بنآت Translation مع مسّ خديجه بآوزير

[E M A N]

السّلآم عليكُم ..

الـhome work آللي بصفحه 259
قآلت ترجمُو القطعه .. بسّ آي وحده فيهُم ؟
بآرتI أو بآرتII ؟
قآلت وآحد ترجمُوه بآلإلكتروني وآحد بآلعآدي ..
آي وآحد فيهُم :(
مرّآ حايسسسسسه

[الدانهـ..}]

انا اللي فهموني اياه انو نكتب النص بالورد ونكتب كم اخذ منا بـ time وبعدين نترجم النص بالانجليزي بالالكتروني وبرضو نكتب كم اخذ من الوقت .. هذا من غير الترجمه اللي نترجمه بخط اليد ..

هذا اللي وصلني والله أعلم. . ^_*

[E M A N]

الله يسعدك الدآنه :)

بسّس آنا اللي أبغى أعرفُه .. أي بآرت نترجمه ؟

الأول أو الثآني ؟

[غامديه لندنيه]

هاي قيرلز


مس خديجه قالت نترجم القطعه مرتين


المره الاولى بواسطه ترجمه من النت زي مترجم قوقل او الوافي

ثاني شئ نترجمها بنفسنا وبأسلوبنا يعني بدون اي برنامج

عشان نشوف الفرق بين الترجمتيين


ان شاء الله فهمتوا !!!!




طيب بليز احد يكتب لنا القطعه الي بالعربي هنا لانو بصراحه ماعندي الكتاب ونسيت اصور الصفحه


تكسب اجر الي حتخدمني

[E M A N]

أهلين غآمديّه :)
.
.
آنا ليّن ذحّين أسأل آي قطعه ومحد ردّ عليّآ :(
بسّ أي قطعه عشآن أقدر آكتبهآ هنآ
اللي ترجمنآها في الكلآس ؟

[غامديه لندنيه]

القطعه الي بدايتها بــ

" الكاتب كالمصور كلا منهما ينقل .... مشاعر النفس الي النفس ومشاعر الحس الي الحس .... ميزان الفضل ....."

تحصليها بصفحه 259 .... نماذج مترجمه من جامعه اكسفورد اظن ..

هذا الي يحضرني دحين من القطعه

[غامديه لندنيه]

سوري نسيت اجاوبك


يب يب الي سويناها بالكلاس

[الدانهـ..}]

صــــــــ259

Part1

^_*

[E M A N]

ششُششكراً يآ قُمرآت
وهذي القطعه يآ غآمديّه :)
.
.

الكاتب كالمصور كلاهما ناقل وكلاهما حاك إلا أن الأول ينقل مشاعر النفس إلى النفس, ينقل الحس إلى الحس, وكما أن ميزان الفضل في التصوير أن تكون الصورة والأصل كالشيء الواحد كذلك ميزان الفضل في الكتابة أن يكون المكتوب في السطر خيال المكنون في النفس.
بهذه العين التي لا أزال أنظر بها دائماً إلى الكتابة والكتاب أوازن بها بين أقدارهم ومنازلهم. كنت أقرأ ذلك الأسلوب العذب البديع الذي كان يكتب به المرحوم جرجي زيدان كتب و رواياته فأتخيله مرآة نقية صافية قد أرتسمت فيها صورة نفسه جلية واضحة لا غموض فيها ولا إبهام وقليلاً ما كنت أجد في نفسي هذا الشعور عند النظر في كتابه سواءه لأن الكاتب إن استطاع أن ينال ثناء الناس وإعجابهم ببلاغة لفظه أو براعة معناه أو سعة خياله أو قوة حجته فإنه لا يستطيع أن ينال الثقة في نفوسهم إلا إذا كان من الصادقين المخلصين. كنت أرى عذوبة نفسه في عذوبة لفظه وطهارة قلبه, في طهارة لسانه وصفاء ذهنه, في وضوح أغراضه و مراميه وجمال ذوقه, في جمال ملاحظاته و استنتاجاته, وكان خير مايعجبني فيه ترفعه عن مجاراة المتكبرين من كتاب الألفاظ و لأنه كان يؤثر أن يتعلم منه الجاهلون على أن يرضى عنه المتحذلقون.
مصطفى المنفلوطي .

.
.

هذا واللّهُ أعلم

[غامديه لندنيه]

فديتكـ و الله يا ايمووو


و الله يعطيك العافيه وينولك الي ببالك


تسلمي ياغاليه