[حسين العبدلي]

قرأتُ له/ ماجدولين،الفضيلة،بول وفرجيني، وأغلب النظرات، والآن في سبيل التاج.
وهو وإن كان مقلا إلا أنه يحمل قلما عجيبا وكأنه يحمل اللغة في قلبه قبل عقله..
الذي أستغرب له أنه لم يؤلف من الكتب سوى/ النظرات(ثلاثة أجزاء)، العبرات،..حتى أنا بعضًا من كتابيه هذين هي قصصٌ مترجمة عن الأدب الغربي وبالأخص الأدب الفرنسي..مع أنه يحمل أجمل وأعذب قلم قرأت له في حياتي..

ربما يستغرب البعض حين أقول أنه لنم يكن يجيد اللغة الفرنسية..بل كان يطلب من أحد أصدقائه أن يترجم له رواية ما فينقلها للعربية بالأسلوب العربي تماما..لا كما يفعل بعض المترجمين اليوم..!

الأعمال الكاملة/
النظرات
العبرات
ماجدلوين أو تحت ظلال الزيزفون..رواية مترجمة
الفضيلة أو بول وفرجيني..رواية مترجمة
في سبيل التاج..رواية مترجمة
الشاعر أو سيرانو دي برجراك..رواية مترجمة..


تجدين الأغمال الكاملة متوفرة في/ العبيكان بـ"41ط ريال..طبعة/دار الكتاب العربي..هناك طبعة من دار أخرى لا أذكر اسمها ولكني أجد طبعة "دار الكتاب العربي" أحسن وأجمل.

أنصح من يحب القراءة ومن لا يحبها! بشراء الأعمال الكاملة للأديب العظيم المنفلوطي..ووالله لو أنها بخمسمائة ريال لما ترددت في شرائها..والذي يؤلمني والله أن رواية كـ"بنات الرياض" -والتي لم أبتاعها حتى الآن وإنما ضنا بـ"فلوسي" القليلة أن أشتري بها هذه الرواية..فقرأت منها في النسخة الالكترونية فلم أجدها تستحق عشرة ريالات!-!بـ"40 "ريال"إذا تخني عيناي!..فمقارنة لغوية أسلوبية خالصتين تبينان مدى الظلم الذي يلقاه بعض العظماء!

ثم أخص من يحب" الروايات والقصص المبكية"!













اللغوي الأمريكي نعوم تشومسكي/

أنا أحد المعجبين به وبطروحاته..ولكني لم أقرأ له حتى الآن..وأظنني مجبرا لأن أقرأ له خصوصا وهو متخصص في اللغويات وله نظريات سأجبر على دراستها في تخصصي.