ما رأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟

[محمد عماد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



مثل ماهو واضح في العنوان .. مارأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟



خصوصا انو بعض الدول العربية مثل سوريا وبعض جامعات السودان وليبيا وقريبا مصر .. دراسة الطب فيها باللغة العربية

ولا يخفى على احد ان دراسة الطب بالعربي يسهل على الطلاب دراسته ويزيد ويقوي من حصيلة الطالب العلمية العربية .. ويرفع مقدار اللغة العربية بين اللغات الأجنبية

وحسب احصائيات سابقة عن كليات الطب في العالم .. كانت نسبة كليات الطب التي تدرس طلابها بلغتها الأصلية حوالي 80% من اجمالي كليات الطب في العالم




لكن من جهة اخرى بعض الناس يشوفو انو "تعريب" الطب امر صعب ..

بسبب عجز الأطباء الأجانب التدريس باللغة العربية .. وان هناك بعض المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها للعربية

بالإضافة الى تخوف بعض الطلاب من عدم تمكنهم من العمل في البلاد الأجنبية وعدم استطاعتهم مواصلة التعليم بعد التخرج وعدم توفر الكتب العربية الطبية وما إلى ذلك من الأعذار


ويشوفو افضل حل هو تحسين لغة الطلاب في الإنجليزي قبل دراسة الطب



حاب اقرأ ارائكم وتعليقاتكم حول هذا الموضوع .. والموضوع والتصويت مفتوح للجميع ( سواء من طلاب كلية الطب او غيرها )




بالـــتـــوفـــيـــق للـــجـــمـــيــع

ورمضان كريم ..

وكل عام وانتم بخير

[FrfoSha]

وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته

انا عندي وجهه نظر

اولا دراسة الطب بالعربي مو بس صعبه جددددددا صعبه .. احنا دحين لمن نترجم اسماء الامراض بالعربي نشوف العجب العجاب

بس كمان دراستنا كلها بالانجليزي مو كويسة لانها تسوي فجوة بين الدكتور و المريض و يصير صعب على الدكتور يشرح لمريضه حالته

انا و صحباتي مرا فكرنا انو ياليت بعد مانتخرج يعطونا كورس عربي .. مو العربي اللي ناخذة في الجامعة حق القصة و الرواية و المبتدا و الخبر .. لا كيف نترجم اهم شيء يفيد المريض و يسهل تعاملنا معاه ..

و بس

كل عام و انتم بخير

[Dr.Passed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة frfosha وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة frfosha انا عندي وجهه نظر اولا دراسة الطب بالعربي مو بس صعبه جددددددا صعبه .. احنا دحين لمن نترجم اسماء الامراض بالعربي نشوف العجب العجاب بس كمان دراستنا كلها بالانجليزي مو كويسة لانها تسوي فجوة بين الدكتور و المريض و يصير صعب على الدكتور يشرح لمريضه حالته انا و صحباتي مرا فكرنا انو ياليت بعد مانتخرج يعطونا كورس عربي .. مو العربي اللي ناخذة في الجامعة حق القصة و الرواية و المبتدا و الخبر .. لا كيف نترجم اهم شيء يفيد المريض و يسهل تعاملنا معاه .. و بس كل عام و انتم بخير

صدقيني بعد ماتدرسي الطب...ماحتشوفي صعوبه بعد كده في دا الموضوع بالزات
بعض المرضى ( على حسب طبقاتهم) مو الكل حتوصليلو بالزبط ايش المشكله...ولا كلي شي يتوضح وينقال...انتي محتديهم درس احياء ولا محاضره

احنا اوريدي دارسين احياء ونعرف اسامي الأشياء بالعربي..ايش الي ممكن من الأشياء الي محتعرفيها؟ الأمراض؟

" يافلان عندك المرض " الفلاني" واشرحيلو الأعراض و العلاج"..الأعراض حتعرفيها بالعربي ازا عرفتي معناها بالإنجليزي وحتعرفي توصليها للمريض =)

انتي محادرسيه الحاله

[FrfoSha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.passed صدقيني بعد ماتدرسي الطب...ماحتشوفي صعوبه بعد كده في دا الموضوع بالزات بعض المرضى ( على حسب طبقاتهم) مو الكل حتوصليلو بالزبط ايش المشكله...ولا كلي شي يتوضح وينقال...انتي محتديهم درس احياء ولا محاضره احنا اوريدي دارسين احياء ونعرف اسامي الأشياء بالعربي..ايش الي ممكن من الأشياء الي محتعرفيها؟ الأمراض؟ " يافلان عندك المرض " الفلاني" واشرحيلو الأعراض و العلاج"..الأعراض حتعرفيها بالعربي ازا عرفتي معناها بالإنجليزي وحتعرفي توصليها للمريض =) انتي محادرسيه الحاله

حبيبتي انا ما اتكلم من فرآغ .. اتكلم من تجربة ..

