مسرحية هيدا جابلر (مترجمة) منهج الدراما الجديد 2013

[انا رورو انا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتـــه

جبتلكم ملف مسرحيــة هيدا جابلر الي حتدرس للفصل الدراسي الاول 2013 لمادة الدراما (انتساب)

Hedda Gabler

(مالقيت نص المسرحية كامل باللغة العربية بس لقيت ملخص عن المسرحية بالعربي تساعد على فهم الاحداث المهمة في المسرحية)



هذا نص المسرحية كامل باللغة الانجليزية
http://www.fullbooks.com/Hedda-Gabler.html

(كل المشاهد في بيت السيد جورج تسمن ) < لأنها تُعرض على مسرح

المشهد/الجزء الأول ..

وصلت الآنسه جوليانا تسمن والخادمه بيرتا الى منزل السيد جورج تسمن في الصباح ,
الآنسه تسمن متشوقه لمقابلة ابن اخيها ( جورج ) وزوجته هيدا بعدما قضوا 6 أشهر عسل بالخارج.
دار حديث بين بيرتا و الآنسه تسمن حول طفولة جورج وكم هم سعداء بزواحه من هيدا
المرأه الجميله ابنه الجنرال التي تنتمي للطبقة الارستقراطيه ( طبقة ذات منزله عاليه بالمجتمع )

مداخله " يعتبر الشخصيات الباقون ينتمون للطبقه البرجوازيه وهي طبقه شقّت طريقها للرقي بالمجتمع
وتعتبر طبقه متوسطه او ارقى بقليل من المتوسطه ..
ولم تكتسب مكانتها عن طريق الوراثه كالطبقه الارستقراطيه "

عوده للمشهد ..

دخل السيد جورج الى غرفة المعيشه ودار بينه وبين عمته جولي حديث لطيف حميم
حيث أكّدت الآنسه جولي لجورج ان القبعة التي ترتديها جديده وابتاعتها خصيصا لمقابلة هيدا
لكي لاتشعر هيدا بالحرج منها عند مصاحبة في شوارع المدينه, علّق جورج على القبعه بقولها انها مذهله وضعت الانسه جولي قبعتها على الاريكه
وخلال حديثهم اعلمته عمته بأن صديقه لوفبورق اصدر كتابا ولاقى نجاحا باهرا..

بعد ذلك دخلت هيدا وقابلت العمّه جولي وبعد لحظات اهانت الانسه جولي من غير قصد بقولها
( لماذا تركت الخادمه قبعتها القديمه على الاريكه ) قالت الانسه جولي انها جديده وليست قديمه وهي لها..
اجابت هيدا انها لم تراها بوضوح , حاول السيد جورج أن يتحدث عن شيء آخر تماما ليلطّف الجو قليلا
حيث لمّح لعمته ان زوجته حامل عندما ذكر ان حجم بطنها اصبح اكبر عندها استائت هيدا وانكرت الموضوع
بعد ذلك خرجت الانسه جولي

وجدت هيدا باقة ورد ومعها بطاقه من السيده إلفستد .. وبعد لحظات وصلت السيده إلفستر
كان الارتباك باديا عليهاواخبرت السيد جورج و هيدا ان السيد لوفبورق عاد للمدينه
وانه يعطي ابناء زوجها دروساً خاصه , نظرت السيده إلفستد للسيد جورج وطلبت منه ان يراقب السيد لوفبورق
خوفاً من أن يعود لعاداته القديمه السيّئه لأنه كان صديقه , أكد لها السيد جورج انه سيكتب له رساله في الحال
ويدعوه هذا المساء ليلتقيه ... طلبت السيده إلفستد أن لايذكر شيئا عن مجيئها وحديثها ..
انصرف السيد جورج وتركهم لوحدهم .. حيث طلبت هيدا من السيده إلفستد أن يكونوا اصدقاء
تفاجئت السيده إلفستد واخبرتها انها كانت تخافها عندما كانوا في المدرسه وان هيدا كانت دائما (تشد شعرها )
ومرّه هددتها بأن تحرقه ... ثم وصفت نفسها بالساذجه وأبدت عن سعادتها بطلب هيدا
وانه لطف شديد منها ان تقول ذلك ..
بعد لحظات بدأت هيدا تسأل ثيا إلفستد عن حياتها الزوجيه وعن حقيقة علاقتها مع السيد لوفبورق وعن امورها الخاصه
الى ان اعترفت السيده ثيا انها خرجت من منزلها هذا الصباح ولاتنوي العوده
وان صداقتها مع السيد لوفبورق اصبحت اقوى من السابق
بل انها تعتقد انها من دفعه للاقلاع عن عاداته القديمه ( الشرب )
وهو بدوره اثر عليها بشكل كبير وتعلمت منه الكثير عندما بدأ بالسماح لها بمساعدته في كتابه
وانها تعلمت الكثير من حديثه معها . هكذا اصبحت تحب السيد لوفبورق
ولكنها مستائه من ( ظل امرأه ) كما وصفتها وانه لم ينسها بتاتاً ..
سألت هيدا بشوق .. وهل تعرفين شيئا عنها ؟
اجابت أنه لايتحدث عنها ولم يتحدث سوى مره واحده قال انها هددته عند انفصالهم بأنها سوف تقتله بمسدسها.
قالت هيدا بهدوء شديد .. غير معقول .. لاأحد يفعل شيئا كهذا
ذكرت ثيا انها تشك في مرأة تعرفها وما أن همّت بوصف المرأه ( تلك المغنية صاحبة الشعر الاحمر )
حتى قاطعتها هيدا قائله نعم نعم انها هي ..
دخل جورج وهو يحمل الرساله عندها سكتت كلاهما وانصرفت السيده إلفستد وحضر القاضي بارك

