تجمع مقدمة في الترجمه ...

[mex]

مسااااااااء الخير
هذا رابط محاضرة يوم الاربعاء
بالتوفيق للجميع....

http://www.mediafire.com/?w9dgszb0kz6v8mk

[little Angel]

مكس موراضية تتحمل معي المحاضرات وموعارفة أيش المشكلة..
بنات من أي مكتبة أشتريتوا القواميس؟؟ولازم أشتري قاموس هانزفير ولاممكن أخذ بدالة المورد البسيط.. لأن ماحصلتة..
وبلأختبار يكون معي 3 قواميس e-eاكسفورد وa-eالمورد البسيط أو هانزفير وe-aالمورد القريب.. ولاأنا فاهمة غلط؟؟
موفقين..

[Ameera]

مساء الخير يا حلوات ...
الباسج اللي اليوم كتبته معاها وبنزله هنا عشان اللي ما لحقت تحضر او تكتب معاها وبالتوفيق الباسج /
we must work hard to increase our production . Pur natural I reasources should be made full ose of in ascientific way.We should also increase our exports to other countries and restrict imports especially of luxury goods. In this way,we can solve our economic problems and enjoy preosperity.والترجمة كالتالي/يجب ان نعمل جاهدين على زيادة انتاجنا .لا بد من الاستفادة القصوى من مواردنا الطبيعية بطريقة علمية.يجب ايضاً أن نزيد من صادراتنا إلى البلاد الأخرى ونحد من الاستيراد وخاصة من البضائع الكمالية وبهذه الطريقة يمكننا أن نحل من مشاكلنا الاقتصادية وأن ننعم بالرخاء.
أتمنـــــــى أكون افدكم وفالكم النجاح يارب

[little Angel]

بنات ليش ماتعطينا بلأمتحان جمل بدل القطع؟؟
لأن الوقت مايكفي وإحنا نحوس بجملة هي تدينا إياها فكيف قطعة ..الله المستعان..

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة little angel بنات ليش ماتعطينا بلأمتحان جمل بدل القطع؟؟ لأن الوقت مايكفي وإحنا نحوس بجملة هي تدينا إياها فكيف قطعة ..الله المستعان..

لا ان شاء الله ماتحوسين ولا شي انت بس تتدربي كثير وتوكلي على الله وباذن الله النجاح حليفك . احس مادة الترجمة من اكثر المواد متعه وياليتهم عملو قسم ترجمة الى جانب قسم الاداب لانو بجد مجاله واسع والطلب عليه كثير , على العموم انت خذي المادة كتدريب لك في حياتك العملية القادمة باذن الله .
وانت فكري هي لو اعطتنا جمل كيف راح تقسم الدرجات عليها ؟؟ تعطينا مثلا 5 جمل وكل وحدة 20 درجة مثلا ؟؟؟

لا.. يمكن فكرة القطع افضل لانو التوزيع يكون اقل دمارا , المهم انت سوي جهدك وتتتدربي كثيررر كل ماتلاقي قطعه او جملة اشتغلي عليها وترجمي. وتفضلي حطيت لك في المرفقات بعض الجمل والقطع وترجمتها كتدريب عملي للاختبار بحبشت وطلعتها من تجمعات الترم الي فات تدربوا عليها يابنات وان شاء الله بتفيدكم وربي يوفقكم ويحمل تعبكم

[little Angel]

مشكورة ملاك ربي يسعدك ويوفقك وفالك a+ بس أبغي أعرف ممكن ألاقيها بجرير والعبيكان ..لأن بكرة نازلة جدة وماعندي فرصة غيرها عشان أشتري القواميس ..وهي 3 صح ؟؟؟ربي يوفقكم..

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة little angel مشكورة ملاك ربي يسعدك ويوفقك وفالك a+ بس أبغي أعرف ممكن ألاقيها بجرير والعبيكان ..لأن بكرة نازلة جدة وماعندي فرصة غيرها عشان أشتري القواميس ..وهي 3 صح ؟؟؟ربي يوفقكم..

توصلي بالسلامة يارب .تفضلي هذي اسماء القواميس المطلوبة وذكرت اسماء القواميس
قاموس اوكسفورد انقليزي _انقليزي >>يفيد في معرفة استخدامات الكلمة
قاموس المورد الوسيط عربي _انجليزي .او قاموس هانز فير
قاموس المورد القريب انجليزي -عربي

واعرف وحدة من صاحباتي جابتهم من جرير . بس بيني وبينك قاموس اوكسفورد مايجي الا بشكل كبير مافي منه صغير والبنات الي اخذوا الترجمة قالو انو القاموس الانجليزي الانجليزي مااستخدموه في الاختبار , وكان كل التركيز على قاموسي العربي الانجليزي والانجليزي عربيي . والافضل انو تجيبي من النوع الكبير لانو قاموس الجيب الصغير مايحتوي على كل الكلمات فالافضل تجيبي الكبير وافضل شي الي هو المورد . فالك التوفيق يارب واي سؤال لاتترددي وان شاء الله انا او البنات نفيدك .

[little Angel]

:67والله مو عارفة أيش أقول ياملاك..والله أنكم رائعين بمعني الكلمة سهلتوا لنا أشياء كثيررررر ربي يحفظكم ويوفقكم وجزاكم الله كل خير..أمي جايتني بعد شوي بأخليها تدعيلكم من قلب والله تستاهلوا ربي يخليكم ..ولاننحرم منكم يارب..

[لصممتي حكممه]

بنآآآت انا شريت قاموس المورد القريب انجلش -عربي بس صغير مو كبير فيه حجم اكبر ؟

[ام حمدان]

بنات لا تشيلوا هم القواميس كثير

اشتروا الي يريحكم واهم شي يكون مزدوج

هم مايحاسبوكم في الامتحان على القاموس لانه انتوا جايبينه عشان يساعدكم انتوا في الترجمه

الي اشوفه كفايه

المورد الكبير المزدوج عربي انجليزي وانجليزي عربي


القواميس الصغيره ماانصح بها لانه ماتلقوا فيها كل المصطلحات الي ممكن تجي في الاختبار



موفقين