في الكورس اللي سويناه من جد بدون مبالغه كنا بالقوة نجيب اسماء الاشياء بالعربي .. هذا و احنا مالنا سنة بندرس بس !

كيف بعد مانخلص البكالوريوس و التخصص و الخ الخ

عز الله حيروح العربي فيها

و انا من الناس اللي ارفض انو يتخبى اي شيء ع المريض من حقو يعرف كل شيء و بابسط لغه ممكن توصل له .. و صدقيني في دكاتره دحين كثير بيعانوا من النقطة دي ..

انا مع و ضد ان الدرآسة تفضل بالانجليزي .. لانها اكيد اسهل من العربي ,, و بنفس الوقت تعاملنا راح يختلف مع الناس ..

مجرد وجهه نظر :)

[Dr.Passed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة frfosha حبيبتي انا ما اتكلم من فرآغ .. اتكلم من تجربة .. في الكورس اللي سويناه من جد بدون مبالغه كنا بالقوة نجيب اسماء الاشياء بالعربي .. هذا و احنا مالنا سنة بندرس بس ! كيف بعد مانخلص البكالوريوس و التخصص و الخ الخ عز الله حيروح العربي فيها و انا من الناس اللي ارفض انو يتخبى اي شيء ع المريض من حقو يعرف كل شيء و بابسط لغه ممكن توصل له .. و صدقيني في دكاتره دحين كثير بيعانوا من النقطة دي .. انا مع و ضد ان الدرآسة تفضل بالانجليزي .. لانها اكيد اسهل من العربي ,, و بنفس الوقت تعاملنا راح يختلف مع الناس .. مجرد وجهه نظر :)

صحيح كلامك مانخبي عن المرضى بس كمان حنصادف مرضى مهما تشرحيلها محاتوصلها..
لمن تجيكي ست كبيره ولهجتها صعبه..يعني احس كل مريض حتفهمي بس فقط بالطريقه الي تقدري توصليلو هيا...وتفهمي كيف حيكون علاجو ( عكس بعض المرضى حتقدري تاخدي وتدي معاهم اكتر من كده ..

انا اشتغلت حوالي 3 اسابيع في المستشفى في غرفه الولاده كان عندي زي كورس للقابلات ودخلت
اقلك شفت العجب!!! كان في وحده يمنيه ...تبكي وتتكلم وتزعق فيا وانا مني فاهمه كلمه وحده بتقولها..مني عارفه اتكلم معاها....صعب!! جدا!! كل ما اتكلك كلمه وحده اخدلي عشره منها مني عارفه هيا بتسبني ولا بتتكلم عادي ولا ايش بتقول بالزبط

...وحده تانيه فلبينيه الإنجليزي حقها سيئ ومكسر مني قادره افهم جمله وحده استوعب ايش بتقول

..التانيه...لهجتها ما اعرف ايش هيا بالزبط مره من اللهجات التقيله و القديمه دي مره مني فاهمه كل ما اتكلم معاها تقولي "وش تخربطين.." وتقعد تزعق فيا !!!! يعني حتقابلي ناس محاتعرفي تتفاهمي معاها سواءا عربي...انجليزي...فرنسي إن شاء الله...احس الوصول لتفاهم مع المرضى كلها تكون على حسب عقليه الي قدامك..

محنجي نجلط واحد كبيييييييييييير في السن ونفجعو على نفسو ونخسرو..يعني في طريقه حنتعلم كيف نوصل للمريض الي قدامنا ( احس مره مره خرجنا عن الموضوع)

الي ابغى اوصلو ( الإنجليزي وزي ماقلتي ليلو اهميه كبيره)...الكل يعرف عربي ومولود يتكلم عربي ..اي شي تبغي توصلي يمديكي توصلي..

اني في النهايه بتتعاملي مع عقليه الي قدامك...وحتتكلمي بمستوى الشخص عشان توصلي الرساله الي تبغي توصليها..

وبعدين سبب تاني ليش الإنجليزي مره مهم انو الدراسه تكون بي...انو تقريبا كل المراجع المهمه بالإنجليزي..

[losfer]

أعجبني اختيارك للموضوع وطرحك له ..

وإن كنت أتمنى رؤية خيارات أكثر وأوسع للتصويت
لم أقم باختيار أي من الخيارين المطروحين لأن كليهما لا يمثلان رأيي بشكل كامل .

