منهج مقدمة في الادب الجديد 341-(2012 الفصل الاول )-هنا يجمع كل مايتعلق بالماده

[JASPER]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

هذه ترجمة مبسطة باللغة العربية لقصة:Hills Like White Elephants

أتمنى أن تساعدكم وبالتوفيق..


((الترجمة العربية)):

كانت التلال فوق وادي ( إبروا (1) ) بيضاء طويلة . تحت أشعة الشمس في هذا الجانب من الوادي حيث لا أشجار ولا ظلال تقع محطة عند نقطة تقاطع سكتي حديد . كان هناك ظل البناية الرطب الذي غطى مساحة قبالة المحطة وبدت الستارة المصنوعة من كريات الخيزران لطرد الذباب تتدلى من الباب الخارجي للمقهى . جلس أمريكي وفتاة معه على طاولة تقع في الظل خارج المبنى . كان الجو حاراً والقطار الذي سيأتي من برشلونة بعد أربعين دقيقة يقف عادة في هذه النقطة لمدة دقيقتين ثم يستأنف رحلته إلى مدريد.
سألت الفتاة بعد أن نزعت قبعتها ووضعتها على الطاولة : " ماذا نشرب؟ "
قال الرجل : (( الجو حار )).
(( دعنا نشرب أورانج )).
صوت الرجل عبر الستارة : (( أورانج )).
(( من النوع الكبير ؟)) سألته إمرأة وهي في مدخل المقهى.
(( نعم ، اثنان كبيران ))
أحضرت المرآة كأسين وورقتين رقيقتين ووضعتهما على الطاولة ثم نظرة إلى الرجل والفتاة . كانت الفتاة تنظر بعيداً إلى سلسلة التلال . لقد كانت بيضاء تحت أشعة الشمس وكان المكان جافاً مسفوعاً.
قال الفتاة : (( تبدو وكأنها فيلة بيضاء ))
قال الرجل وهو يشرب (( لم يسبق لي أني رأيت واحداً منها )) .
- (( بالتأكيد لم ترها من قبل )).
- قد أكون رأيتها أما قولك هذا فينقصه الإثبات )).
نظرت الفتاة إلى الستارة ثم قالت : (( لقد كتبوا شيئاً عليها ، ما هو ؟)).
- (( أنيس دل تورو )) .
- (( هل نجرّبه ؟)).
نادى الرجل خلال الستارة ثم خرجت المرأة وقالت :
- (( أربعة ريالات (2)
- (( نريد اثنين من هذا ))
- (( مع الماء ؟ ))
- هل تريدينه مع الماء ؟))
قالت الفتاة : (( لا أدري ، هل هو طيب ؟ ))
- نعم .))
سألتهما المرأة : (( هل تريدانه ؟))
- نعم .))
قالت الفتاة : (( طعمه مثل شراب عرق السوس )) ثم وضعت الكأس.
- تلك هي طبيعة الأشياء ))
- (( نعم ، كل شئ مثل عرق السوس وخاصة تلك الأشياء التي تنتظرها طويلاً ، كلها مرّة ))
- (( أوه ، كفى ))
قالت الفتاة (( أنت الذي بدأت الموضوع ، كنت أتسلى . كنت أحاول أن أستمتع بوقتي ))
- حسناً ، دعينا نستمتع بوقتنا ))
- (( لا بأس ، كنت فقط أحاول . قلت أن تلك الجبال تشبه الفيلة البيضاء ، ألم تكن ملاحظة ذكية ؟))
- (( بلى هي كذلك ))
