هنا تجمع احلى صيادلة دفعه 11 ,,الكل يدخل

[Qotaiba HBK]

حبيت بس اترجم كم شي: We expect the unexpected = نحن نتوقع الغير متوقع We do the unexpected = نحن نفعل الغير متوقع هذه الترجمة النصية للجملتين من غير اي تفسيرات خارجية. يعني لو جبت واحد غربي, حيفهمها كدا. بالتوفيق.. ^^

الله يوفقك ..

وهذا اللي كنت حاطه في إعتباري من خلال ردودي السابقة عن الشعار ..
..

بـ خصوص الجملة الثانية المترجمة رأيي إنها ضعيفة وما تنفع =(

لكن ليش ما نقول : We will do the unexpected exceptional or We do the unexpected exceptional ..

أو جملة أخرى بـ معنى آخر : We will do better tomorrow ..

..

جميل, طيب يا د.مدحدر, انا سويت عرض لدفعة 11 فيه كل ما يخص المذاكرة من كل النواحي والكيفية طبعا, هذا العرض باذن الله مرة محا يخليكم تايهين, باقيلي بس اللمسات الاخيرة, اذا تبغوا شي معين كمان, قولوا. تبغوني اسويلكم عن الحياة اليومية كمان؟ يعني كيفية توزيع الوقت؟ ^^

ما أقول غير جزاك الله ألف خير ^^