أتمنى دراسة الطب باللغة العربية لكني أرفض تماماً أن يتم ذلك مع تجاهل الأضرار والأخطار التي يمكن أن تلحق بطلابنا وأمتنا في حال القيام بتعريب هذا العلم فوراً .
في وضعنا الحالي , الخيار الأفضل هو دراسة الطب باللغة الانجليزية
لكن لو توفرت الإمكانيات من مراجع معتمدة ومراكز ومدرسين وفوق هذا كله القدرة على الاستمرار في الدراسة دون التوقف عند حد معين ,, لو توفرت هذه الإمكانيات فلا يحتاج الطالب لتفكير أصلا حتى يدرك أن من الخير له دراسة العلم بلغته الأم .

لماذا دائماً نجد منا من ينادي بتعريب العلوم ونتحسف على حال لغتنا حيث ضاعت رغم أن من هذه العلوم من كان منشؤه من عندنا ؟
الجواب لن يكون أن الأمر مجرد فخر بالعروبة وسعي للحفاظ على رمز من رموزها
ورغم عظيم قدر اللغة العربية بين اللغات فإن الجواب أيضاً لن يكون لأن اللغة العربية هي الأصلح والأكمل والأنفع

سؤال آخر لعله موازِ للسؤال السابق ولكليهما نفس الإجابة
لماذا كان خيار الغرب الوحيد حين قرروا الانفتاح على علومنا في سابق الزمان هو خيار قناة الترجمة والترجمة المقننة فقط ؟
لماذا لم ينفتحوا على هذه العلوم عن طريق تعلم اللغة العربية والدراسة بها ؟

الجواب هو أن اللغة - أياً كانت - ليست مجرد وعاء محايد يحوي في داخله العلم والفكر ولا فرق بين وعاء وآخر في نقل العلم .
اللغة جزء أصيل لا يتجزء من الفكر لأصحاب هذه اللغة
ولا يمكن الفصل بين الاثنين فلابد لمن يتعلم لغة غير لغته أن يتشرب بشيء من فكر أصحاب اللغة .


خلال موضوعك ذكرت هذه الجملة : (وان هناك بعض المصطلحات التي لا يمكن ترجمتها للعربية )
ولا أدري لماذا تذكرت بيتين ضمن قصيدة لشاعر النيل حافظ إبراهيم يقول فيهما على لسان اللغة العربية :

وسعتُ كتاب الله لفظاً وغايةً * وما ضقتُ عن آيٍ به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة * وتنسيق أسماء لمخترعات

من أروع القصائد التي مرت علي .

[JuStice]

.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,

أنا من أشد المؤيدين لـ تعريب جميع العلوم .. وخاصة الطب .

بغض النظر عن رفع مقدار اللغة العربية , ولكن الأهم هو إيصال المعلومات للطالب بـ لغته مما سـ يزيد بما لا يدع مجالاً للشك مستوى فهمه .

وبالتالي سـ ترتفع كفاءة الكوادر الطبية بشكل كبير إن درست باللغة العربية .. أما بالنسبة للمصطلحات , فـ للتذكير ; كان الطب قديمًا بالعربية في عصر نهضتنا ثم ترجمه الغرب لـ لغاتهم .

صحيح أننا عندما نرى ترجمة المصطلحات الإنجليزية بالعربية نرى عجبًا والسبب واضح جدًا لأننا ببساطة لم ندرس الطب ولا مصطلحاته بالعربية ولم نتعود على ذلك .

كنا في الثانوية على سبيل المثال ندرس مادة الأحياء بالعربية ونستمتع بها وكان الأمر طبيعيًا جدًا , وبعد دخولنا للجامعة هناك الكثير من مقرر الأحياء في الثانوية تكرر مرة أخرى ولكن بالإنجليزية ,

السؤال الآن : هل عندما كنت تدرس مقرر الأحياء في الثانوية بالعربية وجدت المنهج غريبًا ؟ أو صعبًا من حيث المصطلحات صعوبةً لـ ذات الكلمات ؟

صدقوني لن نرى نهضة عربية شاملة في أي مجال يُدرَّس بغير العربية حتى يتم تعريبه , وما نراه الآن هو نجاحات فردية متناثرة .

خلال الترم الماضي .. حضرت الملتقى الأخلاقي الطبي الذي كان بقاعة المحاضرات في المستشفى , وكان من ضمن المتحدثين د. عمر الوزان .. طبيب سوري درس الطب بالعربية ثم أكمل التخصص في الخارج .