نظرت الفتاة إلى أعلى نحو التلال ثم قالت : (( إنها تلال جميلة . هي في الحقيقة لا تشبه الفيلة البيضاء ولكني فقط قصدة لون قشرتها بين الأشجار ))
- (( هل نطلب شراباً آخر ؟))
- (( لا بأس ))
هبت ريح دافئة مزيحة الستارة باتجاه الطاولة.
قال المرأة: (( إنه لذيذ وبارد ))
قال الرجل : (( إنها عملية بسيطة جداً ، إنها ليست عملية إطلاقاً )).
نظرت الفتاة إلى الأرض حيث تستقر أرجل الطاولة.
- (( أعرف أنك لن تمانعي . هي في الواقع لا شئ . إنها فقط السماح للهواء بالدخول .))
لم تقل الفتاة شيئاً.
- (( سأذهب معك وسأبقى بجانبك طوال الوقت . إنهم فقط سيسمحون للهواء بالدخول ثم بعد ذلك سيكون كل شئ طبيعياً تماماً ))
- (( ثم ماذا نفعل بعد ذلك ؟))
- (( سيكون كل شئ على ما يرام بعد ذلك كما كنا من قبل ))
- (( ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ))
- (( لأن هذا الشئ هو الذي يعكر صفونا . إنه الشئ الوحيد الذي يجعلنا غير سعداء ))
نظرت الفتاة إلى الستارة ، ومدت يدها وأمسكت بسلكين من عقد الخيزران وقالت:
- (( وتظن أننا بعد ذلك سنبقى سعداء وعلى ما يرام ))
- (( نعم سنكون كذلك ولا داعي للخوف فأنا أعرف العديد من الناس الذين قاموا بعملها ))
- (( وأنا كذلك أعرف بعضهم ، وبعد ذلك كانوا كلهم سعداء ))
قال الرجل : (( لكن إذا لم ترغبي فلست مرغمة على ذلك . لن أرغمك على إجرائها إذا لم ترغبي في ذلك ، لكني أعرف أنها بسيطة جداً ))
- (( وأنت هل تريدني أن أجربها ؟))
- (( أرى أنه من الأحسن إجراؤها ولكني لا أريدك أن تجريها إذا كنت لا تريدي ذلك))
- (( وإذا أجريت العملية فهل ستكون سعيداً وهل الأشياء ستكون مثل ما كانت وهل ستحبني؟))
- (( أنا الآن أحبك ، تعرفين أنني أحبك ))
- (( أعرف ولكن إذا عملتها وحدث أن قلت لك بعدئذ مرة ثانية أن الأشياء تشبه الفيلة البيضاء فهل ستحب ذلك ؟))
- (( نعم ولكني فقط لا أستطيع أن أفكر بالأمر . تعرفين ماذا يحدث عندما أنزعج ))
- (( إذا أجريت العملية فلن تنزعج أبدا ))
- (( لن أنزعج بسبب ذلك لأنها بسيطة جداً ))
- (( إذاً سأعملها لأني لا أهتم بنفسي ))
- (( ماذا تقصدين ؟))
- (( أنا لا أهتم بنفسي ))
- (( ولكني أهتم بك ))
- (( أوه ، نعم . ولكني أنا لا أهتم بنفسي وسأجريها وسيكون كل شئ على ما يرام ))
- (( لا أريدك أن تجريها إذا كان هذا شعورك ))
وقفت الفتاة ثم مشت إلى نهاية المحطة . في الجانب الآخر كانت هناك الحقول المنتجة للحبوب والأشجار ممتدة على ضفاف نهر (ابرو) ، أما الجبال فتبدو بعيدة وراء النهر . تحرك ظل غيمة فوق تلك الحقول ورأت الفتاة النهر من بين الأشجار ثم قالت:
- (( كان بإمكاننا أن نملك كل هذا ولكن كل يوم نجعل الأمر يزداد صعوبة ))
- (( ماذا قالت ؟))
- (( قلت أنه كان بإمكاننا أن نملك كل شئ ))
- نستطيع أن نملك كل شئ ))
- (( لا ، لا نستطيع ))
- (( نستطيع أن نملك العالم كله ))
- (( لا ، لا نستطيع ))
- (( نستطيع أن نذهب إلى أي مكان ))
- (( لا نستطيع ، إنه لم يعد لنا الآن ))
- (( إنه لنا ))
- (( لا ، ليس لنا . عندما يأخذوه فلن تسترده أبداً ))
- (( ولكنهم لم يأخذوه ))
- سننتظر وسنرى ))
قال الرجل : (( عودي إلى الظل هنا ، ينبغي ألا يكون هذا شعورك ))
قالت الفتاة : (( أنا لا أشعر بأي شئ ولكني أدرك الحقائق ))
- (( لا أريدك أن تعملي شيئاً لا تريدين عمله ))
- (( هلا طلبنا شراباً أخر ؟))
- (( حسنا ولكن يجب أن تدركي -))
جلسا على الطاولة ثم نظرت الفتاة إلى تلك التلال التي على الجانب الجاف من الوادي ونظر الرجل إليها ثم إلى الطاولة.
- (( يجب أن تدركي أنني لا أريدك أن تعملي شيئاً لا تريدين عمله ، أنا مستعد تماماً لكي أقبله إذا كان يعني لك شيئاً ))
- (( وهل يعني لك أنت شيئاً ؟ نستطيع أن نتجاوز ذلك بنجاح ))
- طبعاً ، ولكني لا أريد أحداً غيرك . لا أريد آخر وفوق ذلك فأنا أعرف أنها عملية بسيطة جداً ))
- (( أنت تعرف أنها عملية بسيطة جداً ))
- (( من السهل عليك أن تقولي ذلك ولكني أعرفها ))
- (( هل تسدي إلىّ خدمة الآن ؟))
- (( اطلبي ما تشائين ))
- (( أرجوك .. أرجوك .. أرجوك توقف عن الكلام ))
لم يقل شيئاً ولكنه نظر إلى الحقائب المسندة على الجدار وقد ظهر عليها ملصقات من كل الفنادق التي قضوا فيها ليال عديدة.
- (( لكني لا أحبذ ذلك ، فهو لا يهمني البتّه ))
- (( سأصرخ )) قالت له الفتاة.
خرجت المرأة خلال الستارة ومعها كأسان وضعتهما فوق الورقتين الرطبتين وقالت : (( سيأتي القطار في غضون خمس دقائق ))
- (( ماذا قالت ؟))
- (( سيأتي القطار بعد خمس دقائق ))
ابتسمت الفتاة للمرآة بلباقة تعبيراً عن دهشتها ، ثم قال الرجل :
(( يجب أن آخذ الحقائب إلى الجانب الآخر من المحطة )) ابتسمت الفتاة له وقالت : (( ثم ارجع لكي نكمل كأسينا )).
إلتقط الحقيبتين الثقيلتين وحملهما إلى الجانب الآخر من المحطة . رفع بصره باتجاه سكة القطار ولم يستطع رؤية القطار. قفل راجعاً نحو المكان حيث الكل ينتظر القطار بشكل طبيعي . خرج من المكان عبر الستارة وكانت الفتاة جالسة في مكانهما على الطاولة تبتسم له.
سألها : (( هل تشعرين بتحسن ؟)) فأجابته : (( أنا بخير ، لا أحس بأي شئ فأنا بخير )).

