كيف تقوي اللغة الإنجليزية بمشاهدة الأفلام الإجنبية

[sum3a]

تقوية اللغة الإنجليزية بمشاهدة الأفلام الإجنبية


نظرة لما لدى البعض من تحفظات من الناحية الشرعية بما يتعلق بمشاهدة الأفلام، إلا أن كلمة فلم ليست بالضرورة أن تدل على فحش ومجون وفجر، وقد تتخلل بعض تلك الأفلام جزء من ذلك، غير أنه وكما قلنا، الإستمتاع هو الأساس، لا تشاهد ما لا ترغب في مشاهدته، غير أن الأفلام وبشكل عام تندرج تحت عدد من التصنيفات منها ما قد يندرج تحت مسمى عائلي (مناسب لجميع أفراد العائلة) ومنها ما قد يكون عبارة عن رسوم متحركة (أفلام كرتون)، ومنها ما قد يكون فلم تاريخي له علاقة بأحداث تاريخية قديمة أو قد يكون فلم وثائقي يتحدث عن شخصية أوحدث أو غير ذلك.

الفائدة من مشاهدة الأفلام:

يعتقد معظم متعلمي اللغة بأن مشاهدة الأفلام الهدف منها هو قراءة الترجمة باللغة الإنجليزية وتطبيقها مع ما يتم سماعه، وقد يكون ذلك صحيح لكن ذلك لا يمثل سوى جزء صغير من الهدف الرئيسي. حيث أن فوائد مشاهدة الأفلام لمتعلمي اللغة الإنجليزية كثيرة ومن أهمها:

1. معرفة ثقافة الآخر:
من أهم الأساسيات التي تجعلنا قادرين على فهم أي لغة هو أن نعرف بل ونفهم ثقافة أصحاب اللغة المراد تعلمها، والذي نقصده بكلمة "ثقافة" هنا ما يمثله ذلك المجمتع من سلوك ومعارف وعقائد وفنون وأخلاق وقوانين وعادات. والتي تساعد معرفتها وبشكل كبير في فهم اللغة، فكلمة boyfrien أو حتى girlfrien قد لا نجد لها معناً مرادفاً في لغتنا العربية وقد لا نفهم معناها حتى بعد شرحها، لكن بمجرد أن تعرف ثقافة مصدر تلك الكلمة بالتأكيد سوف تفهم معناها.

2. التعرف على اللهجات المختلفة وطرق النطق المختلفة للكلمات.
كل دولة في هذا العالم يستخدم سكانها العديد من اللهجات والتي تختلف بإختلاف البيئة التي يعيشون فيها، أو التضاريس الجغرافية، أو الوضع الإجتماعي .. وغير ذلك من المسببات.

ولا نقصد بالتعرف على اللهجات هنا إستخدامها، وإنما القدرة على تمييزها وفهمها حين سماعها، فليس جميع متحدثي اللغة الإنجليزية يتحدثون كمدرسي اللغة، فهي تماما مثل لغتنا العربية تختلف لهاجتها بإختلاف الدول العربية بل بالإختلاف الجغرافي لسكان الدولة الواحدة.

3. إدراك معاني المفردات دون إستخدام القاموس.
المشاهدة مع الإستماع وقراءة النص تساعد وبشكل كبير على القدرة على إستنباط معاني الكلمات، فلعل أبسط مثال أنه لا يخفى على أحدنا المعنى الحقيقي وراء كلمات وعبارات الشتائم في الأفلام، حتى دون أن نرجع إلى قاوميس الترجمة.

4. زيادة مخزونك من المفردات وتقوية وحفظ الكلمات في ذاكرتك.
مما لا شك فيه بإن سماع الكلمة وقراءاتها ومشاهدة تمثيلها أمامك سيزيد وبشكل كبير من قدرتك على فهمها وحفظها، كما سيزيد ذلك من زيادة تركيز الكلمات المحفوظة في ذاكرتك والتأكد من صحة نطقها وإستخداماتها المختلفة، بالإضافة إلى أنه سيزيد من مخزون المفردات لديك مع كل كلمة جديدة ستسمعها.

5. التعرف على العبارات والأمثال الدارجة في اللغة.
غالباً ما يكون إستخدام بعض العبارات والأمثال في أي لغة يهدف إلى البلاغة بإيصال المعنى بأقل عدد من الكلمات، فلو ترجمنا على سبيل المثال المصطلح "عاد بخفي حنين" إلى الإنجليزية، فلن يستطيع السامع إذا لم يكن عربياً أن يفهم المغزى من المقولة. إلا إذا كان مطلعاً على الثقافة العربية بشكل كبير لعله حينها سيفهم المقصود دون حتى أن يفهم المناسبة أو القصة من وراء تلك المقولة.

