رجاء مساعدة في تعريف كلمتي foregrounding و defamiliarisation

[هشام هشام]

السلام عليكم
الرجاء ممن له دراية مساعدتي على تعريف الكلمتين
foregrounding defamiliarisation
و مرادفاهما باللغة العربية وأمثلة عنهما في اللغة الانجليزية
و بارك الله فيكم

[hghamdi00]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Both are Literature words that have common meaning and they're belong to have strange and weird meaning in objects, the noun "Demilitarization" refers to a writer's taking an everyday object that we all recognize and with a wave of his or her authorial magic wand, rendering that same object weirdly unfamiliar to us, the word was coined by the early 20th-century Russian literary critic Viktor Shklovsky in his essay "Art as Technique." He argued that demilitarization is more or less the point of all art. Art makes language strange, as well as the world that the language presents.

This poetry has written by Sara Teasdale and it shows how "Demilitarization" is adopted and the affects that it achieves

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love, put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

so in brief the definition of Demilitarization in a bit closer to Dr Harmoosh way is.. an art of ambiguous meaning that makes "language use" and "world of the language" in a context weird - unfamiliar where it's usually used in writing a poetry , novel, movies, etc..

another definition >> the way writers make something literary, as opposed to using language to simply report something factually. Poetry is, of course, an obvious example of making something literary.

To make this the definition clearer, let me give you an example..

Suppose I am standing in front of the Macdonald restaurant and someone comes and asks me what building was that behind me. I could simply tell him that it was "Macdonald restaurant, or I could say that? That is a place for hungers, or you could use any other strange words that will makes recipient feel oddly.

I hope this helps

For the arabic meaning I don't think there are an accurate synonyms for such a word in our language.

AT THE CONCLUSION OF THIS SPEECH, TELL ME " YOU LIKE THIS WORD OR NOT" ? :D.

ومن يرغب بإضافة أية معلومة فليتفضل مشكورا

بالتوفيق لك أخي هشام

[هشام هشام]

شكرا لك سيدي الفاضل و جزاك الله خيرا
معلومات مفيدة ستفيدني في بحثي حثما
أطال الله في عمرك