المصطلحات الطبية ~ The Language of Medicine

[Dr~NanoOok]

The Language of Medicine

المصطلحات الطبية

لكل شيءٍ لغته الخاصة..
التي تساعده على التواصل مع مَن حوله..

وقد تعددت لغات العالم لتصل إلى الآلاف..

تختلف من شعب لشعب..

ومن صنف لآخر..

وبمسميات أخرى أيضًا..

قد تكون منها معنوية لا حسية..

كـ لغة القلوب.. والمشاعر..etc

من بين كل ذلك..

جذبتني لغة غريبة.. مميزة..

وجدتها قريبة مُحببة إلى نفسي..

كيف لا..

وهي تتعلق بالطب !

إنها..

" لغة المصطلحات الطبية"

Medical Terminology

المرتبطة بكل شيء في حياتنا..

حتى أننا نستخدم بعضًا منها في حياتنا اليومية دون أن نعلم..

...

فائدة هذه اللغة

كما أخبرتنا دكتورتنا..

أن الغرض من صياغة هذه المصطلحات.. هي تسهيل كيفية التواصل

بين أطباء العالم أجمع.. الذين تختلف جنسياتهم ولغاتهم..

لكن يجمعهم شيء واحد..

وهو "الطب"

وهدفهم الأسمى.. "مساعدة الناس"

فإذا أراد أحد الأطباء إرسال تقرير إلى طبيب آخر من جنسية مختلفة..

يخاطبه بهذه اللغة حتى يضمن فهم الطبيب الآخر له..

ففي مثل هذه الأمور التي تتعلق بأرواح وحياة أو موت..

عليهم فهم المرض والتشخيص جيدًا.. وبشكل مفصل له..

وأيضًا بطريقة مختصرة لتوفير الوقت..

ومن الهدف منها أيضًا الحفاظ على السرية الخاصة بحالة المريض..بحيث لا يتمكن الآخرون منمعرفتها دون دراستهم لهذا العلم..

مثلاً..

بدل أن نقول: كريات الدم الحمراء

Red blood cells

نقولها بالمصطلح الطبي..

Erythrocytes

...

ما هو علم المصطلحات الطبية

غالبا ما تتكون اللغة الطبية من كلمات ذات أصول يونانية أو لاتينية..و قدترتبط كلمتين أحداهما لاتينية و الأخرى يونانية لإعطائنا اسمًا طبيًا..

مثال : عند الدمج بين كلمة claustrum و تعني الأماكن المغلقة في اللغة اللاتينية..مع كلمة phobia و تعني الخوف في اللغة اليونانيةنحصل علىكلمة claustrophobia

و تعني الخوف المرضي من الأماكن المغلقة..

..

عناصر وأجزاء المصطلحات الطبية

يتكون المصطلح من 4 أجزاء رئيسية هي:

Root

الجذر أو أساس الكلمة و يخبرنا عن المعنى المبدئي للمصطلح و عادة ما تكون عن العملية, أو المرض , أو جزء من الجسم..

ويمكن وضع مقاطع معينة قبلها أو بعدها لتكوين مصطلح ذو معنى معين..

مثال :

عندما نتحدث عن القلب فأننا نستخدم كلمة :cardio

Prefix

تأتي قبل الجذر و قد تكون عبارة عن مقطع أو اثنين عند إضافتها للجذر توضح المقصود بشكل أفضل.. وممكن أن يوضع بعدها شرطة لتبيين أن الكلمة توضع في بداية الكلمة الجذر لتكون كلمة متكاملة..

مثال :

عندما نود أن نقول حول around بالطبية سنقول peri

و عندما نقول pericardia فهذا يعني حول القلب..

Suffix

يأتي بعد الجذر و يوضح المعنى بشكل أكبر..

والشرطة هنا توضع قبل الكلمة للدلالة على أنها تتصل بنهاية الكلمة لتكوين معنى متكامل..

مثال :

الالتهاب باللغة الطبية يعني itis

pericarditis يعني الالتهاب حول القلب..

Combining vowels

عادة ما يتم إضافة حرف الـ O لتسهيل النطق ..

لكنه ليس ضروريا لجميع المصطلحات الطبية حيث يمكن الاستغناء عن الحروف الرابطة..

ومن خلاله تستطيع تقسيم الكلمة..

...

أجهزة الجسم.. ومصطلحاتها الطبي..

سوف أذكر بعضًا من أجهزة الجسم المهمة..
مع كتابة مصطلحها الطبي بجانبها..

...