- إنتهت -
(1) إبرو: نهر في أسبانيا طوله 925 كم ينبع من جبال كانتا برينا ويجري نحو الجنوب الشرقي على طول جبال البرانس ليصب في البحر المتوسط.
(2) الريال: وحدة النقد الأساسية في أسبانيا سابقاً.

النص الإنجليزي الأصلي:

Hills Like White Elephants
by Ernest Hemingway
The hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies. The American and the girl with him sat at a table in the shade, outside the building. It was very hot and the express from Barcelona would come in forty minutes. It stopped at this junction for two minutes and went to Madrid.

'What should we drink?' the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table.

'It's pretty hot,' the man said.

'Let's drink beer.'

'Dos cervezas,' the man said into the curtain.

'Big ones?' a woman asked from the doorway.

'Yes. Two big ones.'

The woman brought two glasses of beer and two felt pads. She put the felt pads and the beer glass on the table and looked at the man and the girl. The girl was looking off at the line of hills. They were white in the sun and the country was brown and dry.

'They look like white elephants,' she said.

'I've never seen one,' the man drank his beer.

'No, you wouldn't have.'

'I might have,' the man said. 'Just because you say I wouldn't have doesn't prove anything.'

The girl looked at the bead curtain. 'They've painted something on it,' she said. 'What does it say?'

'Anis del Toro. It's a drink.'

'Could we try it?'

The man called 'Listen' through the curtain. The woman came out from the bar.

'Four reales.'

'We want two Anis del Toro.'

'With water?'

'Do you want it with water?'

'I don't know,' the girl said. 'Is it good with water?'

'It's all right.'

'You want them with water?' asked the woman.

'Yes, with water.'

'It tastes like liquorice,' the girl said and put the glass down.

'That's the way with everything.'

'Yes,' said the girl. 'Everything tastes of liquorice. Especially all the things you've waited so long for, like absinthe.'

'Oh, cut it out.'

'You started it,' the girl said. 'I was being amused. I was having a fine time.'

'Well, let's try and have a fine time.'

'All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasn't that bright?'

'That was bright.'

'I wanted to try this new drink. That's all we do, isn't it - look at things and try new drinks?'

'I guess so.'

The girl looked across at the hills.

'They're lovely hills,' she said. 'They don't really look like white elephants. I just meant the coloring of their skin through the trees.'

'Should we have another drink?'

'All right.'

The warm wind blew the bead curtain against the table.

'The beer's nice and cool,' the man said.

'It's lovely,' the girl said.

'It's really an awfully simple operation, Jig,' the man said. 'It's not really an operation at all.'

The girl looked at the ground the table legs rested on.

'I know you wouldn't mind it, Jig. It's really not anything. It's just to let the air in.'

The girl did not say anything.

'I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural.'

'Then what will we do afterwards?'

'We'll be fine afterwards. Just like we were before.'

'What makes you think so?'

'That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy.'

The girl looked at the bead curtain, put her hand out and took hold of two of the strings of beads.

'And you think then we'll be all right and be happy.'

'I know we will. Yon don't have to be afraid. I've known lots of people that have done it.'

'So have I,' said the girl. 'And afterwards they were all so happy.'

'Well,' the man said, 'if you don't want to you don't have to. I wouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple.'

'And you really want to?'

'I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want to.'

'And if I do it you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?'

'I love you now. You know I love you.'

'I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?'

'I'll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry.'

'If I do it you won't ever worry?'

'I won't worry about that because it's perfectly simple.'

'Then I'll do it. Because I don't care about me.'

'What do you mean?'

'I don't care about me.'

'Well, I care about you.'

'Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine.'

'I don't want you to do it if you feel that way.'

The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees.

'And we could have all this,' she said. 'And we could have everything and every day we make it more impossible.'

'What did you say?'

'I said we could have everything.'

'We can have everything.'

'No, we can't.'

'We can have the whole world.'

'No, we can't.'

'We can go everywhere.'

'No, we can't. It isn't ours any more.'

'It's ours.'

'No, it isn't. And once they take it away, you never get it back.'

'But they haven't taken it away.'

'We'll wait and see.'

'Come on back in the shade,' he said. 'You mustn't feel that way.'

'I don't feel any way,' the girl said. 'I just know things.'

'I don't want you to do anything that you don't want to do -'

'Nor that isn't good for me,' she said. 'I know. Could we have another beer?'

'All right. But you've got to realize - '

'I realize,' the girl said. 'Can't we maybe stop talking?'

They sat down at the table and the girl looked across at the hills on the dry side of the valley and the man looked at her and at the table.

