تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيدرجينيا اوك , بس انا ماعندي سكنر فحأكتبها كتابة هنا نشوفكم على خير

ما يحتاج سكانر
اكتبيها في ملف وورد وارفعيها

[989898]

الالماسي الله يجعلها لكم انت والاخوان والاخوات في ميزان حسناتكم
ودي في موقع للترجمة افضل من قوقل احس قوقل يترجم لي زي طريقة كلام الهنود في العربي

[هيدرجينيا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 989898 الالماسي الله يجعلها لكم انت والاخوان والاخوات في ميزان حسناتكم ودي في موقع للترجمة افضل من قوقل احس قوقل يترجم لي زي طريقة كلام الهنود في العربي

يترجم لي زي طريقة كلام الهنود في العربي

[Raayaaaan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مسائك ورد يالغالي ,,, اسمح لي اشارك معاكم في ترجمة = The Great Family Tree

* تم تحميل الملف وجاري الترجمة ,,,, بالتوفيق للجميع

[هيدرجينيا]

اتفضلوا هادي ترجمة اول قطعة , يا ليت اول تلقوا نظرة وتشوفوا صح ولا خطأ

OBESITY AND OVERWEIGHT.doc - 44 Kb

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة raayaaaan السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مسائك ورد يالغالي ,,, اسمح لي اشارك معاكم في ترجمة = the great family tree * تم تحميل الملف وجاري الترجمة ,,,, بالتوفيق للجميع

اوكي ياريان

بس ياخوان نبغى شي عليه القيمة في الترجمة

يعني لا نحط النص في قاموس قوقل وننسخه مثل مايطلع

خلونا نتعب شوي حتى تكون الترجمة مفهومة ومنطقية

وشكرا ياريان

[Raayaaaan]

The Great Family Tree, from Chance in the House of Fate: A Natural History of Heredity


By Jennifer Ackerman

1 I don’t know when I first became aware of science’s efforts to weave all the world’s organisms into a great family tree, systematically relating one thing to another by way of likeness. I do remember learning from my older sister the neat trick of spotting families of flowers through common characteristics. The crucifers – cabbage, turnip, radish – have a slender seedpod and four petals1 that form a cross. A violet you can tell by its five petals and by its pistil2, shaped like a short beak. Through the mint family, Labiatae, run two flaring lips, square stems, and a distinctive aroma.

=====

الترجمة

شجرة العائلة الكبيرة , فرصة لمعرفة مصير مجموعة الصفات الوراثية في التاريخ الطبيعي :

لا اعرف متى كانت المرة الأولى التي أصبحت فيها على علماً بالمجهودات العلمية لرسم شجرة العائلة الكبيرة لجميع الكائنات الحية في العالم , فالمنهجية تكمن في التشابة بين الكائنات وخصائصها , أتذكر خدعة متقنة تعلمتها من أختي الكبرى تمكنني من معرفة الخصائص المشتركة بين الزهور , فالكرفس والملفوف واللفت والفجل لها بذرة نحيلة بغلاف ابيض وأربع تيجان أو بتلات على شكل تقاطع , أما زهرة البنفسج فهي ذات خمس بتلات وعضو تأنيث في الزهرة والتي تتشكل على هيئة منقار صغير , أما عائلة النعناع والتي تنتمي إلى شجرة كبيرة من الاعشاب العطرية والتي تتميز برائحة زكيه تبعث على الانتعاش للشفاه .

=============

إذا كانت الترجمة بهذي الطريقة تناسبكم ياليت تعطوني الضوء الأخضر حتى أكمل ,,, وشكراً .

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة raayaaaan the great family tree, from chance in the house of fate: A natural history of heredity by jennifer ackerman 1 i don’t know when i first became aware of science’s efforts to weave all the world’s organisms into a great family tree, systematically relating one thing to another by way of likeness. I do remember learning from my older sister the neat trick of spotting families of flowers through common characteristics. The crucifers – cabbage, turnip, radish – have a slender seedpod and four petals1 that form a cross. A violet you can tell by its five petals and by its pistil2, shaped like a short beak. Through the mint family, labiatae, run two flaring lips, square stems, and a distinctive aroma. ===== الترجمة شجرة العائلة الكبيرة , فرصة لمعرفة مصير مجموعة الصفات الوراثية في التاريخ الطبيعي : لا اعرف متى كانت المرة الأولى التي أصبحت فيها على علماً بالمجهودات العلمية لرسم شجرة العائلة الكبيرة لجميع الكائنات الحية في العالم , فالمنهجية تكمن في التشابة بين الكائنات وخصائصها , أتذكر خدعة متقنة تعلمتها من أختي الكبرى تمكنني من معرفة الخصائص المشتركة بين الزهور , فالكرفس والملفوف واللفت والفجل لها بذرة نحيلة بغلاف ابيض وأربع تيجان أو بتلات على شكل تقاطع , أما زهرة البنفسج فهي ذات خمس بتلات وعضو تأنيث في الزهرة والتي تتشكل على هيئة منقار صغير , أما عائلة النعناع والتي تنتمي إلى شجرة كبيرة من الاعشاب العطرية والتي تتميز برائحة زكيه تبعث على الانتعاش للشفاه . ============= إذا كانت الترجمة بهذي الطريقة تناسبكم ياليت تعطوني الضوء الأخضر حتى أكمل ,,, وشكراً .

مناسبة جدا استمر

[989898]

ياليت الي يترجم يكتب الصفحه وبأذن لله نكون عون لبعض وبكره اذا رحت عند المدرسة بخليها تترجم لي القطعة

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 989898 الالماسي الله يجعلها لكم انت والاخوان والاخوات في ميزان حسناتكم ودي في موقع للترجمة افضل من قوقل احس قوقل يترجم لي زي طريقة كلام الهنود في العربي

على حد علمي

قوقل هو الافضل

ولكن ترجمته ليست دقيقة ولا يعتمد عليها اطلاقا

هو يساعد في الترجمة نوعا ما

ويلزمك التغيير والتعديلات والترتيبات لبعض الكلمات

حتى تكون الجملة مفيدة ومنطقية



الشي الثاني

اذا رحتي للمدرسة بكرة

خليها تترجم لك قطعة ماحد اختارها الى الان

اتفقنا

شكرا