تحدث القاضي عن عودة السيد لوفبورق للمدينه ثم ذكر جورج انه بعث برساله ودعاه هذا المساء
بعدها اكّد له القاضي انه لن يأتي لأنه يتعبر مناافساً قويا لمنصب التدريس في الجامعه ..

(( جورج و لوفبورق متخصصين بنفس المجال (التاريخ ) ))

استاء كثيرا جورج من هذا الخبر لأن كان يتوقع حصوله على المنصب خصوصا انه غرق بالديون
لكي يشتري المنزل الذي تريده هيدا وقد انفق الكثير على شهر العسل ...
انصرف القاضي بارك وكانت هيدا مستائه لأنها لم تحصل بعد على كل ماتريد وذكرته انه وعدها
ان يشتري سرج الخيل الذي تريده و بعدها قالت انها لاتملك سواء شي واحد لتقضي به على وقت فراغها ..
فرح السيد تسمن ان هنالك شيء وسأل ماهو ؟
اجابت انه المسدس الذي ورثته من ابي الجنرال
صعق جورج وحذرها من ان تمّس هذه الاشياء الخطيره

----------------- انتهى المشهد الاول -----------------

[انا رورو انا]

المشهد الثاني

يبدأ حيث هيدا تقف امام الباب الزجاجي المطل على الحديقه ..
رأت القاضي بارك متجها نحو البيت عندها قالت ( الآن سوف اطلق النار )
وبدأت تطلق النار عليه وتقول هذا يحدث عندما تتسلل من الخلف
دخل القاضي وقال هل جننت ؟ الم تتعبي من ممارسه هذا الرياضه ؟ واخذ المسدس واعاده الى صندوقه الخاص
سأل عن السيد جورج وقالت انه خرج لمنزل عمته جولي .. بعدها جلسوا
ابدى القاضي شوقه الشديد لتبادل الحديث معها على انفراد كما كانوا يفعلون بالماضي
وهي ايضا ابدت رغبتها بذلك مما دفعه لقول
( كنت اعتقد انك مستمتعه للغايه في شهر العسل )
اعربت هيدا بحديثها عن مللها الشديد في شهر العسل خاصه انها كانت برفقه نفس الشخص
طوال هذه المده وعلاوة على ذلك انه (اختصاصي) والسفر مع اختصاصي ليس بالشيء الممتع على الاطلاق
أردف القاض بارك : تقولين ذلك بالرغم من انك تحبينه ؟
طلبت منه هيدا ان لايستخدم هذه الكلمه المقرفه , وابدت مللها مجددا بكثرة سماعها حديثه عن تاريخ الحضاره صبحا ومساء
تعجب القاضي وسألها عن سبب قبولها ان لم تكن تحبه
بعدها ذكرت سبب زواجها به وهو انه رجل مثالي + ناجح ومستعد ان يقدم لها كل ماتريد ..
اذن لما لا تقبل به ؟ خصوصا انه كان مستعدا ان يحقق رغباتها اكثر من أي رجل تقدم لها
ثم عرض القاضي ان يكون صديقا لها وللسيد جورج وتبادلوا اطرف الحديث
وطلبت منه ان يكون ذلك الصديق الذي يتحدث عن المواضيع المسليه الحيويه
واضاف القاضي قائلاً بعيدا كل البعد عن حديث رجل ( متخصص )

بعد لحظات دخل جورج وهو يحمل الكثير من الكتب التي تتعلق بموضوعه الخاص ..