الجهاز الهضمي
The Digestive System

الفم
Mouth ~ or\o - stomat\o

البلعوم
Pharynx ~ pharyng\o

المريء
Esophagus ~ esophag\o

المعدة
Gastr\o Stomach ~

الأمعاء الدقيقة
Small Intestine ~ colon

الأمعاء الغليظة
Large Intestine ~ ile\o

المستقيم
Rectum ~ rect\o

فتحة الشرج
Anus ~ an\o - proct\o

...

الجهاز التنفسي
Respiratory System

الأنف
Nose ~ rhin\o – nas\o

البلعوم
Pharynx ~ pharyng\o

الحنجرة
Larynx ~ laryng\o

القصبة الهوائية
Trachea ~ trach\o

الشعب الهوائية
Bronchus ~ bronch\o

الرئتان
Lung ~ pneum\o – pulm\o

الحجاب الحاجز
Diaphragm

...

الجهاز البولي
Urinary System

الكلية
Kidney ~ rin\o – nephr\o

حوض الكلية
Renal Pelvis ~ pyl\o

الحالب
Ureter ~ uretr\o

المثانة البولية
Urinary Bladder ~ cust\o – vesic\o

القناة البولية
Urethra ~ urethra\o

...

الهيكل العظمي
The Skelton

...

بعضًا من المصطلحات الهامة

Bi\o ~ life
-logy ~ study of

So,
Biology = studying of life

...

Erythr\o ~ red
Leuk\o ~ white
Cyt\o ~ cell

So,
Erythrocyte = red blood cell "RBC"
Leukocyte = white blood cell "WBC"

...

Sub = below , under
Epi = above , upen

Exo = out
Endo = within

Inter = between
Intra = inside

hypo = under
hyper = above

...

مواقع أجنبية مفيدة جدًا.. متخصصة في Medical Terminology

http://ec.hku.hk/mt/

http://www.dmu.edu/medterms/welcome.htm

...

المراجع

~ The Language of Medicine.
By:
Davi-Elen Chabner

~ Understanding and Using Medical Terms.
By:
Suleiman Saleem Zayad

~ عدة مواقع أجنبية وعربية من على الشبكة العنكبوتية.

...

هديتي لكم..

نسخة الكترونية للكتاب المشهور في تدريس لعلم المصطلحات الطبية
لـ Chabner

للتحميل

,

و ملخص للكتاب وأهم الكلمات التي فيع.. وأكثرها استخداما خلال دراستنا

قمنا نحن دفعة Dent-08 بعمله

للتحميل
http://www.mediafire.com/?hnl2hqcc18jaxfm

,

و كتاب آخر مفيد ومختصر في علم المصطلحات

للتحميل

..

وهناك مرجع مختصر وجميل جدًا للمصطلحات الطبية ,, مكون من مطوية تحوي أهم المصطلحات
تجدونها في مكتبة جرير
وهذا هو شكلها

,’,

تحيتي العطره

[سرجيف]

سلمت يداك والى الأفضل بأذن الله

[dina A]

يانــاسو عليـكي مرره شكــرا افتكر المصطلحات دي في الدوره الي اخدناها في الجاامعه يبغالها ممارسه اكتر شي عشان نحفظها ومرره شكرا على الكتاب على الاقل نتصفحو قبل لا نشتريه لأن سمعت انو مره ائع تسلمي والله يوفقك ويوفقنا وينفع بينا ديننا و وطننا ^^

[Dr~NanoOok]

شكرا لتواجدكم =)


د.دينا
العفو عزيزتي , وصحيح زي ما قلتي أهم شي التعود والممارسة عشان لا تتنسى
ومن احلى الطرق هي الربط , واعتقد بنات الدورة قالولكم على دي الطريقة
ودي تسهل الحفظ بشكل كبييييييييير ويخليه مره ممتع ^^

وانا مره أحب اكتب جمل بالمصطلحات الطبية
يعني مثلا بدل ما أكتب اللون الأحمر أقول أنه erythro

شفت فستان مره حلو لونه اريثرو مع ليوكو , وفيه رسمة كارديو
"^^

اريثرو = أحمر
ليوكو = أبيض
كارديو = قلب

وزي كده ,, وكمان أحب ارسل رسايل لصحباتي بدي اللغة
يصير منها نتسلى وشي مميز بينا احنا الدكاترة ^^
وكمان نراجع المصطلحات حقتنا

[dina A]

لووووووووووووول عجبتني الطريقه يبغالنـــا نمارسهــا عشان من جد ما تتنسي الله يعطيكي العافيه مره تانيه =)

[future-prof]

جزيت خيرا يا دكتورة

و أحب أضيف شيء عن المادة
هي مرره سهلة لكن كلماتها كثيرة وتحتاج لمراجعة
وكلها اللهم كلمة و معناها الطبي

[shine heart]

جزاك الله الف خير :)

[Nimo]

مشــكورة دكتورة نآنــوك .. مع إنه الشــكر مـــآ يفــيكــ حقــكــ

لو بيدي أكثر كــآن قدمته .. بس برضو تــُـــشكري على اهتمــآمك ..

