بين العربية و الإنجليزية

[ضاوي]

السلام عليكم
وقفة بسيطة على أسطر عديدة
اللغة العربية لغة قوية ولكن .. اللغة المتعارف عليها وأخص بالذكر في عصر التقنية المعلوماتية هي اللغة الإنجليزية
كيف تريد أن تشرح منهج أنت لم تضعه .. جميع الكتب التي تم تأليفها من قبل أعضاء هيئة تدريس عرب أو علماء عرب أعتقد أن نسبة 90 بالمئة باللغة العربية شرحاً ..ولكن ليست المشكلة في اللغة الإنجليزية ولكن المشكلة في الكلية لماذا لا تضع لكل قسم سنة أو على الأقل ترم تحضيري يهتم باللغة الإنجليزية أكثر من إهتمامه بالتخصص .. على سبيل المثال قسم علوم الحاسبات هناك كتب كثيره ومنتشره في شتى المكتبات الكبرى بمدينة جدة أغلبها تحت عنوان مصطلحات الحاسب الشائعة ويحمل الكتاب بين جنباته مصطلح وشرح مبسط لكل مصطلح.لماذ لايأخذ إحدى تلك الكتب ويتم إعتماده كمادة أساسية وتحضيرية للقسم ....
أضرب مثالاً بسيطاً

إنسان لايريد إلا أن يستخدم البرامج المعربة
صمم برنامج بإحدى الدول الغربية باللغة الإنجليزية .. خلال السنة الأولى إنتشر في الوسط الغربي .. خلال السنةالثانية إنتقل إلينا .. خلال السنة الثالثة تم الإطلاع عليه من قبل المختصين العرب .. خلال السنة الرابعة أشادو بهذا البرنامج .. خلال السنة الخامسة تم تدريسه .. خلال السنة السادسة تم تعريبه .. << خمس سنوات لكي يصل لنا باللغة العربية
الفرق
إنسان لغته الإنجليزية قوية
صمم برنامج بإحدى الدول الغربية باللغة الإنجليزية .. خلال السنة الأولى تم إنتشاره .. خلال السنة الثانية تم مشاهدته والإختيار إما بإقتناء هذا البرنامج أو لا وهناك عدة طرق لشرائه .. الإنترنت أو شراء الكتب من مصادرها بطلبها عن طريق البريد ..

لحظة هناك بعض أعضاء هيئة التدريس يريد جمع أكبر معلومات عن المادة التي يقوم بتدريسها وبمساعدة الطلاب يتم ترجمتها وعلى عدة سنوات