[المسلم العربي]

آمين أخي سطام الله يوفقني واياك

سأقول لك ما تعلمته وربما أخطأ فالأفضل مراجعة المصادر المعتبرة..

So he went to Simon's homestead to have a look round

وذهب إلى دار سايمون ليحصل على نظرة حواليها..

هذه ترجمة حرفية وهي غير مناسبة وسيشعر القارئ العربي بوجود خطأ بها..

لذلك يستحسن أن تترجم بالطريقة التي توصل المعنى بشكل أفضل وهي..

ذهب إلى دار سايمون ليتفقدها

ويظهر من هذا أن من خصائص اللغة الإنجليزية إستخدام have لإضافة معنى الحصول..
بينما يتم إهمالها في اللغة العربية..

have a look around

عرفنا أن have تعني يحصل

وa look around هو تعبير عن الإستكشاف أو التفقد و look هنا نظرة noun وليست verb

If we are to go وهنا حسب ماتفضلت ان to تعني سـ اول شي هل نستطيع ان نستخدم will بدل عنها في نفس الجمله

يمكن إستخدام will ولكنها ستكون willing أي نعزم (مضارع) ولكن لا يستخدمها العوام

وثانيا الجمله تعبر عن اي زمن

التعبير If we are to go بمعني "لو كنا سنذهب" لا أدري ما هو الزمن وأرجو أن تفيدنا إن عرفت..

it is our custom to do all we can to please a guest.

في هذا المثال يا عزيزي to معناها "أن" (إبتسامة)

ترجمة حرفية:
إنها عادتنا أن نفعل كل ما نستطيع لإرضاء ضيف(نا)

الخلاصة: to لها معاني وإستخدامات كثيرة لا حصر لها

وأنصحك أن تراجع هذا الرابط:
http://dictionary.reference.com/dic?q=to&search=search

والفائدة المحصلة من القواميس الإنجليزي-إنجليزي عظيمة جداً ومع الإستمرار في إستخدامها ستجد فيها ما يسرك

والله تعالى أعلم وسامحني إن تبين لك خطأي في ما سبق فلست إلا طويلب