وتبادل القاضي وهيدا الابتسامات ما ان قال ( موضوعي الخاص ) ..
اخرج جورج من بين الكتب كتاب السيد لوفبورق وعرضه على هيدا لتقرأه ولكنها اظهرت عدم اهتمامها
ثم جمع كتبه وخرج من الغرفه واخبرها ان عمته جولي لن تستطيع المجيء اليوم ..
سألته اهو بسبب القبعه ؟
رد جورج بل لأن رينا ( عمته الآخرى ) مرضيه جدا .. وخرج
سأل القاضي هيدا ماذا تقصد القبعه ؟؟
اجابته ان الانسه جولي وضعت قبعتها على الكرسي ثم ابتسمت وقالت تظاهرت انني لا اعرف انها قبعتها بل قبعة الخادمه ..
أكد القاضي بارك ان الانسه جولي لاتستحق ذلك
لم تعرف هيدا كيف تفسر تصرفها مما دفع السيد بارك لأن يظنّ ان سبب هذه التصرفات هو انها لاتشعر بالسعاده..
ولكنه قال انها تملك اسباب السعاده و احدها انها حصلت على المنزل ذاته التي كانت تريد ..
اجابته هيدا .. وهل تصدق هذه الخرافه .. ؟

ثم شرحت قائله انها صادفت السيد تسمن الصيف الماضي وكان المسكين يحاول ان يتحدث معها
وبدافع الشفقه نظرت الى هذا المنزل الذي كان بجوارها وقالت من دون تفكير انها ترغب بالعيش في هذا المنزل ..
لذلك عندما تزوجته ابتاع هذا المنزل ..
وابدت عدم اهتمامها للمنزل بل عبرت عن مللها الشديد ..

بعد ذلك قالت هيدا انها لو تستطيع لدفعت زوجها ان يدخل المجال السياسي ولكنها لاتظن ذلك على الاطلاق ..
سأل القاضي عن اهتمامها بذلك ولم تريد منه ان يكون رجل سياسي
أجابت انها تفكر بذلك بدافع الملل الذي تشعر به
ثم اشار القاضي بأن تخوض تجربة التشجيع والتحفيز لأن الفرصه متاحه ..
رفضت هيدا الفكره وقالت انه لا علاقة لها بهذه المسألة البائسه وان المنصب التدريس بالجامعه
هو من شأن جورج وحده ولن تضيع وقتها بالتفكير ..
اكد القاضي ان المجتمع سيحملها هذه المسؤليه ..
بينما أصرت انها متجرده من أي المسؤليه

بعد ذلك دخل جورج وتحدث هو والقاضي عن السيد لوفبورق وأكد جورج ان مسأله المنافسه
ماهي الا اشاعه ولايتوقع انه ينافسه على المنصب .. بعد ذلك وصل السيد لوفبورق
وتبادوا الحديث وذكر جورج انه ابتاع كتابه ولكنه لم يقرأه بعد
ولكن لوفبورق أشار الى انه لايوجد الكثير بالكتاب بل كتب مايتفق عليه القراء فقط
لكي يكسبهم ولكي يعيد مكانته .. ثم اخرج مجموعه اوراق من معطفه وقال انه هذا الكتاب الحقيقي
وهو يتحدث عن حضارة المستقبل وتنبأته بالتطور والتقدم الذي سيحدث ..
واكد لوفبورق انه لايفكر بمنافسه على المنصب بل انه يعطي دورس بالجامعه ليستعيد ثقتهم به ..

توجه جورج و القاضي الى الغرفه المقابله ليحتسوا الشراب وقد عرضت هيدا على لوفبورق ان يشاركهم
لكنه رفض بالرغم من محاولتها .. تبادل لوفبورق وهيدا الحديث وكان مصعوقا
لإكتشافه انها تزوجت من جورج وسألتها كيف استطعتي التفريط بنفسك ؟ لماذا تزوجته ؟
وفي تلك اللحظات عاد جورج الى الغرفه وتظاهر الاثنان بأنهم يتصفحون البوم صور شهر العسل ..
عاد جورج للقاضي واخذ لوفبورق يحدثها عن ذكرياتهم
وماذا كانت تعني شيئا لها وسألها ماسر القوه التي تملكها ..
القوه التي تدفعه للاعتراف بكل شيء اعترف به بالسابق ؟ قاطعته هيدا ..
هل تعتقد انني فعلا كنت امتلك قوه ؟ اكد لها ذلك واستمر بالحديث
ثم سألها مالذي كانت تعني لها تلك الذكريات ؟

