هنا تجدون التعاريف الخاصة بمقدمة الادب341 مع ترجمتها

[سطام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقل ما يمكن ان اقدمه لخدمة اخواني الطلاب في هذا الصرح العلمي الجميل
وبصراحه هو مجهود فردي قابل للاضافه والتعديل من اهل الخبره والدرايه
هناك كم تعريف لم اتمكن من الوصول الى ترجمتها بالشكل الصحيح فآثرت تركها لمن لديه اقدره على ذلك وبالتالي لتعم الفائده على الجميع

جميع المصطلحات الادبيه الهامه المدونه في آخر الكتاب مقدمة في الادب 341

· SETTINGمشهد مسرحي
The con in time and place in which the action a story occurs.
دلالات الزمان والمكان حيث تحدث او تكون قصة العمل
· Plot حبكة الروايه
The sequence of incidents or events of which a story is composed and the way that sequence is ordered.
تسلسل الاحداث مما يجعل القصة منظمة و الطريقه التي تتسلسل بها مرتبه
· Subplotحبكة الروايه الثانوية
A subordinate plot in a play.
حبكة الروايه الثانويه او التابعه في المسرحية او التمثيليه
· Theme الفكره الرئيسيi
The central idea of a literary work.
الفكره الرئيسيه للعمل الادبي
· Point of view وجهة نظر
The angle of vision from which a story is told
· Protagonist بطل الروايه
The central character in a story.
الشخصية الرئيسيه في القصة
· Antagonist الشخصيه المعارضه او الخصم للشخصيه الرئيسيه في القصة
Any force in a story that is in conflict with the protagonist. An antagonist may be another person , an aspect of the physical or social environment, or a destructive element in a protagonist ‘s own nature.
اي قوة في القصة تتعارض مع شخصية بطلها . والخصم المعارض او المعادي يمكن ان يكون شخص آخر او الجانب المادي او البيئه الاجتماعية او عنصر مخرب في حياة البطل.
· Pun التوريه او التلاعب اللفظي
A humorous use of a word to suggest another that sounds the same.
استخدام هزلي مضحك للكلمة لاقتراح كلمه اخرى تبدو مثلها .
· Parody عمل ادبي ساخر او محاكاه ساخره A comic imitation of a well known person or literary work or style.
محاكاه او تقليد هزلي ساخر لشخصية معروفه جيدا او لعمل ادبي او لاسلوب معين.
· Narratorالراوي
The one who tells the story.
الشخص الذي يروي او يحكي القصة
· Styleاسلوب الابداع الادبي
The manner of writing or speaking or doing something (contrasted with subject matter or the thing done)
نمط الكتابة او الحوار او القيام بشيء {ينعارض مع موضوع البحث او الشيء الذي تم عمله}
· Expositionالشرح او التفسير
Expounding, explanatory account of plan or theory.
بيان توضيحي للطريقه والفكرة
· Climax الذروه في حبكة القصة او المسرحيه
The turning point or high point in a plot.
نقطة التحول او الذروه في حبكة القصة او المسرحية.
· Resolution(Denouement) موضع انحلال العقده في الروايه او المسرحية
That portion of plot that reveals the final outcome of its conflicts or the solution of its mysteries.
ذلك الجزء من حبكة الراويه الذي يبين ويظهر النتيجه النهائيه لمتناقضاتها او اظهار الحل لالغازها.
· Denotationالدلاله او المعنى الصريح للكلمه
The basic definition or dictionary meaning of a word.
التعريف او المعنى الرئيسي للكلمه
· Connotation التضمين
What a word suggests beyond is basic definition; a word’s overtones of meaning.
اي كلمة توحي بالاضافه الى معناها الرئيسي الى معاني اضافيه اخرى .
· Personificationالتشخيص او التجسيد
A figure of speech in which human atrributes are given to an animal, an object, or a concept.
شكل او جسم الكلام حيث يضفي الخصائص الانسانيه على الحيوانات والاشياء والمفاهيم او التصورات.
· Allusionاشاره ضمنيه
· A reference, explicit or implicit, to something in previous literature or history.
· تنويه او ذكر ظاهر او خفي لشيء في ادب او تاريخ سابق.
· phorاستعارة لغوية
A figure of speech in which an implicit comparison is made between two things essentially unlike.
شكل الكلام من حيث عمل المقارنه الغير ظاهره بين شيئين مختلفين جوهريا. ويمكن ان تاخذ واحد من اربعة اشكال 1 يكون كلا المصطلح الاستعاري والحرفي مشار اليهما 2 يكون كليهما مخفيين 3 يكون الاستعاري ضمني مخفي والحرفي مشار اليه 4 يكون الحرفي ضمني مخفي والاستعاري مشار اليه . راجع الكتاب
· Simile التشبيه
A figure of speech in which an explicit comparison is made between two things essentially unlike.
شكل الكلام من حيث عمل مقارنه واضحه وظاهره بين شيئين مختلفين جوهريا وتعمل المقارنه هنا باستخدام بعض الكلمات او العبارات مثل as like, as, than, similar to, resembles, or seems.
· Hyperbole , overstatementالغلو او المبالغه
A figure of speech in which exaggeration is used in the service of truth
عبارات المبالغه مستخدمه في خدمة الحقيقه
· Symbol, symbolismالرمز او الرمزيه
Some thing that means more than what it is; an object , person,situation, or action that in addition to literal meaning suggests other meanings as well, a figure of speech which may be read both literally and figuratively.
بعض الاشياء تعني اكثر مما هي عليه الشخص الحاله العمل بالاضافه الى المعنى الحرفي اللفظي فانها تشير ايضا الى معاني اخرى وبنية الكلام قد تقرأ لفظيا ومجازيا على حد سواء.
· Imageryتخيلات
The representation through language of sense experience
التصوير الذهني من خلال الحس والتجربه
· Run on sentence تحتاج الى ترجمه
A line which has no natural speech pause at its end, allowing the sense to flow uninterruptedly into succeeding line.تحتاج الى ترجمه
السطر الذي ليس لديه علامة وقف الكلام الطبيعي في نهايته, وجعل المعنى يندفع باستمرار الى السطر الذي يليه.
· Sentence fragmentالجمله الجزئيه
An incomplete sentence; lacking the quality of being complete in itself as an expression of thought.
الجمله الغير مكتمله