والله كل مرررة أقرآ لك موضوع .. رد .. مشآركة .. ايش مــآ كــــآن ..

أتحمس للدرآســة أكـتــر و أكــتـر .. صــح أنــآ مـو طـــب أسنــآن ..

بس برضو ..

كتــير أستفدت منــكـ .. و مــن مــوآضيــعــكــ ..

ربــــنــــآ يوفقـكــ في دراستكـ و حياتكــ يـــــآآآآآآرب ..

ونشــوفـكــ بيــوم من أكـبــر دكآتـــرة الأسنــــآن بالـــدنـــيـــآ ..

أفتخـر بأنــه لي أخـــت مثـلــكــ زميلــة في المهنة ..

" و إن كــآن من المبكر جـدا ً أن أرى نفسي في المهنــة "

بــآركــ الله لك مجهــودك دكتورة ..

تسلــمــي

[Ms.Alawani]

ياااااربي كذا تخجيلنا كيف نشكرك ماندري
ربي يوفقك ويحقق لك امنياتك ^_^

بصراحه انا المترجم حقي اطلس الطبي وكان مرة كويس في المصطلحات كان يوضح معني كل تقسيمه من المصطلح ويشرحها استفدت منه في التحضري بس اكيد السنوات الجايه راح استفيد اكثر

[Dr~NanoOok]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة future-prof جزيت خيرا يا دكتورة و أحب أضيف شيء عن المادة هي مرره سهلة لكن كلماتها كثيرة وتحتاج لمراجعة وكلها اللهم كلمة و معناها الطبي

وإياك يارب =)

صحيح هي مره سهلة وحلوة وتعتمد على الحفظ والربط لا غير
ومررره ممتعة << حطوا في بالكم دا أهم شي ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shine heart جزاك الله الف خير :)

وإياكِ ان شاء الله
=)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nimo مشــكورة دكتورة نآنــوك .. مع إنه الشــكر مـــآ يفــيكــ حقــكــ لو بيدي أكثر كــآن قدمته .. بس برضو تــُـــشكري على اهتمــآمك .. والله كل مرررة أقرآ لك موضوع .. رد .. مشآركة .. ايش مــآ كــــآن .. أتحمس للدرآســة أكـتــر و أكــتـر .. صــح أنــآ مـو طـــب أسنــآن .. بس برضو .. كتــير أستفدت منــكـ .. و مــن مــوآضيــعــكــ .. ربــــنــــآ يوفقـكــ في دراستكـ و حياتكــ يـــــآآآآآآرب .. ونشــوفـكــ بيــوم من أكـبــر دكآتـــرة الأسنــــآن بالـــدنـــيـــآ .. أفتخـر بأنــه لي أخـــت مثـلــكــ زميلــة في المهنة .. " و إن كــآن من المبكر جـدا ً أن أرى نفسي في المهنــة " بــآركــ الله لك مجهــودك دكتورة .. تسلــمــي

حياكِ عزيزتي ^_^
ربي يسعدك والله , دعواتك تكفي وتفرحني
والأهم استفادتك , ويارب يوفقك ويسهلك الطب يا دكتورتنا
وعقبال لما تدخلوا وتبدوا الدراسة وتحكونا انطباعاتكم وحماسكم ^^

من جد كلماتك رائعة , ربي يحفظك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ms.alawani ياااااربي كذا تخجيلنا كيف نشكرك ماندري ربي يوفقك ويحقق لك امنياتك ^_^ بصراحه انا المترجم حقي اطلس الطبي وكان مرة كويس في المصطلحات كان يوضح معني كل تقسيمه من المصطلح ويشرحها استفدت منه في التحضري بس اكيد السنوات الجايه راح استفيد اكثر

العفوو عزيزتي
ما عملت شي كثير , احنا أخوات ولبعض.. صح =)
ربي يوفقنا جميعا آآآمين ^^

يب الاطلس مررره مفيد , الحلو فيه انك لو حطيتي اي كلمة يطلعلك معناها في كل مجال
طبي - هندسة - علم نفس و .....
مره حيفيدك =)