هذا الرجل من الأشخاص القلائل الذين أعتبر كل كلمة تخرج منهم هي درّة من الدرر ! تكلم بكلامٍ رائعٍ جدًا عن قضية تعريب الطب ودراسته بالعربية ,

وعندما كان يدرس الطب في سوريا بالعربية كانوا يُعطونهم دورات للمصطلحات بالإنجليزية بحيث يستطيع من أراد إكمال تخصصه في بلاد الغرب أن يفعل ذلك .. وهذا ما حصل معه .

وقد جدته انسانًا ضليعًا جدًا باللغة العربية وإنجليزيته ممتازة .. وأعطانا بعض الأمثلة لأسماء الأمراض بالعربية وفسّرها ووضحها لنا بطريقة ممتعة .

حينها ازداد يقيني بأن تعريب الطب - والعلوم كافة - ممكنٌ جدًا ولكن نحن الذين نوحي لأنفسنا بعدم إمكانية ذلك .

.

[FrfoSha]

^

Justice

صح كلامك و الله د/عمر الوزان من القلااااااائل اللي حببني في الطب باللغة العربية

بس يمكن لاننا اتعودنا سنتين دراسة بالانجليزي فعشان كذا صارت الترجمة امر يحسسنا بالغرابة

[?NUMBER]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.....

بصراحة انا من مويدين الدراسة بالعربي لانو لازم الطالب يبدا يبني الاساس صحيح وطبعا لمن تتلقى المعلومة بلغتك حيكون اسهل ومعناها يكون واضح ومعروف في الاذهان...وحتقدر تفصل المعلومة وتفهمها بدقة....على العكس عندما تكون الدراسة بلغة اجنبية فهذا الشي ياخذ وقت ومجهود بسبب الترجمة ...غير انو بعض الترجمات لاتوضح ترابط جيد لصياغة المعلومة...اما بالنسبة لبعض المسميات الانجليزية التي ليس لها معنى بالعربي...فليست مشكلة اذا ترجمت بنفس المسمى وتوضيحها بصورة او ماشابه....ام الدراسة بالانجليزية فانا لا امانع اذا كانت في مرحلة الماسترز او الدكتوراه (بعد ان يكون للطالب قاعدة معلومات مفهومة) ..........وفي النهاية اللغة العربية هي لغتنا وحضارتنا.....اذ لم ارى ابن سينا او غيره من الاطباء المسلمين قد خط علمه بالانجليزي او الفرنسي ....فهو قد حرص ان ينقل علمه عربيا ليكون علما واضحا مفهوما لنا نحن المسلمين...وفي الختام احب اشكرك على موضوعك الاكثر من رائع.....موفق

[بنت الضحى]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صدق من قال إن قوة اللغة من قوة الأمة
فالأمم القوية تشد من أزر لغتها وكلما قويت أمة قويت لغتهاوزادت انتشاراً
والعكس صحيح كحال أمتنا الخائرة بعد همة والغائرة بعد فورةوالحائرة بعد إدراك..

لغتنا كانت لغة العلم الأولى واللغة المفضلة لدى الأمم الأخرى.
كان ذلك حين كانت أمتنا على رأسالأمم في كل المجالات، معتزة بدينها متمسكة بكتابها.

التدريس بلغة الآخرين فيها تبعية و انقياد
ويقولالدكتور عمر فروخ في هذا المعنى: "أعجب من الذين يدرسون اللغات الميتة, ثم يريدون أن يميتوا لغة حية كالعربية".

لا يوجد دولة من الدول المزدهرة صناعيا ذات حضارة إلا وتعتز بلغتها وتستخدم لغتها في التعليم والصناعة والحياة العامة ولم تنهض أي أمة وتصنع حضارة عبر التاريخ إلا بالترجمة إلى لغتها

-قام الغرب بترجمة العلوم العربية (ومنها الطب) إلى لغتهم ثم قاموا بتدريسها ولم يدرسوها بالعربية!!-

في ألمانيا يدرسون الطب بالألماني وليس الانجليزي (ألمانيا أفضل دولة في العالم في طب العظام)

في الصين يدرسون بالصيني وليس الانجليزي
في فرنسا يدرسون بالفرنسي وليس الانجليزي
و
و
..

بالنسبة للقول بأن مفردات اللغة العربية لا تكفي أو أنها غير قادرة على ترجمة المفردات الانجليزية
فأقول بأن للغة العربية أربعين مليون كلمة ومفردات الانجليزية أربعين ألف !!!
فأي اللغتين أعجز؟؟!!
العربية التي وَسعَت الحضارة الإسلامية في الماضي لن تكون عاجزة عن أن تَسَعَ الحضارة الحديثة.