بالعودة إلى اللغة الإنجليزية وإستخدام العبارة "النقود تتحدث Money Talks" ، السامع لهذه الجملة لو لم يكن مطلعاً على الثقافة الإنجليزية فلن يكن قادراً على فهمها، لكن المطلع على الحياة الغربية سيفهم بأن المقصود بأنه بالمال يمكنك أن تحقق ما تريد، سواء كان المقصود فيها هو الرشوة أو الشراء أو حتى تعيين شخص ما، إلا أن المعنى يظل بأنه لا يمكن أن تحقق مثل ذلك إلا بوجود المال.

6. تحسين قدرة الإستماع.
من خلال المشاهدة المتكررة، فإنه سيسهل علينا سماع بعض الكلمات ثم ومع مرور الوقت سيتحسن مستوى أداء الإستماع تدريجياً.

7. تحسين مستوى القراءة.
مشاهدة الأفلام مع وجود الترجمة باللغة الإنجليزية لهو من أقوى الطرق التي ستساعد على تقوية وتحسين مهارة القراءة لديك.

8. تحسين مستوى الكتابة.
كما هو معروف بأنه من أسس الكتابة القدرة على تكوين جملة، خالية من الأخطاء اللغوية والإملائية، وتقوية المهارات السابقة دائماً ما يكون من خلال القراءة والإطلاع وحفظ المفردات، وتلك المهارات هي من بعض ما كسبته من خلال مشاهدة الأفلام.


إذاً كيف ومن أين نبدأ

أولاً عزيزي المتعلم ... حتى تبدأ بطريقة صحيحة وحتى تستفيد بشكل أكبر من هذه الطريقة، أنصحك بما يلي:
1) أختر الفلم الذي تستمتع بمشاهدته (كوميدي، رعب، حركة، رسوم متحركة ...الخ)
2) حاول أن تعرف ترجمة عنوان كل فلم تشاهده (سيساعد في زيادة مخزونك من المفردات ومعرفة قصة الفلم)
3) شاهد الفلم بالترجمة العربية في البداية (لا تتعجل، سيصعب عليك في البداية قراءة الترجمة الإنجليزية، كما أنها ستسحب كل تركيزك عن مشاهدة الفلم، ما قد يصيبك بالملل، وبهذا نكون قد خرجنا عن نطاق الإستمتاع).
4) إذا كنت تشاهد فلماً شاهدته من قبل وكنت تعرف قصته، ركز على الإستماع بشكل أكبر والنظر على شفاه الممثلين أثناء الحديث (حاول أن تتجاهل الترجمة العربية قدر الإمكان).
5) جرب مشاهدة أحد الأفلام من خلال الترجمة الإنجليزية، مرة أو مرتين، وكرر المحاولة كل فترة من الزمن.

من أين أحصل على أفلام بترجمة إنجليزية.


هناك عدد من الطرق يمكن الحصول فيها على أفلام مترجمة باللغة الإنجليزية.
1- شراء النسخ الأصلية للأفلام (DVD o Bluray) من المحلات المخصصة للبيعها. والتي دائما ما تحتوي على ترجمة بعدة لغات مختلفة منها الإنجليزية والعربية.
2- يمكنك كذلك إذا كان لديك الفلم على جهاز الكمبيوتر أن تقوم بتحميل ترجمته من أحد مواقع الترجمة، وأشهرها على الأطلاق موقع Subscene والذي يوجد فيه أيضا منتدى سيساعدكم في الإجابة على إستفساراتكم.
3- كما يوجد العديد من المواقع ذات "إشتراكات ملفات المشاركة" ستساعدكم بتحميل وتنزيل الأفلام.


السادة القراءة
تم طرح هذا الموضوع للإستفادة والمشاركة
ولكم خالص تحياتي

الكاتب أخوكم

إسماعيل الجرده

[Ms hanan]

جمممممممميل جدآ

[lokasine]

تدور احداث فلم the revenant في حقبة العشرينات من القرن التاسع عشر، يتوجه المسكتشف هيو جلاس في بعثة لاسكتشاف المناطق البرية المجهولة، ولكنه يتعرض لهجوم ضار من إحدى الدببة، ويُترك للموت بعد خيانة رفيقه جون فيتزجيرالدل شات والذي قام بدفنه حيًا، ومع الجروح البالغة التي يعاني منها وقسوة موسم الشتاء وموت ابنه غدرًا، يحاول هيو جلاس أن يصمد في وجه هذه الظروف الصعبة محاولًا البحث عن الخلاص.