلاط

بس حبيت اوضح لكك ان ترجمتك اساسها غلط لان لازم تبدأي بفعل

ان شاء الله اكون افدتك
وفالك التوفيق واذا تبغي شي انا بكون حول المنتدى ومابتاخر بالرد عليك


سرو ...

[SARO0O]

او سوري ممكن تكون

ينمو الطلب للاغذيه العضويه السعوديه في اوروبا واسيا

سرو ...

[راغده]

بنات تكفون انا بجي للقاعه اليوم قبل الاختبار إن شاء الله اذاقدرت
اذا فيه مجال اوري وحده ترجمتي لاني مااشتغل معي السنترا والترجمه مرررا صعبه
واخت سرو بسالك انتي اختبرتي الترم اللي فات في هالاسئله معليش عالاحراج بس قدرتي تعدين والا تحتاج مهاره عاليه