اجابت ان أي فتاه شابه ستكون سعيده لو اتيحت لها الفرصه أن تختلس النظر لذلك العالم
الذي يحرم عليها ان تعرف عنه أي شي .. هذا كل مافي الامر ..
والخطأ يقع على عاتقك انت لأن علاقتنا لم تستمر

تفاجئ جورج لأنها هي من هجره
ولكنها قالت انه هو من هدد علاقتهما عندما فكر بأن يجعلها شيئا أكثر جديه ..
ثم وبخته لمجرد التفكير في ذلك لأنه (فرط) بما كان بينهم عندما فكر بذلك ..

قال لوفبورق ولماذا لم تنفذي تهديدك بقتلي (( انتي جبانه ))
اجابت نعم جبانه ولكنه من حسن حظك لأنك وجدت الآن السيده إلفستد ..
أكد لها بعد ذلك انه لايحب السيده الفستد ..
واعترفت هي بدورها ان الجبن ليس مامنعها من قتله ذلك المساء بل هو شي آخر ..
ثم وصلت السيده إلفتسد وانقطع حديثهم

لوفبورق اخذ يتحدث عن السيده إلفتسد وهي حاظره .. اوليست جميله ؟ نحن نثق ببعضنا البعض
ونتحدث بصراحه تامه انها شجاعه .. وكان الحديث موجه للسيده هيدا
عرضت هيدا كأسا على كلاهما ورفضا ثم قالت لِ لوفبورق .. ماذا لو قلت انه عليك أن تشربه ؟
رفض مجددا ثم قالت ضاحكه ألا أملك القوه التي تدفع لذلك ؟ ورفض مجدداً
ثم بدأت تقول ان عدم شربه يدل على عدم ثقته بنفسه وانها لاحظت ذلك على القاضي بارك وجورج
حيث رأت الشك في أعينهم عندما رفض ان يرافقهم الى الامسيه ..
كانت السيده إلفستد تقاطعها
لكن هيدا واصلت حديثها الى ان قال لوفبورق (دعيهم يفكرون بذلك .. )
قالت هيدا .. اذن لن تذهب .. ..
ثم عاودت الحديث مجدداً ونظرت الى ثيا إلفستد وذكرت انها اتت هذا الصباح وكانت خائفه من ان يعاود الشرب
قاطعتها السيده ثيا مراراً وحاولت ان تشرح للسيد لوفبورق ولكنه اخذ كأسا وشربه وشرب كأسا آخر
ثم خرج جورج والقاضي للامسيه وقرر الانضمام لهم
لكنه وعد السيده ثيا أن يعود الساعه العاشره ليوصلها الى منزلها ..
خرجوا معا وسألت ثيا عن السبب الذي دفع هيدا لفعل مثل هذا الشي ؟
بالرغم من انها طلبت منهم عدم البوح بأنها اتت هذا الصباح ..

قالت هيدا ان السبب هو انها تريد لمره على الاقل في حياتها
ان تملك القوى الكافيه لتحدد مصير حياة شخص واحد ..
وبعد ذلك امست بيد السيده ثيا بقوه وقالت اعتقد انني سأحرق شعرك بينما كانت ثيا تحاول الفرار

---------------- انتهى المشهد الثاني -----------------

[انا رورو انا]