'You've got to realize,' he said, ' that I don't want you to do it if you don't want to. I'm perfectly willing to go through with it if it means anything to you.'

'Doesn't it mean anything to you? We could get along.'

'Of course it does. But I don't want anybody but you. I don't want anyone else. And I know it's perfectly simple.'

'Yes, you know it's perfectly simple.'

'It's all right for you to say that, but I do know it.'

'Would you do something for me now?'

'I'd do anything for you.'

'Would you please please please please please please please stop talking?'

He did not say anything but looked at the bags against the wall of the station. There were labels on them from all the hotels where they had spent nights.

'But I don't want you to,' he said, 'I don't care anything about it.'

'I'll scream,' the girl said.

The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads. 'The train comes in five minutes,' she said.

'What did she say?' asked the girl.

'That the train is coming in five minutes.'

The girl smiled brightly at the woman, to thank her.

'I'd better take the bags over to the other side of the station,' the man said. She smiled at him.

'All right. Then come back and we'll finish the beer.'

He picked up the two heavy bags and carried them around the station to the other tracks. He looked up the tracks but could not see the train. Coming back, he walked through the bar-room, where people waiting for the train were drinking. He drank an Anis at the bar and looked at the people. They were all waiting reasonably for the train. He went out through the bead curtain. She was sitting at the table and smiled at him.

'Do you feel better?' he asked.

'I feel fine,' she said. 'There's nothing wrong with me. I feel fine.'


وبالتوفيق للجميع(:

[TinyDrop]

.
.
Fiction
.
[1]- Hills Like White Elephants- Ernest Hemingway

Some thoughts ,,


.
A short explanation for EFL students by Michael Marek.


.
Comments


.


.

Good Luck

[Suzi]

الله يسعدكـ ياأم حمدآن وييسر آمركـ

[المحزوون]

وهذي قصة

The Yellow Wallpaper

في المرفقات من موقع سبارك نوت جمعت كل مايتعلق فيها من شروحات وتحليل وشخصيات وغيرها لعيونكم والعذر والسموحة على التقصير ..

المحزوون

[AL-AOLANI]

وهذي

Hills Like White Elephants

[المحزوون]

وهذي قصيدة

Those Winter Sundays

ومسرحية

The Real Inspector Hound

جمعتها لكم بناء على طلب الاخت ام حمدان وخدمة لزملائي وزميلاتي ولا اريد الا الدعاء والله يوفق الجميع ..

الملفات في المرفقات ..

اخوكم

المحزوون

[المعتصم بالله]

الله يجزاك خير يا ام حمدان انت وكل من شارك من الاعضاء الكرام

وان يعطيكم ربي كل ما تتمنوا من أمور الدنيا ونعيم الاخرة الله

وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه

[بانسيه]

بنات مين اخذت الادب مع مس نجوى الغريبي الترم اللي فات ,, تذكر لنا الاسئله اللي جاتهم ولو جزء بسيط

وشاكرة لكم ,,

[دكتور منطق]

الله لايحرمنا منكم والله ماأملك الا الدعاء لكم لانعرف للنت ومشاغل العمل والاسرة

ولولا الله وأمثالكم ممن يحبون الخير لللغير كان رحنا في الرحلة (مصطلح معناه توهقنا)

[المحزوون]

فية جزء شوش علي في قصيدة

those winter sundays

وش الفرق بين alliteration و Anaphora

وترجمتها وطلعت كلها جناس , مع العلم ان كل وحده لها اجابة

اجابة alliteration هي:

put his clothes on in the blueblack cold (line 2)
labor in the weekday weather (line 4)
banked fires blaze (line 5)
When the rooms were warm (line 7)
the chronic angers of that house (line 9)
who had driven out the cold (line 11)
love’s austere and lonely offices (line 14)

واجابة Anaphora هي:

What did I know, what did I know (line 13)

كلها جنــــــــــــــاس ؟؟