{..تجمع طلاب الإنتساب لمواد المستوى الخامس..{321..331..341..350}..~

[nour al3mr]

{.. الــســلام عــليـكم ورحــمــة الله وبـركــاتــه .. }

طلاب المستوى الــخـامس الكـرام ..~

كـل عـام و أنتم بخير ..}~

بإعتـبار أن الدورة المقرر إنعقـادهــــا لكـم ستبدأ يوم السبت 5/1/1423

سيكـــون هذا الموضوع بمثـابة تجمع لكــــــم لطـرح أبرز مادار حديثه في المحـاضرات ..

ليكون الموضوع ملتقى لتعـاونكم ..

.......................................


المـواد المقـررة عليكـــــــم في هذا المستوى ...~


lane 321 مقدمة في اللغـويــــات .. Intro.to linguistics

lane 331 منـاهج البحث .. Research Methods

lane341 مقـدمة في الأدب.. Intro.to Literature

lane 350 الترجمة .. Intro.to Translation

مبـادئ إدارة عـامة ..PAD101

---

قد يكون لدى البعض منكم مواد عـامة و حـرة..
لذلك ..

المواد العامه مثل

ثقافه اسلاميه وعربي --تكتب بهـذا اللون ..

المواد الحره جميعها --تكتب بهـــذا اللون ..~

---

نقـاط مهمه يجب أخذهـــــا بالإعتبـار قبل الكتـابة و المشـاركة ..

1/ الإلتـزام باللون المخصص لكل مـادة عند الكتــابة عنهــــــا ..
فيجب تلوين اسم المـــــادة و رقمهـــــا قبل كتـــابة الإستفسـار أو مفدى أحداث الدورة ..

2/ حذف التواقيــــــع لتقليل مسـاحه الصفحه و يسهـل التصفح..

3/ أن تحتوي الردود على أحد هذين الأمـرين ..

إمــــا إستفسـار عن شيء بخصوص المواد ..
أو أخبــــــار الدورة ..

يرجى الإلتـزام بذلك قدر الإمكـان ..~

وذلك ليسهـل لكم الحصول على المعلومات و تنظيم الموضوع ..
فبكثـرة الردود التي لا تحتوي على معلومـــات ستكثر الصفحات .. ويصعب البحث ..

و أمنيـاتنـــا لكم بالتوفيق و النجــــــاح ..

دمتم في حفظ الكـريم ..~

[nasx2006]

بسم الله و الصلاة و السلام على رسول الله
مادة مناهج البحث RESEARCH METHODS lane350

المحاضرة الاولىد. عمر با سلامة
الحقيقة اني لم احضر إلا النصف ااخير من المحاضرة لكن الدكتور تكلم عن
Primary source
مثال رواية Great expctrations لشارلز دكنز

Secondary source
لم اكتب المثال ولكن اتذكر انه عن الحياة الاجتماعية في رواية شارلز كنز
و الله اعلم
انواع البحوث Types of research
Primary research
Secondary research
وركز على الصفحة الاولى ص3
نقاط البحث
1.3 SELECTING A TOPIC
تكلم عن النقاط الى تحتها
--ص 8 الى ص36 قراءة فقط
1.5 COMPILING A WORKING BIBLOGRAPHY
تكلم عن النقاط الي تحته
وطريقة وضع المصادر في Biblography
• BOOK
1
2
3
4
5
6
7
• ARTICLE IN ASCHOLARY JOURNAL
1
2
3
4
5
6

اتمنى ان اكون افدت الشباب بهذاا الموضوع المتواضع جدا
هذا و الصلاة و السلام على اشرف الانياء و المرسلين

[nasx2006]

بسم الله و الصلاة والسلام على رسول الله

المحاضرة الاولى
lane 350 الترجمة .. Intro.to Translation

د. خالد توفيق
الدكتور مشاء الله دمه خفيف وينكت كثير ويقول المادة سهلة
الصراحة يفتح النفس للمحاضرة
يقول الترم الماضي درس المادة 111 طالب واحد فقط شال المادة
نرجع اللمهم الكتاب اسس الترجمة لمحمود نجيب الطبعة الخامسة
الاختبار النهائي ( 60درجة ) في القطع الموجودة من ص 125 الى ص136احدى عشر صفحة فقط
الترجمة من الانجليزية للعربية
الترجمة من العربية للانجليزية
يعنى اذا ما تعرف شي تحفظها وبس
(40) درجة قطع من خارج الكناب لكن انا سألت الدكتور بعد المحاضرة وقال القطع من برا اسهل من الكتاب لا تشيل هم