بدأ المشهد الثالث حيث كانت هيدا مستلقيه على الاريكه ( نائمة ) ضوء الغرفه خافت ونار الموقد تكاد ان تنطفئ
السيده ثيا بالغرفه ذاتها ولكنها مستيقظه .. دخلت الخادمه بيرتا تحمل رساله للسيد جورج
وضعتها و انصرفت بهدوء كما طلبت ثيا لتتجنب ايقاض هيدا ولكنها استفاقت ..
كانت الساعه السابعه صباحا ولم يعد احد الى المنزل بعد .. اكدت هيدا ان لابد من أن جورج توجه الى منزل عمته
وقضي الليله هناك ولكن ثيا قالت لايمكن ذلك لأن بيرتا للتو اوصلت رسالة من العمه جولي ..
قالت هيدا اذن لابد انهم مازالوا في منزل السيد بارك .. عرضت هيدا على ثيا النوم في غرفتها
ووعدتها ان توقضها حالما يصل السيد لوفبورق .. توجهت الى غرفة المعيشه وبعد لحظات وصل جورج ..
طلبت منه اخفاض صوته لأن السيده ثيا نائمه في غرفتها .. سألته ما اذا استمتع ؟ رد قائلاً هل قلقتي علي ؟
ردت : لأ لم أكن قلقه على الاطلاق أنا اسأل ما اذا استمعت .. اجابها نعم وحدثها عن الامسيه وعن كتاب لوفبورق
الذي قرأ له الكثير من صفحاته وقال انه أروع كتاب كُتِب على الاطلاق .. ثم أعترف لها انه راوده شعور فضيع
لقد شعر بالغيره من لوفبورق .. واخبرها انه تحدث مطوّلا عن المرأه التي ألهمته في الكتابه ,
لم يذكر اسمها ولكن اعلم انها السيده إلفستد ..
ثم اخبرها وهو يشعر بالعار والخجل .. انه كان متأخراً عنهم ببعضة دقائق في طريقهم للعوده ..
ثم ( أخرج من جيبه أوراق )وقال وجدت هذا ملقياً على الارض .. عديني انك لن تخبري أحداً
يجب أن لاتخبري أحداً بأنني املك جميع اوراقه الثمينه ..
بعد ذلك أراد أن يعيده ثم قالت هيدا ولم السرعه انتظر اريد قرأته أولاً .. رفض جورج ذلك
وقال ان لوفبورق سيهلع عندما يعلم انه اضاعه لأنه لايملك أي نسخه .. ولن يستطيع كتابته مجدداً..
ألتقطت هيدا الرساله واعطتها لجورج .. قرأها ثم أخبرها العمه رينا تحتضر اجابته .. حسناً لقد كنّا نتوقع هذه اللحظه ..
قال جورج علي ان اراها يجب ا اسرع .. أجابته بإبتسامه .. أذن أسرع ..
أقترح جورج ان ترافقه هيدا لكنها رفضت قائله لا تطلب ذلك انا اكره كل هذه الاشياء القبيحه
لم يجادلها جورج وخرج مسرعا بينما دخلت بيرتا لتعلمهم ان القاضي بارك قد حضر ..
التقطت هيدا الأوراق وطلب جورج ان تعطيه اياها ولكنها قالت سأحتفظ بها الى ان تعود ووضعتها بحقيبه الكتب
وطلبت من بيرتا ادخال السيد بارك , دخل بارك وأخذ يسأل ماذا اخبرها جورج عن الامسيه ..
اجابته : لاشيء سوى انه قضى الامسيه معك ثم توجه مع احد اصحابه واحتسوا القهوه في مكانٍ ما .. فقط
هل هناك شيء تريد اخباري به ؟
اجاب : ربما ثم طلبت منه هيدا الجلوس واخبارها بما لديه ..
اخبرها ان لوفبورق قضى الليله مع الآنسه ديانا
قاطعته بسؤالها .. هل هي مغنيه .. لها شعر أحمر .. أجابها نعم .. ثم أكمل حديثه
وقال أن لوفبورق لاحظ اختفاء بعض اشيائه من جيبه واتهمها هي واصدقائها بسرقة كتابه الذي كان يحمله..
وبيدو أنه أحدث جدالا أدى لشجار دار بين جميعهم حيث تدخلت الشرطه وعندها قاومهم بعنف وضرب أحدهم
مما سبب اعتقاله واخذه لمركز الشرطه هو والبقيّه ..
هذا ماحدث وبصفتي صديقاً للعائله شعرت انه على ان اخبركم
ولأني بدأت أشك أنه يحاول ان يجعل من منزلك مكاناً يجتمع به مع السيده ثيا ,
لأنه لايوجد منزل سيقبل بإستقباله لذلك لن أسمح بأن يتدخل لن أجعله ..
قاطعته هيدا بقولها .. اذن تريد ان تكون الوحيد الذي يدخل هذا المنزل ..
اجاب نعم , هذا مااعنيه وسأقاتل بكل سلاح
حديثه جعل هيدا تعتقد انه شخص خطير عندما يتعلق الأمر بشيء يريده وانها سعيده أنه لا يملك شيئا ضدها..
ضحك قائلاً نعم هيدا لو كنت املك شيئا من الذي يعرف ما الذي انا قادرا على فعله ذلك الحين ؟
اجابته ان هذا يبدو لها كالتهديد وأكد لها بارك العكس .. ثم انصرف

