كل مايتعلق بالدورات التأهلية من ملاحظات وامور مهمة للمواد (321-341-350-331-333 )

[فتى الغربه]

جئت يالمناسب في الوقت المناسب
الله يجزاك خير ويرزقك بالذرية الصالحة

[eagle4kh]

lane 331 مهم

بخصـوص تحديد أهم الشباتر في مادة (Lane331) ( مناهج البحث ) لمن لم يستطع من المنتسبين حضور الدورة التأهيلية التي إنتهت
أمس الأربعاء 23/12/2009م مع الدكتور. دلاور خـااان اللي ما قصر ولمح لنا حول أهم الشباتر
وهي كالتالي الشباتر من : ( 1 - 2 - 3 - 4 ) ويتم التركيز عليها حسب ما فهمنا لأننا حاصرناه بالأسئلة من يمين وشمال حتى حدد لنا تلميحاً بأهمية الشباتر الأربعة الأولى .
أما بالنسبة للشباتر الباقية من الكتاب الطويل العريض فهي تقرأ بشكل سريع وليس مركز ماعدا شبتر7 ( Abbreviations ) فيتم معرفة جميع الإختصارات الهاااامة مثل أسماء الدول والمنظماات .

هذا ما اقتبسته من احد الاخوان الذي حضر الدورة التأهلية وسوف امش علية لان الكتاب طويل ويسد النفس

وسوف ارفق لكم ملخصين أمل من الله انها تساعدكم على المذاكرة

تقبلوا تحياتي

[mq2005]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fhd27 مادة مناهج البحث lane 331 قام الدكتور بالتركيز على بعض الاشياء هو لم يحدد وركز على هذا الشيء وانما قال بأن هذه الاشياء مهمة ch1 research and writing بالنسبة لهذا الفصل مهم جدا بالكامل وركز عليه. ch2 plagiarism مطلوب بالكامل وهو فصل سهل يمكن ان يأتي في الاختبار أكتب نوت عن ال plagiarism ch3 the mechanics of writing مطلوب بالكامل والمهم في هذا الفصل 1- punctuation العلامات حيث يجب معرفة اسم كل علامة والمطلوب في الاختبار سواء بالفراغات او اختيارات كما يطلب مثالين على كل علامة. 2- italics ركز على ميل الكلمة الى اليمين او الى اليسار ولماذا يستخدم. 3- تحدث عن الارقام وخاصة العربية والرومانية ولماذا تستخدم كل منها. 4- طريقة كتابة العنوان. 5- quotations الاقتباس ركز عليه كثيرا وفي اكثر من محاضرة. ch4 the format of the research paper أسهل فصل وقال المطلوب معلومات سهلة مثل نوع الورق واهم ما في هذ الفصل هو المسافات في الكتابة وهي موجودة في الكتاب الشكل رقم تسعة صفحة 133 يجب حفظ المسافات وهو اسهل فصل في الكتاب ch5 ation: Preparing the list of works cited قال بأن المطلوب من هذا الفصل معرفة طريقة التوثيق ل 1- الكتب 2- المجلات 3- الصحف 4- الجرائد 5- التلفزيون 6- الانترنت 7- المقابلات 8- الخرائط وقد ركز على الكتب ومنها كتاب واحد ومؤلف واحد كتاب واحد ومؤلفين و كتابين ومؤلف واحد وطلب منا ان نأتي بمثال لكل نوع يمكن ان تأتي بمثال من كتب عربية ولكن تكتب بالحروف الانجليزية ch 6 ation : Citing sources in the وهي تكملة للفصل السابق انما طريقة الاشارة الى رقم صفحة معينة ليرجع اليها القاريء وفي هذه الحالة تكون الاشارة داخل النص وليس كالفصل السابق الذي يكون في آخر الكتاب. ch 7 appreviations قال بان المطلوب منا هو الاختصارات المشهورة فقط مثل اختصارات الوقت واسماء الدول المعروفة وما شابه ذلك هذا هو خلاصة الدورة دون ادنى مسئولية علي وعلى الاخوان عدم الركون الى ماقلته والاهتمام بمذاكرة المادة

اشكرك بعنف يافهد 00
الماده معايا هذا الترم وللاسف ماقدرت احضر الحصص لانها تتعارض
مع ماده ثانيه 000 يعطيك العافيه

[safeer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fhd27 الترجمة lane 350