قواعد الترجمة

1) تترجم معظم جمل اللغة الانجليزية كجمل فعلية في اللغة العربية.
مثال

نسيت المثال ال

TOM IS A STUDENT
توم طالب

2) يترجم المبني للمجهول كما هو إذا كان شائعا في اللغة المنقول إليها بينما للمبني للمعلوم إذا لم يكن شائعا
The meeting was canceled
ألغي الاجتماع

Ramadan is fasted by Muslims
يصوم المسلمون رمضان وليس يصام رمضان بواسطة المسلمون


3) يجب ان يعلم المترجم بالثقافة الاخرى
Tom looked so owlish in his suit
بدا توم وقورا ً في بذلته الجديدة معنى owlish بومة , البومة عندهم رمزا للوقار و الحكمة

4) يجب ان ينتبه المترجم عند ترجمة المختصرات
The CNN aired a film aboute Palestine
او اذاعت قناة CNN فيلما عن فلسطين
لا حاجة لتفصيل الرمز CNN فهي قناة معروفة

The UNDP presented a new relief program
UNDP) برنامج التطوير للام المتحدة) United Nation Development Program الرمز غير معروف
قدم برنامج التطوير للام المتحدة برنامج جديد للإغاثة.
5) يجب ان يدرك المترجم ان بعض التعبيرات ليست حصيلة معاني الكلمات التي تشكلها
Sleeping Policeman مطب صناع للسرعة
Yellow Cake اليورانيوم المخصب
Love Apple طماطم
Prince Albert جاكيت بصفين من الازرار
The Big Applr مدينة نويورك

6) يجب ان ينتبه المترجم إلى التخيف اللفظي

Tom Died مات توم
الافضل ان تكتب
Tom passed away

Undertaker حانوتي
الافضل ان تكتب Funeral director متعهد جنازات

A mentally – retareded child يعني طفل متخلف عقليا
تم تعديها لتكون
A child with special needs طفل ذو احتياجات خاصة
وتم تعديلها الى
A child with special educational needs

اتمنى ان اكون قد افدتكم ونأسف على التقصير

و الصلاة و السلام على خير البريه

[أبوعبدالعزيز95]

بخصوص مادة lane 321

الفصول المقرره كما هو في المفردات كالتالي :

2,4,5,6,7,8,9,10,13,14,15,19

[الجاسر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

lane341 مقـدمة في الأدب.. Intro.to Literature

بالنسبه الى 341 حضرت اليوم مع الاستاذ صالح بدره
وقد تكلم الدكتور وقال ان المنهج المطلوب هو المنهج الجديد بالاضافه الى بعض المصطلحات وهي عباره عن 3ورقات بها مايقارب 48 مصطلح لابد ان تتاكد بانها مع المنهج الجديد في اخر 3 صفحات شدد عليها وقال بانكم مطالبين بهذه المصطلحات وقد حاولنا معه ان يحذفها ولكنه رفض رفضا قاطعا
ثم اضاف قائلا بان الاختبار عباره عن نموذجين الف وباء
وقال بان الدكتور سيد احسان وللاسف سوف يكون الاختبار مشاركة بينه وبين سيد احسان
وقال ايضا بان التصحيح ايضا نصف الاوراق يصححها سيد والنصف الاخر يصححهاالاستاذ صالح (يعني بالعربي انت وحظك اذا حظك طيب جات ورقتك مع د.صالح واذا؟؟؟؟؟)
قام احد الطلاب وقال يادكتور مانبغى يصححها الاانت لاني مااضفت الا الماده الاعلشانك وباني اخذتها اربع مرات
قال الدكتور العدد كبير جدا لذلك لان اكون لوحدي في وضع الاسئله والتصحيح وانما سوف يكون مشاركه بيني وبين سيد حسبي الله عليه
عموما مالكم في الطويله انا لما سمعت ان سيد مشارك معه قفلت الاخلاق وطلعت وماكملت معه المحاضره هذا ماحصل

[أبو أيمن]

بسم الله الرحمن الرحيم
إخواني . . أخواتي . . الكرام الأفاضل.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته . .
الحمدلله تخرجت السنة الماضية . . بس والله قلبي معاكم . . الله يوفقكم . .
المرفق التالي تلخيص بسيط من أخوكم أبو ايمن . . لمادة 331 . . إستفدت منه كثير . .
إن شاء الله تستفيدوا منه وتنجحوا بتفوق إن شاء الله .