وعندها دخل لوفبورق .. وأخبر هيدا انه هنا الان لكي يأخذ السيده ثيا لمنزلها ..
ثم سأل لوفبورق عن جورج وماذا قال لها شيء عن الامسيه
قالت انه اخبرها ان الامسيه كانت مسليةً جــداً لاشيء سوى ذلك ..
دخلت السيده ثيا وكانت سعيده برؤيته .. قال بإصرار يجب أن اخبرك شيئا سينفصل عنك ..
قالت هيدا لا ارادياً : كنت اعلم ذلك ثم اكمل لوفبورق وقال يجب ان تعيشي وكأنك لم تلتقي بي ابداً..
أجابت ثيا بالرفض وقالت انني سأكون حاظرة معك عندما ينشر الكتاب ..
سأرى بأم عيني السعاده وسأشارك اياها ..
أجابها كتابنا لن يظهر ابداً .. أصبح كلاً من ثيا وهيدا يسألون بإلحاح مالذي حدث ؟
اجابهم انه قد مزقته وجعل منه 100 قطعه .. وقال مجدداً نعم هذه هي الحقيقه لقد مزّقت حياتي ..
مزقت الكتاب وحولته الى مائة قطعه ثم نثرته في البحر لأدعهم يغرقوون .. اعمق واعمق كما يجب ان افعل ..
اجابته ثيا .. اتعلم ان مافعلته وكأنك قتلت طفلا ثم قالت كبف فعلت ذلك اوليس طفلي انا ايضا ؟ ثم انصرف وهي محطمّه تماماً
وعندها قال لوفبورق انه سيخبر هيدا بالحقيقه وان ماقاله كذبا وسأل :
أولم تقل ثيا ان مافعلته وكأنني قتلت طفل اجابته هيدا نعم ..
ثم قال ان قتل الاب لإبنه ليس اسوء شي بل أن يجول بطفله كل مكان ويعود للبيت
ليقول لوالدته انه اضاعه وانه لايعلم بأي يدٍ شريره سقط الطفل ؟
اجابته هيدا ولكنه مجرد كتاب وليس طفلا ثم رد قالاً ان روح ثيا الطاهره في ذلك الكتاب ..
وانه بعد ذلك ليس هناك مستقبل لها أو له ..
سألته عن مالذي سيفعله فأجاب لاشي سأحاول ان اجد نهاية لكل هذا..
اقتربت منه هيدا وقالت : اسمعني يجب .. يجب ان تنهيها بجمال ؟ هم لوفبورق بالانصراف
لكنها طلبت منه انه ينتظر واعطته مسدس .. وقالت له اتذكر لقد وُجِّه لك في يومٍ ما ..
خذه ولكن يجب ان تعدني انك ستفعلها بطريقه جميله ...
وماان خرج حتى توجهت الى الكتاب واخرجته واخذت تهمس ..
الآن انا احرق طفلك يا ثيا .. وطفلك يا لوفبورق . أنا احرقه

---------------- انتهى المشهد الثالث -----------------

[انا رورو انا]

بدأ المشهد والسيده هيدا تلبس الاسود وتمشي ذهابا وايابا الى ان وصلت الآنسه جولي وقالت ..
ها انا بالحداد بائسه على الاقل الان اختي تنعم بالراحه .. اجابت هيدا نعم لقد ارسل لي جورج رساله
ثم اخبرتها الانسه جولي ان موت رينا كان هادئا جميلا وانها كانت سعيده برؤية جورج لأنها حظت بفرصة موداعته
بعد ذلك انصرفت الانسه جولي وقالت انها يجب ان تستعد وتحضّر جنازة اختها بأفضل صوره لكي تنعم بالراحه
ويجب ان تذهب للقبر بأجمل صور .. عندها عرضت هيدا المساعده
رفضت الانسه جولي ذلك ثم دخل جورج .. وبدى مشتتا عندها قالت الانسه جولي يجب ان لاتفكر بهذه الطريقه
حتى في حزنك يجب ان تبتهج كما انا متبهجة لأنها نعمت بالراحه .. اجابها أووه نعم نعم انتي تقصدين العمه رينا
عندها انصرفت ونظرت هيدا لجورج وقالت .. اعتقد ان وفاة رينا اثّرت عليك اكثر من العمه جولي ..
اجابها .. ليس هذا هو بالامر بل انه مر بغرفه بالسيد لوفبورق ليخبره عن الكتاب ولم يجده بل صادف السيده ثيا
واخبرته انها التقته هنا عندما قال لها انه مزّق الكتاب .. اجابته هيدا نعم
مباشره عندما خرجت هذا الصباح .. قال .. لابد انه فقد عقله .. بالطبع قلتي له اننا نملك كتابه اليس كذلك
اجابته هيدا لا .. قال جورج كان يجب عليك ان تخبريه ماذا لو آذى نفسه الان بسبب ذلك
اعطيني الكتاب سأذهب حالا و اسلمه اياه .. اجابت هيدا ببرود .. لا املكه لقد احرقته .. صدم جورج بهذا الخبر
أخذذ يسألها ماذا اصابك لماذا فعلت ذلك ... فأجابته انها فعلت ذلك لمصلحته لأنه اخبرها انه يحسده عليه..
ولم تستطع هي بدورها تحمل الفكره ..اجابها جورج بسعاده .. هيدا لم اعلم انك تعبّرين عن محبتك بهذا الشكل ..

