ابغى روايه روبنسون كروزو المترجمه ... عاجلا لا هنتم

[coool_gh]

سلالالالام كيفكم

ابي اسآلكم احد يعرف فين يبيعوا روايه روبنسون كروزو النسخه المترجمه عربي انجليزي ؟

لاني دورت عليها في جرير يقول مخلصه من كل الفروع وانا امتحاني الاسبوع الجآي فيها..

ماني عارفه ايش اسووي .... اللي يعرف مكتبات تبيعها يدلني الله يجزاه بالخير بآسررع وقت..

ويسلموووووووووا

[NeMo]

دوري في المكتبات اللي حوالين الجامعة
المريخ الخ الخ
ومكن تحصليها في دا الشروق او كنوز المعرفة اللي في طريق الستين وانتي طالعة

الله يوفقك.........بس ليش النسخة العربي الانجليزي؟؟؟؟؟
انتي تخصص انجليزي؟؟
لو ايوة ترى انتبهي لاتجيبي المترجمة راح تكون مبسطة وماراح تفيدك.....

مرة تانية بالتوفيق

[د.محمد صالح الغامدي]

نعم لماذا النسخة العربية؟ كيف يستطيع الطالب او الطالبة التفاعل مع النص وإثراء معرفته من خلال السياق اللغوي والسياق المقامي؟ أعتقد ان في ذلك إشكال كبير جدا حيث تغير الترجمة تماما عملية تلقي وقراءة الرواية. قد تفهمي السطور الكبيرة للرواية ولكن الأكيد انك ستخسرين قدرتك على فهم الرواية باللغة التي ترغبين تعلمها واستخدامها. صدقوني في المملكة العربية السعودية تحتاجون إلى مواد الأدب كثيرا لتغطية نقص اللغة في المملكة. إذا كان هناك علم لا يفيدكم كثيرا في اللغة فهو اللغويات. قد يعلمكم علوم اللغة ولكن بالتأكيد لن يعلمكم اللغة ولأكون منصفا اول ان تأثيره على تعلم اللغة بسيط وذلك عكس الأدب تماما. مع تحياتي وتمنياتي بالتوفيق

[عاشق الفهد]

احسنت يادكتورنا الغالي فعلا القصور الموجود لدينا ماهو الا بسبب الاعتماد على ترجمة النصوص مما يفقدها حسها اللغوي والادبي

[amt]

دائما مكتبت الشروق عندها الروايات العالمية مترجمة بالغتين العربية و الإنجليزية
و انا شريت منهم ربونسون كروزو

[الكتالوني]

الترجمة العربية تفقد النص شئ كثير من معناه
اذا عندك صعوبة في قراءة القصة ممكن تتفرجيها فلم
اغلب الروايات المقرة معموله كأفلام ومنها روبنسون كروزو

[coool_gh]

يعطيكم العافيه كلياتكم واخص الدكتور محمد الغامدي بالشكر ..

صحيح انو النصوص المترجمه تفقد اشياء كثيره بس تقريبا تعطيك فكره عامه حول الموضوع او الروايه .. وانا جلست اقرآ الروايه الانجليزيه ووصلت لربع الكتاب بس ماقدرت اكمل لانها غلصه شووي وفكرت اني اشتري نسخه عربي انجليزي عشان تسهل عليا


بالتووووفيق للجميع ... شاكره مروركم العطر ..

اختكم :

coool_gh

[alsamer]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اريد المساعدة في الحصول على الافلام الخاصة في المواد المقررة مثل
الروايات وخاصة مادة الادب الحديث وادب القصة والذي لديه اي معلومه
ينقذنا باسرع وقت قبل الاختبارات.

[الكتالوني]

الاخ السامر
معظم الروايات والمسرحيات في مواد الادب انتجت كأفلام
فيه موقع مشهور بتنزل الرويات اللي تحولت الى افلام

www.imdb.com

لكن هذا عن طريق فيزا وفلوس وشغلانه

الشئ الثاني ممكن تنزل هذي الافلام عن طريق برامج sharing
وهذي مجانا

[مملكة عمري]

انا لقيتها في مكتبة الشروق عربي-فرنسي
ترجمة كاااااملة (مش مختصرة)


في اختصار للقصة مرة روعه ممكن تقرأيه ليلة الامتحان
cliffes note
يحتوي على الأشياء المهمه
طبعا بالانجليزي...


بالتوفييييق