ماجستير ترجمة مهنية vs ماجستير ادارة تنفيذية (مطلوب رأي الجميع)

[عالي الطموح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sunset2 by the way im gonna study translation as well, so i hope we pass the toefl or steep with high scores in sha allah

i had my IBT TOFEL test on October 31, 2010 without any preparation and i almost scored the requirment degree for the enrollment
am gonna take another test soon , hopefully i ll do better than the last time insha Allah

[sunset2]

you knwo what
both of them are good and really really required fields
i mean translation is good coz most of companies and banks always
looking for the englsih skills of the job seeker before any thing els
also the "manegment"is important but i dont have alot of info about it so i would choose translation
lol it is hard to decide which one is better
but anyways you will choose one of the best 2 fields ever
:)

[great expectations]

كوني عملت محققة قانونية ومترجمة محاضر تحقيقات لمدة اربع سنوات افضل ان التحق ب ماجستير الترجمة المهنية اسأل الله التوفيق للجميع

[عماد الحسن]

ماشاء الله تبارك الله .. ضعنا بينكم الله يحفظكم

موضوع جميل ومعبر ومفيد وأسأل اله لكم التوفيق، أعتقد إن عمل الشخص هو الذي يحدد مجال الدراسة وبالنسبة للتعليم فإن الترجمة المهنية طيبة لأن الادارة لا تفيدكم في مجال العمل، أما قطاع الأعمال والخاص فإن الادارة أفضل لكم عموماً.
وأذكر بأن ماجستير الترجمة مخصص لفئة معينة وهم خريجي الانجليزي أو من درسوا في كليات انجليزية مثل مجالات الطب والهندسة ولا يمكن قبول الخريجين الغير مؤهلين، كما أن درجة التوفل المطلوبة عالية جداً وهذا يحصر قبول الترجمة لفئة قليلة فقط.

[عالي الطموح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة great expectations كوني عملت محققة قانونية ومترجمة محاضر تحقيقات لمدة اربع سنوات افضل ان التحق ب ماجستير الترجمة المهنية اسأل الله التوفيق للجميع

ماشاء الله معانا هنا خبرة أربع سنوات ترجمة و رأيك في الموضوع مهم و يرجح كفة الترجمة , و كمان باين عليك دافورة Gr8 Expactations لا تنسينا بعدين بنحتاجك فكينا من حركات الدوافير ..... الله يوفقك و يكتب لنا الي فيه الخير

[عالي الطموح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عماد الحسن ماشاء الله تبارك الله .. ضعنا بينكم الله يحفظكم موضوع جميل ومعبر ومفيد وأسأل اله لكم التوفيق، أعتقد إن عمل الشخص هو الذي يحدد مجال الدراسة وبالنسبة للتعليم فإن الترجمة المهنية طيبة لأن الادارة لا تفيدكم في مجال العمل، أما قطاع الأعمال والخاص فإن الادارة أفضل لكم عموماً. وأذكر بأن ماجستير الترجمة مخصص لفئة معينة وهم خريجي الانجليزي أو من درسوا في كليات انجليزية مثل مجالات الطب والهندسة ولا يمكن قبول الخريجين الغير مؤهلين، كما أن درجة التوفل المطلوبة عالية جداً وهذا يحصر قبول الترجمة لفئة قليلة فقط.

كالعادة أستاذ عماد رأيك مهم و يفتح آفاقا جديدة في النقاش و الفائدة دوما نسعد بقراءة مواضيعك و مشاركاتك .... تحياتي لك

[علاوي212]

Assalamu alaikum
it was great to see something related to professional translation,
Actually, since I have nothing to do with business at all I prefer
translation, besides it iwas my field of stdy in the university.
But, what killing me is that nothing is opvious about the future of
the graduates of translation section.
Most of us already have jobs, the quetion is: can the master in translation do us any good in our careers or we shall quit our jobs and look for another job that suits our new qualification?
so far no answers

[عالي الطموح]

Most of us already have jobs, the quetion is: can the master in translation do us any good in our careers or we shall quit our jobs and look for another job that suits our new qualification?
so far no answers[/quote]

This is the question ?? and being a BA degree holder in English Litereature gives us more than a choice in our MA studies ; we can choose MA in English Translation or the MA in the Executive Business Managment or we can choose any of the Educational MA programs , this is why i created this subject and hopefully we wil benefit a lot from our discussion

[great expectations]

عالي الطموح ضحكتني بكلمة دافوره انا استقلت من عملي من 3 اشهر بسبب ضعف مفاجيئ في عضلة القلب دخلني العناية لمدة 24يوم حاليا انتظر انتهاء فترة النقاهة اللي احتمال تدوم من سته اشهر لسنة عشان ترجع العضلة لطبيعتها
بس عموما انا اخترت الترجمه لانه يدعم عملي السابق واللي كنت فيه متميزة ولله الحمد وكنت استمتع بأني امارس تخصصي اللي انا درسته واذا تسأل ان كان يضيف او لا اقولك ايوه يضيف!شملتني التسويه وزاد راتبي قبل مرضي بشهرين بس ووصل 10000 وشي وكنت اخطط اني ادرس الماستر في نفس التخصص وانت تفهم ليش يعني (اطمح للاحسن وراتب اعلى)ومو راضية بالباكلوريوس بس, لكن قدر الله وما شاء فعل والخيرة في ما اختاره الله والحمدلله على الصحة والعافية.

[moenazi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة great expectations عالي الطموح ضحكتني بكلمة دافوره انا استقلت من عملي من 3 اشهر بسبب ضعف مفاجيئ في عضلة القلب دخلني العناية لمدة 24يوم حاليا انتظر انتهاء فترة النقاهة اللي احتمال تدوم من سته اشهر لسنة عشان ترجع العضلة لطبيعتها بس عموما انا اخترت الترجمه لانه يدعم عملي السابق واللي كنت فيه متميزة ولله الحمد وكنت استمتع بأني امارس تخصصي اللي انا درسته واذا تسأل ان كان يضيف او لا اقولك ايوه يضيف!شملتني التسويه وزاد راتبي قبل مرضي بشهرين بس ووصل 10000 وشي وكنت اخطط اني ادرس الماستر في نفس التخصص وانت تفهم ليش يعني (اطمح للاحسن وراتب اعلى)ومو راضية بالباكلوريوس بس, لكن قدر الله وما شاء فعل والخيرة في ما اختاره الله والحمدلله على الصحة والعافية.

شافاكي الله وعافاكي والصحه تاج على رؤوس الاصحاء
لايعلم بالنعمه الا من فقدها
والحمد لله على سلامتك وطهور ان شاءالله
الصحه والعافيه اهم من الف شهادة دكتوراه