[عماد الحسن]

عليكم السلام ورحمة الله ،،، نرحب بأخينا الكريم http://www.skaau.com/vb/member.php?u=4286 وأشكر لكم هذا التقرير المفصل عن ماجستير الترجمة المهنية.

زيارة رائعة ومثمرة إن شاء الله، والحقيقة أن العدد النهائي قليل جداً وهو 14 طالب فقط بينما المطلوب هم 30 طالب؟ وأذكركم بأن كل البرامج الخاصة لها تمويل ذاتي من نفس الطلاب المتقدمين بحيث يغطوا تكاليف الدراسة والأساتذة وغيرها ، ولو كان العدد قليل فهو لن يكفي وسوف تخسر الكلية وهذا هو السبب في احتمال إلغاء البرنامج!

الصورة كانت واضحة من البداية بسبب التشدد الكبير من لجنة البرنامج أصلحهم الله عند اشتراط درجة 95 للكفايات، والخطأ الثاني هو شرط أن يكون الطالب خريج إنجليزي فكما نعرف أن هناك طلاب من كليات ثانية ولكن لغتهم ممتازة لأسباب مختلفة، ويجب أن تتاح لهم الفرصة للتسجيل وإثبات أنفسهم علماً بأنه يوجد اختبار لغة خاص بكم بعد القبول وهو الذي يحدد المستوى الحقيقي.

مشكلة الطالبات وإلغاء ماجستير الترجمة لهم هي أمر صعب، وكان المفروض من المسئولين التأكد من وجود طاقم تدريس نسائي قبل التخطيط للبرنامج أو على الأقل التنسيق وتكليف طاقم الرجال بتدريس الطالبات بالمحاضرات المشتركة عبر التلفزيون، علماً بأن الكثير من الطالبات اخترن هذا التخصص وتركوا مجالات أخرى كان ممكن تقبلهم... وفي النهاية خسروا الاثنين بسبب قرار إلغاء ماجستير الترجمة للطالبات!

أكرر شكري وتقديري لكم أخي الكريم وأتمنى منكم أن تخبرني بموعد اختبار القسم لكم لأني أريد حضوره معكم وقياس مستوى اللغة عندي حيث أني بحمد الله اجتزت اختبار التوفل أو بدائله خمسة مرات بدرجات عالية بحمد الله، ولو ما كنت ملتزم بدراسة الدكتوراه كنت قدمت معاكم على هذا البرنامج الطيب... موفقين إن شاء الله.