ترجمة مختصره لمسرحية الزوج المثالي (an ideal husband)

[مستشارك]

عندما يدرك السياسي الناهض السير روبرت جيلتيرن بأنه اصبح على وشك ان يفضح كرجل بنى سيرته وثروته الشخصية من خلال بيع معلومات حكومية سرية، يصف الرعب بانه خفقان القلب حتى الموت في الفراغ، فاننا نتذكر المؤلف الذي كان يعيش في مثل هذه الحالة، المسرحيات عن فساد السياسيين كانت لها دائما شعبية كبيرة ولكن ما يمنح المسرحية خصوصيتها هو التعاطف الانساني حيث يسوق وايلد على لسان اللورد غورينغ، الرجل المثالي في لندن وهو يقول ( ان ما يهم في الحياة هو الحب والغفران ) المسرحية تمس موضوعا بالغ الحساسية وهو معنى الشرف لأننا كما يقول وايلد علينا ان ندفع ثمن ما اقترفناه ولا ينبغي ان نحكم على اي انسان من خلال ماضيه، المسرحية تفتتح بمأدبة عشاء في بيت السير روبرت جيلتيرن عضو في مجلس العموم البريطاني والذي يستضيف مع زوجته اللورد غورينغ وشقيقته مابل جيلتيرن، خلال مأدبة العشاء تحاول شيفاليه ان تبتز زوج صديقتها اللدودة منذ ايام الدراسة لاشتراكه في صفقة سياسية – تجارية في بناء قناة في الارجنتين، وكان صديق شيفاليه وحبيبها السابق اللورد ارنهايم قد اقنع في وقت سابق السير روبرت بأن يبيع له معلومات سرية حكومية تتعلق ببناء قناة السويس لكي يستطيع شراء كميات كبيرة من الاسهم قبل اعلان الحكومة البريطانية عنها، وقد نجح السير روبرت من بناء ثروة من خلال تلك الاموال التي استلمها من البارون ارنهايم، شيفاليه لديها الرسائل التي تثبت هذه الجريمة، وخشية من دمار مستقبله واسرته يوافق السير روبرت على الرضوخ لطلباتها، شيفاليه تطلع الليدي جيلتيرن على تغيير موقف السير روبرت من خطة القناة، الليدي وهي المتمتعة بمرونة اخلاقية عالية ولا تدرك ماضي زوجها ومؤامرة الابتزاز تصر بان زوجها المثالي في نظرها يحافظ دائما على وعوده، اللورد غورينغ يحث السير روبرت ان يقاتل شيفاليه ويعترف لزوجته بالجريمة التي ارتكبها في مقتبل حياته، كما يخبره بانه على وشك ان يخطب شيفاليه وفي نفس الوقت يتحدث مع الليدي جيلتيرن ليقنعها بان تكون متسامحة اكثر وان تتحلى بالمرونة الاخلاقية، في اليوم الثاني تحضر شيفاليه بحثا عن عقد الماس الذي كان بحوزتها يوم امس وعثر عليها غورنغ الذي كان قد اهداها إلى احدى صديقاته قبل سنوات ثم عثر عليه مع مابل في نفس السهرة، وتحدث المشادة بين شيفاليه والسير روبرت الذي نكث بوعوده لشيفاليه فتفضحه امام زوجته التي تدينه وترفض ان تغفر له، لورد غورنغ يستلم رسالة من الليدي جيلتيرن تطلب فيها مساعدته ويمكن الاستشفاف من بين سطورها بانها رسالة غرامية، في الفصل الثالث ينجح اللورد غورنغ في اعادة العقد الماسي إلى جيد شيفاليه بدون ان تشعر ثم يهددها بأنها سرقت العقد من صاحبتها وانه سيطلب القاء القبض عليها بتهمة السرقة حتى يصلا إلى تسوية الخلافات بشأن الابتزاز والخيانة الزوجية، ثم يتقدم غورنغ لطلب يد مابل التي توافق ثم يخبر الليدي جيلتيرن بان الرسائل التي كانت تدين السير روبرت قد احرقت ورسول من مجلس العموم البريطاني يذكر بأن السير روبرت فضح مشروع قناة الارجنتين امام المجلس.

دعاواتكم
الله يجعلني واياكم من الازواج المثاليين