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fhd27 دكتور المادة خالد توفيق وفقه الله جعل المادة اسهل مادة في الدورة حيث جزاه الله خير قام في البداية بشرح 40 قاعدة للترجمة الصحيحة وهي موجودة في الكتاب (( أسس الترجمة لعز الدين محمد نجيب الطبعة الخامسة )) وهي ايضا موجودة على ما اظن في هذا المنتدى حيث قام احد الطلاب في دورة سابقة بأدراجها بعد ذلك حدد الدكتور النصوص من صفحة 125 الى صفحة 136 في الكتاب وقال من يذاكرها يحصل على 60 درجة في الاختبار وقال بان المهم عنده في الترجمة ان يكون المعنى صحيح اي لا يجب التقيد بترجمة الكتاب الحرفية ولكن ترجمة الكتاب افضل مع الاهتمام بالكتابة الصحيحة للكلمة سواء الانجليزية او العربية وركز على عدم ترك فراغ وانما اكتب اقرب كلمة للمعنى الصحيح وسيعطيك درجة على ذلك تبقى النصوص التي من خارج الكتاب ولي إن شاء الله عوده اليها في اقرب فرصة ممكنة هذا هو خلاصة الدورة دون ادنى مسئولية علي وعلى الاخوان عدم الركون الى ماقلته والاهتمام بمذاكرة المادة

الله يجزاكم جميعا الف خير

[serالكاسرyas]

جزاكم الله كل خير

والله يوفق كل من ساهم ولو بكلمة لمساعدة اخوانه الطلاب

وان شاء الله النجاح حليفنا وحليفكم

شدو الحيل لم يتبقى الكثير

[اشطر واحد]

الف شكر للجميع مع تمنياتي للجميع بالتوفيق إن شاء الله

[zuhair]

الف شكر لهذا المجهود الطيب ولكن اتمنى ان يقوم الأخوان بتنزيل المعلومات على الووردز حتى يسهل نسخها

[zuhair]

الف شكر على المجهود المميز حفظك الله من كل شر يابو ابراهيم

[mq2005]

سؤال حول مادة الترجمه 350

هل الاسئله راح تقتصر على ترجم من عربي لانجلش والعكس ..

ولى فيه اسئله ثانيه من الكتاب عن ..

قواعد الترجمه
ادوات الترجمه
مصاعب الترجمه
مؤهلات المترجم ... الخ الخ من الموضوعات الموجوده في الكتاب

الشيء الثاني ماهو المقصود بقواعد الترجمه ؟؟

دكتور المادة خالد توفيق وفقه الله جعل المادة اسهل مادة في الدورة حيث جزاه الله خير قام في البداية بشرح 40 قاعدة للترجمة الصحيحة وهي موجودة في الكتاب (( أسس الترجمة لعز الدين محمد نجيب الطبعة الخامسة )) وهي ايضا موجودة على ما اظن في هذا المنتدى حيث قام احد الطلاب في دورة سابقة بأدراجها

هل هي الموجوده في الكتاب الالفاظ والاسماء واشباه الجمل .... الخ

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[fhd27]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mq2005 سؤال حول مادة الترجمه 350 هل الاسئله راح تقتصر على ترجم من عربي لانجلش والعكس .. ولى فيه اسئله ثانيه من الكتاب عن .. قواعد الترجمه ادوات الترجمه مصاعب الترجمه مؤهلات المترجم ... الخ الخ من الموضوعات الموجوده في الكتاب الشيء الثاني ماهو المقصود بقواعد الترجمه ؟؟ هل هي الموجوده في الكتاب الالفاظ والاسماء واشباه الجمل .... الخ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الاسئلة فقط عبارة عن قطع تقوم بترجمتها من العربي الى الانجليزي والعكس و عددها ستة او سبعة قطع
من الكتاب من صفحة 125 الى صفحة 136 أحفظها لان عليها 60 درجة.
وبالنسبة للقطع من خارج الكتاب ذكر اشياء اثناء الدورة مثل ((جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية ـ انفلونزا الخنازير ـ سوسة النخيل الحمراء ـ انا طالب في جامعة الملك عبد العزيز قسم اللغة الانجليزية ـ عن سيول جدة ـ عن سماحة الاسلام ـ عن الرسول صلى الله عليه وسلم ـ واشياء مماثلة)) وهي سهلة يمكنك ان تترجمها بشكل صحيح من اول مرة لكن اهم ما ركز عليه هو عدم ترك فراغ اكتب اي كلمة مقاربة للمعنى ولا تترك فراغ والاهم هو ان تترجم المعنى الصحيح
بالنسبة للقواعد هي 40 قاعدة للترجمة الصحيحة اذكر منها عند الترجمة من الانجليزي الى العربي تكون الجملة فعلية في 99% من الحالات. اظن انها في الكتاب احاول ان اجدها واكتب لكم رقم الصفحات في اقرب فرصة إن شاء الله.