· Optimistic الجمله التفاؤليه
Showing tendency to take a hopeful view of things, or to expect that results will be good.
تكشف الميل لتبني الرؤيه الواعده للاشياء او من المتوقع ان النتائج ستكون جيده.
· Pessimisticالجمله التشاؤمية
Showing a tendency to take a gloomy view of things, or to expect that results will be bad.
تكشف الميل لتبني الرؤيه الواعده للاشياء او من المتوقع ان النتائج ستكون سيئه.
· Genreنوع ادبي
A particular kind or style of art or literature
نوع معين او نوع من الفن او الادب
· Thesis statement اطروحة البيان
A statement or theory put forward and supported by arguments
بيان وفكره قدمت ودعمت بواسطة المناقشات
· Antithesis الطباق او التضاد
Contrast of ideas emphasized by choice of word or by their arrangement.
تناقض افكار شددت حروفها بواسطة اختيار الكلمات او بواسطة ترتيبها
· Ambiguityغموض
Having two or more possible meanings.
كلمه غامضه لديها اثنين او اكثر من المعاني الممكنه
· Prologueعمل تمهيدي ادبي او مقدمة مسرحية
An introduction to a poem or play etc; an act or event serving as an introduction to something.
مقدمه لقصيده او لمسرحية ...الخ
· Foil تحتاج الى ترجمه
A person or thing that contrasts strongly with another and therefore makes other’s qualities more obvious.
الشخص او الشيء الذي يعارض اخر بقوه ولذلك يصنع انواع اخرى اكثر وضوحا.
· Local color اللون المحلي
Details characteristic of place or of the scene in which novel etc. Is set, added to make it seem more real.
الخصائص التفصيليه للمكان او المشهد من حيث الروايه الخ. مع جعله اكثر واقعيه.
· Synopsisالموجز
A summary, brief general survey.
الخلاصه, نظره عامه موجزه
· Dialogueالمحاوره او حوار روائي او مسرحي
The words spoken by characters in a play or story.
الكلمات التي تم الحوار بها بواسطة الشخصيات في المسرحيه او القصة.
· Foreshadow
To be a sign (something that is to come) تحتاج الى ترجمه
· Conflict تباين اختلاف
A clash of action , desires, ideas, or goals in the plot of a story or drama.
تعارض العمل او الامنيات او الاهداف في حبكة القصة او المسرحية
· Round(developing) character الشخصيه الناشئه
Any of the persons involved in a story or play whose distinguishing moral qualities and personal traits are complex and many sided.تحتاج الى ترجمه
· Static تحتاج الى ترجمه
A character who is the same sort of person at the end of a story as at the beginning تحتاج الى ترجمه
· Proseالنثر
Non metrical language; the opposite of verse.
لغة غير موزونه شعريا, وهو عكس الشعر
· satireالهجاء
A kind of literature that ridicules human folly or vice with purpose of bringing about reform or of keeping others form falling into similar folly or vice
نوع من الادب الذي يسخر من الحماقه الانسانيه.
· Flashbackالارتجاع الفني
A changing of the scene in a story to a scene at an earlier time.
انتقال المشهد في القصة الى المشهد في الوقت السايق

· Dictionالاسلوب
A person’s manner of uttering or pronouncing words.
اسلوب الشخص في لفظ الكلمات او الكلمات الداله على طريقة اللفظ.
· Analogy المضاهاة او المقارنه
A partial likeness between two things that are compared.
التطابق الجزئي بين شيئين تم مقارنتهما
· Alliteration جناس استهلالي
The repetition at close intervals of the initial consonant sounds of accented syllables or important words. تحتاج الى ترجمه
· Rime(rhyme) وزن الشعر القافيه
The repetitionaccented vowel sound and all succeeding sound in important or importantly positioned words.تحتاج الى ترجمه

[سورا]

الله يعطيك العافية ويسهل امورك يارب

[منطلق]

The repetition at close intervals of the initial consonant sounds of accented syllables or important words.
تكرار نفس الصوت في بداية الكلمات المتتاليه
Let us lead the land we love

[بوليمر®]

يعطيك العافية يا سطام

ما قصرت

[majed99]

بارك الله فيك

[قنوع]

الله يعطيك العافية اخوووي سطام
مشكووووور

[نعم للإبداع]

الله يقويك

ويسهل عليكم يارب


انا اخذتها عند صالح بدرة الله يذكره بالخير


كنت استمتع في محاضراته وقت الشرح والله لانه يدخل جو القصه


لكن غير كذا الله يخارجنا هههههه

[ابوعلي]

الله يجزاك الف الف خيررررررررررررر

[Elliot]

تسلم يدك ياغالي

[ابو بسام]

السلام عليكم
الله يعطيك العافيه وكثرلنا الاجتهدات المفيده
وفالك الفل مارك