[nasx2006]

بسم الله

و الصلاة و السلام على خير البشر – صلى الله عليه وسلم-

المحاضرة الثانية مادة
مقدمة في الترجمة Lane 350
د. خالد توفيق

استكمالا لقواعد الترجمة في المحاضرة الاولى :

7)يجب ان يدرك المترجم ان معاني الكلمات تختلف إذا ماكتبت بحرف كابيتال عنها إذا كتبت بحرف سمول .
مثال

china طقم صيني

China الصين

mecca مكان يقصده الناس

Mecca مكة المكرمة

august مهيب

August اغسطس

renaissance عصر النهضة

Renaissance عصر النهضة في اوروبا

8) يجب ان لا يكرر المترجم الاخطاء الشائعة .

Vocal cords ترجمة خاطئة الاحبال الصوتية

المشروبات الروحية ترجمة خاطئة Spirits

9) يجب ان يتابع المترجم المصطلحات المستحدثة .(neologisms)

Quicktionary القلم المترجم

سياسة البيتزا Pizza policy

دبلوماسية كرة القدم Football diplomacy

الشريط الوراثيGenome

10) التخمين احد مهارات المترجم ولكن وليس في كل الاحوال يكون صائباً

Ali took the red eye to LA.
استقل علي الطائرة ليلاً إلى لوس انجلوس

11) لا يجب ان يترجم الجمع كجمع و المفرد كمفرد في كل الاحوال .

When children attain the age of two, they speak fluently.
حينما يصل الطفل إلى الثانية يصبح قادرا على التحدث بطلاقة
افضل في اللغة العربية ان يرد الى مفرد

12) يجب ان ينتبه المترجم عند ترجمته عناوين الصحف.

How to steel a Bank ? غير صحيحة لغوياً الصحيح rob لكن الصحيفة تقصد ان المصرف قد سرق كلة

13) لا يجب ترجمة عنوان في جريدة إلا بعد قراءاة الصحيفة او الخبر
مثال
Enter Syria غير مفهوم

14)تترجم عناوبن الصحف كجمل اسميه
مثال
King Abdullah undergoes a surgery

الملك عبدالله (حفضة الله ) يخضع لعملية جراحية وليس يخضع الملك عبدالله لعملية جراحية

15) يجب ترجمة تفاصي الخبر الصحفي
أي المراسل و المدينة او الوكالة

مثلا Riyadh-Ahmad Alghamdi احمد الغامدي - الرياض
AFP- Ahmad Alghamdi احمد الغامدي – وكالة الانباء الفرنسية

16) يجب ان يهتم المتلاجم بالمستوى الاسلوبي ( register)
He does not know chalk from cheese
ترحمتها الحرفية
هو لا يعرف الفرق بين الطبشور و الجبن
لكن الترجمة الافضل هي

لا يميز بين الغث و السمين
لا يميز بين الخبيث و الطيب
لا يميز بين الابيض و الاسود
لايميز بين الصواب و الخطاء

17) لا تهم الدقة في الترجمة التجارية كمسميات الافلام

Jaws الفكين الافضل هو الفلك المفترس لجذب الناس للفلم
فلم Mrs. Doubtfire اسم عادي ترجم الى مغامرات بابا الشغالة لجذب الناس للفلم

18) يجب ان يعرف المترجم اكبر عدد من أسماء الهيئات و المنظمات الدولية .

SPCA society for the prevention of cruelty to animals منظمة الرفق بالحيوان
SPCC society for the prevention of cruelty to children</SPAN> منظمة الرفق بالطفل
ILOInternational Labour Organization منظمة العمل

UN United Nations الامم المتحدة

19)يجب ان ينتبه المترجم عند ترجمة المترادفات (Synonyms)

يعفو و يغفر لها نفس الترجمة to forgive

يصفح تترجم الى to pardon

هذا و الصلاة و السلام على محمد صلى الله عليه وسلم
انتهى
يوجد ملف وورد منقح مرفق نفس الشرح

[aa66s]

أمل أن تحوز مشاركتي على ما ينفع الجميع لمادة الانجليزي lane 350

[soft123]

تم ارفاق المطلوب من مقدمة في الترجمة والتوفير على الاخوان من شراء الكتاب كاملا.

[nour al3mr]

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=299242 رابط مفيد في الادب ..