أول ترجمة لي ,,, برجاء الدخول .

[Raayaaaan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صباحكم ورد ,,,

هذي أول تجربة ترجمة لي منذ تخصصي في قسم اللغة الانجليزية ,,, أتمنى من أصحاب الخبرة تصحيح لي أخطائي إن وجدت ,,, أنا متأكد من أغلبها بس حبيت اعرضها عليكم وذلك للأستفادة من خبراتكم ,,, ما أطول عليكم :


Deep in the ocean, dead and cast away

ميت وملقى بعيداً في أعماق المحيطات

Where innocence is burned , in flames

حيث الطهارة يتم حرقها باللهب

A million mile from home , I,m walking Ahead

ملايين الاميال بعيداً عن الوطن , أمضي قدماً

I'm frozen to the bones , im

أتجمد حتى العظام , أنا

Asoldier on my own , i'don't know the way

جندي وحيد ولا أعرف الطريق

I'm riding up the heights , of shame

أتسلق مرتفعات العار

I'm waiting for the call, the hand on the chest

أنا في أنتظار مكالمة , واليد على الصدر

I'm ready for the fight,and fate

أنا مستعد للقتال وللقدر

=================

The sound of iron shocks is stuck in my head

أصوات المطارق الحديدية عالقة في ذهني

The thunder of the drums,dictates

على دوي الطبول ويملي

The rythm after falls, the number of deads

بايقاع السقوط بعدد الاموات

The rising of horns, ahead

الصاعدة من أبواق المقدمة

From the dawn of time to the end of days

منذ فجر التاريخ وحتى نهاية الأيام

I will have to run away

سوف أقوم بالهرب بعيداً

I want to feel the pain and the bitter tast

أرغب بالشعور بالالم وبطعمه المُــر

Of the blood on my lips, again

من دماء شفتي مرة آخرى .


================

The steady bursts of snow is burning my hands

أمطار ثابتة من الثلج تحرق يدي

I'm frozen to the bones,i'm

أتجمد حتى العظام , أنا

Amillion mile from home,i'm walking away

على بعد ملايين الأميال من وطني , أسير بعيداً

I can't remind your eyes,your face

لا أستطيع تذكر عينيك , ووجهك .



* منتظر الردود ,,,

[Raayaaaan]

ياااههههووووووووو يا عااااااااااااااااالم ياناااااااااااااااااااس 30 مشاهدة ولا أحد فادني بشي ؟؟؟؟؟؟؟

أطلب من أهل الخبرة إفادتي في ترجمتي حتى اعرف اخطائي قبل ما أكمل المشوار ,,,

[الملاك الأبيض]

alsalam alikom

brother rayaan i'm not professional in translating ,but i saw that ur translating was very good and perfect mashaa allah

the translating thing like anything else in English like reading like writing like speaking it needs from u to have a daily practice and not to be shy from ur efforts

this is my humble opinion and we r waiting to see ur new

and this is a link that we all participate in it to improve our skills in translating u can join us if u like :

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=422078

best luck to u and we hope to see u there as well

[الحجازي]

ماشاء الله عليك ترجمتك دقيقة ونقلت المعنى بشكل سليم واستمتعت بها
حاول تترجم نصوص اطول
دائما ركز في ترجمتك على نقل المعنى الأقرب لذهن القارئ العربي، وليس شرطا الترجمة الحرفية.

اقيم عملك هنا
بـ 8.5 من 10
يعني قريب جدا من العلامة الكاملة

[ابو فهد*]

very gooooooooooooood translation

I'm waiting for the call, the hand on the chest

sooooo expressive

[الواهبي]

I'm waiting for the call, the hand on the chest
ترجمتك أغلبها حرفيه وفيها بعض الاخطاء
المثال هنا مفروض تكون ترجمته
*انا انتظر المكالمه على احر من الجمر
أو
*انا انتظر الماكالمه ويدي على قلبي
يعني بعض الجمل الأنجليزيه لايشترط أن تترجم حرفيا على سبيل المثال زي التدريب العملي واحد كل الأمثله ماتترجم حرفيا لكن هناك مايقابلها من أمثال باللغه العربيه

أتمنى اني افدتك ا

وأتمنى من الجميع أن يترجموا لي هالجمله وشكرا

like son , like father

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الواهبي وأتمنى من الجميع أن يترجموا لي هالجمله وشكرا like son , like father

الابن سر ابيه

[Success key]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الواهبي like son , like father

من شابه أباه فما ظلم

[Raayaaaan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض alsalam alikom brother rayaan i'm not professional in translating ,but i saw that ur translating was very good and perfect mashaa allah the translating thing like anything else in English like reading like writing like speaking it needs from u to have a daily practice and not to be shy from ur efforts this is my humble opinion and we r waiting to see ur new and this is a link that we all participate in it to improve our skills in translating u can join us if u like : http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=422078 best luck to u and we hope to see u there as well

Thanks A lot my sis ,,,

بأذن الله راح اشارك معاكم في موضوعك المميز ويشرفني وجودك بموضوعي ,,,

[Raayaaaan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحجازي ماشاء الله عليك ترجمتك دقيقة ونقلت المعنى بشكل سليم واستمتعت بها حاول تترجم نصوص اطول دائما ركز في ترجمتك على نقل المعنى الأقرب لذهن القارئ العربي، وليس شرطا الترجمة الحرفية. اقيم عملك هنا بـ 8.5 من 10 يعني قريب جدا من العلامة الكاملة

أشكرك يالغالي على النصيحة أفدتني بمشارتك القيمة ,,, شرفتني بوجودك .