قالت هيدا عند سماعها لجوابه .. هذا يقتلني .. قال جورج ماهو هيدا ؟؟ ..
اجابت وهي تحاول السيطره على نفسها .. كل هذه (السخافه)
اجابها جورج .. يجب ان اخبر عمتي جولي ستكون سعيده جدا بهذا الخبر سأقول لها انك تحبينني ..
ولكن لن يعلم أحد عن كتاب السيد لوفبورق عندها دخلت السيده ثيا
وكانت خائفا جدا
قالت انها سمعت اشاعات حول السيد لوفبورق ولا تعلم تحديدا مالذي حدث لأن جميع من في المنزل
توفقوا عن الحديث عندما رأوها ولم تتجر على سؤالهم .. ثم قال جورج .. نأمل أنك مخطئه
اكدت لهم انها سمعت شيئا عن مستشفى وانها لم تجده في غرفته
عندها قرر جورج التحقق بنفسه في هذه اللحظات دخل القاضي بارك
يبدو انه سمع بخبر وفاة رينا لكنه يحمل اخباراً اخرى .. عنها سألته هيدا ما اذا كان الخبر حزينا ..
اجابها .. ( هذا يعتمد على نظرتك للموضوع ) عندها اخبرهم ان السيد
لوفبورق يحتضر بالمستشفى
بعدما اطلق النار على نفسه .. سألته السيده ثيا اين ومتى اخبرها بالوقت وانه كان بسكنه ..
أكد له انه مخطأ لأنها كانت هناك ولم تجده عندها قال انه لايعلم سوى انه اطلق النار على نفسه
( في منطقه الصدر) سألته هيدا .. في صدره ؟ اجابها : نعم ثم قالت ولم يطلقها في رأسه ..
ثم رد قائلا .. في صدره سيدة تسمن .. فأجابت حسنا الصدر مكان جيّد ..
سألها القاضي مالذي قصته حينها قالت لاشيء لاشيء ثم وضّح القاضي انه سمع كل هذا من رجال الشرطه
قالت هيدا .. على الاقل هذا عمل يستحق القيام به .. ووصفته بـ الجمال .. لم يفهم قولها اياً من جورج ولا ثيا
ثم تحدثوا قليلا وذكرت ثيا انها تملك الملاحظات التي دونها لوفبورق عند كتابته عندها اتفقت هي وجورج
ان يعيدوا كتابة الكتاب تكريما لذكره حيث وعد جورج انه سيكرس حياته لهذه المهمه وسيفعل مابوسعه
وكذلك السيده ثيا بعدها انصرف الاثنان ليبدأوا قرأت الاوراق ..

قالت هيدا .. اشعر بالراحه لمعرفتي انه مازال هناك شجاعة بالعالم انه مازال هناك جمال ..
قال لها القاضي وهو يرمقها بنظرة حاده .. يبدو ان لوفبورق يعني لك اكثر بكثير مما تعتقدين ؟ اوليس كذلك
لم تجبه هيدا ثم قال مجددا .. انا آسف ولكنني اعتقد انه يجب على ان أبدد تلك الاوهام السعيده ..
لم تفهم ماقصده الى ان قال ان لوفبورق لم يقتل نفسه عمدا ولم اذكر الحقيقه مسبقا لمصلحة السيده ثيا المسكينه ..
الحقيقه هو انه ميت .. وانه لم يمت بمسكنه بل عند الآنسه ديانا يبدو انه رجع هناك
وكان مصراً على استرجاع شيئا وتحدث بعنف عن (طفل ضائع) .. ووجد هناك ورصاصه في احشائه ..
ثم ذكر انه لابد أنه سرق المسدس تعجبت هيدا وقالت لم تعتقد ذلك ؟ قال لأن التفسير الاخر
من المستحيل ان يكون صحيحا .. ثم سألها الم يكن لوفبورق هنا هذا الصباح اجباته نعم .. ثم سألأ مجددا
اكنتي معه طول الوقت .. اجابت نعم .. اعاد سؤاله وقال فكري مجددا اكنتي معه ؟ قال لا ربما خرجت قليلا ..
ثم سألها واين كان الصندوق .. اجابته الصندوق مقفل عليه في ... ولم تكمل ..
بعدها نظر القاض وقال حسنا انا ارى الصندوق هناك على الطاوله ..
هل تحققتي من أن كلا المسدسان موجودان في الصندوق منذ ان جرج لوفبورق .. لأنه لاحاجة ل كان تبحثي
انه معه وقد تعرفت عليه منذ ان رأيته .. سألته هل هو معه .. اجابها لأ بل مع الشرطه وسيبحثون عن المالك
سألته وهل سيجدونه ؟ اجابها وهو يهمس .. لأ هيدا قابلر مالم اقل شيئا .. قالت وان لم تبح بشيء ..
اجابها .. في تلك الحاله هناك احتمال راجح وهو انه سرق المسدس .. اجابته افضل الموت على ذلك ..

ابتسم قائلا الناس يقولون مثل هذه العبارات ولكنهم لايفعلونها ..

قالت له .. لنفترض ان المسدس لم يرق وانهم وجدوا المالك .. ماذا سيحث عندها ؟
اجابها ( ستحدث فضيحه ) ..
اخبرها عن ماسيحدث في المحاكمه وعندها قالت هيدا اذن انا الآن تحت سلطتك .. كـ العبده كـ الخادمه ..
لا استطيع التفكير في ذلك .. توجهت الى جورج وثيا ووجدتهم يعملون معا عرضت عليهم المساعده
لكنهم لم يحتاجوا شيئا وقد تمنت السيده ثيا ان تكون مصدر الهام له كما كانت ل لفبورق واجاب جورج اعتقد ذلك
توجهت هيدا الى الغرفه المجاوره واخذت تعزف البيانو بشدّه قال جورج ان عليها ان تتوقف ليس الليله يجب ان تفكر بالعمه رينا وبل فبورق
ثم سمعت جورج يقول لثيا ان تذهب وتقضي الليله في منزل عمته جولي وسوف يلحق بها هناك سمعته هيدا
وقالت كيف ل كان تتركني هنا فأجابها ان القاضي باك سيعتني بتا هنا ..
وبعدها سمعوا طلقه ..
ووجدوا هيدا وقد اطلقت النار في جبينها تحديدا .. صعقوا جميعا
وقال القاضي بارك .. يا الهي الناس لايفعلون هذا الشيء

---------------- النهايه -----------------
هذا ملخص المسرحية بالعربــي :)

[white rose]

الله يجزاك خير ويكتب اجرك

مجهود طيب بوركتي اخت انا رورو انا :)

وبالنسبة للنص بالعربية بحثت عنه ووجدته لكن للاسف لم يكن النص بجودة عالية ولكن قمت بتحميله على اي حال لعل الطلاب والطالبات يستفيدوا منه

Henrik Ibsen‟s Hedda Gabler

على هالرابط :

http://www.mediafire.com/?7z13l9rmqcq52m6

أسعدك المولى ^^

[ام حمدان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بارك الله فيك عزيزتي ولاحرمك الاجر

سيُضاف لموضوع الدراما الجديد


وفقكم الله لكل خير

[انا رورو انا]

وايت روز

جزاك الله بالمثل فعلا مافي ترجمة واضحة ومتوفره لهالمسرحية للاسف

ام حمدان وبارك فيكي حبيبتي تسلمين على مجهودك لجمع كل ماهو مفيد للطلبه في موضوع موحد

[الكشاف 2010]

الف شكر لك اختي انا رورو انا
تسلم اناملك ويعطيك العافية

[لصممتي حكممه]

إلف شكر ،، الله يجزاك كل خير ...

[انا رورو انا]

بالتوفيق للجميع يارب